- Diasysteme
-
Diasystème
Un diasystème est un ensemble de variétés linguistiques très proches qui partagent assez de structures communes pour qu'on puisse les décrire dans un grand système commun de correspondances.
Autrement dit, un diasystème se compose de dialectes qui sont mutuellement assez compréhensibles pour qu'on puisse parler d'une seule langue commune, nettement différente des autres langues : le diasystème est donc une notion équivalente de celle de langue par distance (ou langue Abstand).
Au sein d'un diasystème, les différences dialectales peuvent s'estomper (par exemple sous l'effet d'une unification littéraire, culturelle ou politique) ou au contraire s'accentuer (par exemple sous l'effet d'un isolement historique ou politique, ou encore parce que certaines variétés reçoivent une élaboration séparée, qui tend à les faire percevoir comme des langues séparées du reste du diasystème : on parle alors de langue par élaboration (ou langue Ausbau). Les différentes langues par élaboration, lorsqu'elles ont une souche commune, restent malgré tout très proches les unes des autres, puisqu'elles appartiennent à un même diasystème.
Exemples de diasystèmes composés de plusieurs langues par élaboration :
- le français et les langues d'oïl comme, entre autres, le gallo, le picard, le normand, le wallon, le poitevin (diasytème de la langue d'oïl)
- le corse et l'italien depuis les années 1850 (diasystème italien)
- le portugais et le galicien (diasystème galaïco-portugais)
- le catalan et l'occitan (diasystème occitano-roman ou occitano-catalan)
- le daco-roumain (roumain/moldave) et l'aroumain (diasystème roman oriental)
- le slovaque et le tchèque (diasystème tchécoslovaque)
- le serbe/monténégrin et le croate/bosnien (diasystème yougoslave)
- le macédonien et le bulgare (diasystème slavon)
- le bas-saxon, le néerlandais et l'afrikaans (diasystème bas-allemand)
- le danois, le norvégien et le suédois (diasystème scandinave continental)
- l'arabe du Maghreb et le maltais (diasystème arabo-maltais)
- le hindi/ourdou et le sindhi (diasystème hindoustani)
- dans les langues bantoues, il semble qu'il existe aussi plusieurs cas de diasystèmes composés de langues par élaboration.
Voir aussi
Catégorie : Dialectologie
Wikimedia Foundation. 2010.
