Al-iqama
- Al-iqama
-
Iqama
L' Iqâma (arabe: ʾiqāma إقامة : le fait de se mettre debout) est le deuxième appel à la prière musulmane, il se fait juste avant celle-ci, afin que les fidèles se lèvent et s'alignent pour l'effectuer.
Le texte dit par le muezzin à la demande de l'imam est le même que celui de l'adhan, à la différence qu'on ajoute la phrase « levez-vous pour la prière » (deux fois) juste avant les deux dernières phrases (et qu'on ne dit qu'une seule fois "Venez à la prière" et "Venez à la félicité".
Texte de l'Iqama
|
Arabe |
Traduction |
Translittération |
2 fois Malikites
4 fois Autres[1] |
الله اكبر |
Allah est le plus grand |
allāhu ākbar |
|
اشهد ان لا اله الا الله |
J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration si ce n'est Allah |
āsh'hadu ān lā ilaha illā-l-lāh |
|
اشهد ان محمد رسول الله |
J'atteste que Muhammad est l'envoyé d'Allah. |
āsh'hadu ānna mūḥammad ār-rasūlu-l-lāh |
| 2 fois Chiites seuls[2] |
اشهد ان عليا ولي الله |
J'atteste qu'Alî est le régent (Walî) d'Allah |
āsh'hadu ānna ʿalīyā walī'u-l-lāh |
2 fois Chiites
1 fois Sunnites |
حي على الصلاة |
Venez à la prière |
ḥayyā ʿalā-ṣ-ṣalāt |
2 fois Chiites
1 fois Sunnites |
حي على الفلاح |
Venez à la félicité, |
ḥayyā ʿalā-l-falāḥ |
| 2 fois Chiites seuls |
حي على خير العمل |
Venez faire la meilleure action |
ḥayyā ʿalā ḫaīri-l-ʿamal |
| 2 fois |
قد قامت الصلاة |
Levez-vous pour la prière. |
qad qāma tiṣ-ṣalāt |
| 2 fois |
الله اكبر |
Allah est le plus grand. |
allāhu ākbar |
|
لا اله الا الله |
Nulle divinité digne d'adoration si ce n'est Allah |
lā ilaha illā-l-lāh |
Notes
- ↑ Malek Chebel, Dictionnaire des symboles musulmans, Éd. Albin Michel (ISBN 978-2-226-2137-0)
- ↑ Cette formule : « J'atteste qu'ʿAlî est le régent d'Allah » n'est pas obligatoire bien que souhaitable pour les chiites. Elle peut être suivie d'autres formules : « Il est le commandeur des croyants » ou « Lui et ses infaillibles descendants sont la preuve de Dieu ». Cette formule ne serait apparue que vers 991, c'est-à-dire à l'arrivée des Bouyides à Bagdad (cf ci-dessous : The Wilaya of Ali in the Shii Adhan).
Voir aussi
Articles connexes
Sources
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Iqama ».
Catégorie : Vocabulaire de l'islam
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Al-iqama de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Iqama — Der arabische Begriff Iqama (إقامة) bedeutet übersetzt Gebetsaufruf. Im Gegensatz zum Adhan (Ruf zum Gebet) ist der Iqama ein Ruf an die bereits versammelte Gebetsgemeinde. Er erfolgt unmittelbar vor dem Pflichtgebet und ist nicht nach außen… … Deutsch Wikipedia
Iqāma — La iqāma (en árabe: إقامة) es, en el Islam, la segunda llamada a la oración, que se realiza justo después de que ésta dé comienzo. Se diferencia del adhan o llamada que convoca a la oración en que cada frase se pronuncia por lo general una sola… … Wikipedia Español
Iqama — L iqâma (arabe: ʾiqāma إقامة : le fait de se mettre debout) est le deuxième appel à la prière musulmane, il se fait juste avant celle ci, afin que les fidèles se lèvent et s alignent pour l effectuer. Le texte dit par le muezzin à la demande … Wikipédia en Français
Iqama — The word iqama ( ar. إقامة) refers to the second call to Islamic Prayer, given immediately before the prayer begins. Generally speaking, the iqama is given more quickly and in a more monotone fashion, as compared to the adhan. It differs from the … Wikipedia
Iqamā — See ‘Adhān … Historical dictionary of sacred music
Cantillation coranique — La cantillation coranique est la prononciation des prières rituelles de l islam sur un mode chanté. Son prototype est l appel à la prière du muezzin, le adhan, et aussi l iqama qui commence cette prière nommée en arabe صلاة [ ṣalāʰ ]. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Adhan — This article is about the Islamic call to prayer. For the settlement in Ras al Khaimah, see Adhan, Ras al Khaimah … Wikipedia
Eid al-Adha — عيد الأضحى Id ul Adha (‘Īd al ’Aḍḥá) (Festivity after the Hajj) Official name Arabic: عيد الأضحى ‘Īd al ’Aḍḥá Also called Festival of Sacrifice, Sacrifice Fe … Wikipedia
Adhan — Der arabische Begriff Adhān / aḏān (أذان) bezeichnet den islamischen Gebetsruf. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 2 Geschichte 3 Wortlaut 4 Adhān in der Türkei … Deutsch Wikipedia
Dzamija — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
