Comparaison Tōyō-jōyō

Article principal : Écritures du japonais

kanji (漢字) : tōyō kanji (当用漢字) ; jōyō kanji (常用漢字) ; kyōiku kanji (教育漢字), jinmeiyō kanji (人名用漢字). Lectures on’yomi (音読み) et kun’yomi (訓読み).

kana (仮名) : man'yōgana (万葉仮名) : hiragana (平仮名), katakana (片仮名), hentaigana (変体仮名). Emplois spécifiques : furigana (振り仮名) ; okurigana (送り仮名). rekishiteki kanazukai (歴史的仮名遣)

rōmaji : Hepburn ; kunrei-shiki ; nippon-shiki ; JSL ; wāpuro rōmaji.

Aide à l’affichage

Les jōyō kanji (常用漢字, jōyō kanji^?) sont les 1945 kanjis ayant été décrétés d'usage commun (ou courant) par le Ministère de l'Éducation japonais le 10 octobre 1981. Ils ont remplacé les tōyō kanji, les kanjis d'usage quotidien, comme étant les kanjis que tous les Japonais se doivent de connaître en sortant du secondaire. Les 1006 premiers kanjis que les Japonais apprennent au primaire (et qui font partie des jōyō kanji) sont les kyōiku kanji.

La liste des jōyō kanji précise également la ou plus généralement les prononciations attachées à chaque caractère. En cas de multiples lectures possibles, c'est le contexte qui dicte la lecture à adopter.

À quelques nuances près, les documents officiels et les quotidiens ne font usages que des kanjis et des lectures de la liste jōyō kanji. L'emploi d'un caractère ou d'une lecture en dehors de ce cadre est toutefois possible en indiquant la prononciation en syllabaire kana (cf. furigana).

Une réforme des jōyō kanji sera publiée en 2010.

Liste des jōyō kanji

[1-100]
亜　哀　愛　悪　握　圧　扱　安　暗　案　以　位　依　偉　囲　委　威　尉　意　慰　易　為　異　移　維
緯　胃　衣　違　遺　医　井　域　育　一　壱　逸　稲　芋　印　員　因　姻　引　飲　院　陰　隠　韻　右
宇　羽　雨　渦　浦　運　雲　営　影　映　栄　永　泳　英　衛　詠　鋭　液　疫　益　駅　悦　謁　越　閲
円　園　宴　延　援　沿　演　炎　煙　猿　縁　遠　鉛　塩　汚　凹　央　奥　往　応　押　横　欧　殴　王
[101-200]
翁　黄　沖　億　屋　憶　乙　卸　恩　温　穏　音　下　化　仮　何　価　佳　加　可　夏　嫁　家　寡　科
暇　果　架　歌　河　火　禍　稼　箇　花　荷　華　菓　課　貨　過　蚊　我　画　芽　賀　雅　餓　介　会
解　回　塊　壊　快　怪　悔　懐　戒　拐　改　械　海　灰　界　皆　絵　開　階　貝　劾　外　害　慨　概
涯　街　該　垣　嚇　各　拡　格　核　殻　獲　確　穫　覚　角　較　郭　閣　隔　革　学　岳　楽　額　掛
[201-300]
潟　割　喝　括　活　渇　滑　褐　轄　且　株　刈　乾　冠　寒　刊　勘　勧　巻　喚　堪　完　官　寛　干
幹　患　感　慣　憾　換　敢　棺　款　歓　汗　漢　環　甘　監　看　管　簡　緩　缶　肝　艦　観　貫　還
鑑　間　閑　関　陥　館　丸　含　岸　眼　岩　頑　顔　願　企　危　喜　器　基　奇　寄　岐　希　幾　忌
揮　机　旗　既　期　棋　棄　機　帰　気　汽　祈　季　紀　規　記　貴　起　軌　輝　飢　騎　鬼　偽　儀
[301-400]
宜　戯　技　擬　欺　犠　疑　義　議　菊　吉　喫　詰　却　客　脚　虐　逆　丘　久　休　及　吸　宮　弓
急　救　朽　求　泣　球　究　窮　級　糾　給　旧　牛　去　居　巨　拒　拠　挙　虚　許　距　漁　魚　享
京　供　競　共　凶　協　叫　境　峡　強　恐　恭　挟　教　橋　況　狂　狭　矯　胸　脅　興　郷　鏡　響
驚　仰　凝　暁　業　局　曲　極　玉　勤　均　斤　琴　禁　筋　緊　菌　襟　謹　近　金　吟　銀　九　句
[401-500]
区　苦　駆　具　愚　虞　空　偶　遇　隅　屈　掘　靴　繰　桑　勲　君　薫　訓　群　軍　郡　係　傾　刑
兄　啓　型　契　形　径　恵　慶　憩　掲　携　敬　景　渓　系　経　継　茎　蛍　計　警　軽　鶏　芸　迎
鯨　劇　撃　激　傑　欠　決　潔　穴　結　血　月　件　倹　健　兼　券　剣　圏　堅　嫌　建　憲　懸　検
権　犬　献　研　絹　県　肩　見　謙　賢　軒　遣　険　顕　験　元　原　厳　幻　弦　減　源　玄　現　言
[501-600]
限　個　古　呼　固　孤　己　庫　弧　戸　故　枯　湖　誇　雇　顧　鼓　五　互　午　呉　娯　後　御　悟
碁　語　誤　護　交　侯　候　光　公　功　効　厚　口　向　后　坑　好　孔　孝　工　巧　幸　広　康　恒
慌　抗　拘　控　攻　更　校　構　江　洪　港　溝　甲　皇　硬　稿　紅　絞　綱　耕　考　肯　航　荒　行
衡　講　貢　購　郊　酵　鉱　鋼　降　項　香　高　剛　号　合　拷　豪　克　刻　告　国　穀　酷　黒　獄
[601-700]
腰　骨　込　今　困　墾　婚　恨　懇　昆　根　混　紺　魂　佐　唆　左　差　査　砂　詐　鎖　座　債　催
再　最　妻　宰　彩　才　採　栽　歳　済　災　砕　祭　斎　細　菜　裁　載　際　剤　在　材　罪　財　坂
咲　崎　作　削　搾　昨　策　索　錯　桜　冊　刷　察　撮　擦　札　殺　雑　皿　三　傘　参　山　惨　散
桟　産　算　蚕　賛　酸　暫　残　仕　伺　使　刺　司　史　嗣　四　士　始　姉　姿　子　市　師　志　思
[701-800]
指　支　施　旨　枝　止　死　氏　祉　私　糸　紙　紫　肢　脂　至　視　詞　詩　試　誌　諮　資　賜　雌
飼　歯　事　似　侍　児　字　寺　慈　持　時　次　滋　治　璽　磁　示　耳　自　辞　式　識　軸　七　執
失　室　湿　漆　疾　質　実　芝　舎　写　射　捨　赦　斜　煮　社　者　謝　車　遮　蛇　邪　借　勺　尺
爵　酌　釈　若　寂　弱　主　取　守　手　朱　殊　狩　珠　種　趣　酒　首　儒　受　寿　授　樹　需　囚
[801-900]
収　周　宗　就　州　修　愁　拾　秀　秋　終　習　臭　舟　衆　襲　週　酬　集　醜　住　充　十　従　柔
汁　渋　獣　縦　重　銃　叔　宿　淑　祝　縮　粛　塾　熟　出　術　述　俊　春　瞬　准　循　旬　殉　準
潤　盾　純　巡　遵　順　処　初　所　暑　庶　緒　署　書　諸　助　叙　女　序　徐　除　傷　償　勝　匠
升　召　商　唱　奨　宵　将　小　少　尚　床　彰　承　抄　招　掌　昇　昭　晶　松　沼　消　渉　焼　焦
[901-1000]
照　症　省　硝　礁　祥　称　章　笑　粧　紹　肖　衝　訟　証　詔　詳　象　賞　鐘　障　上　丈　乗　冗
剰　城　場　壌　嬢　常　情　条　浄　状　畳　蒸　譲　醸　錠　嘱　飾　植　殖　織　職　色　触　食　辱
伸　信　侵　唇　娠　寝　審　心　慎　振　新　森　浸　深　申　真　神　紳　臣　薪　親　診　身　辛　進
針　震　人　仁　刃　尋　甚　尽　迅　陣　酢　図　吹　垂　帥　推　水　炊　睡　粋　衰　遂　酔　錘　随
[1001-1100]
髄　崇　数　枢　据　杉　澄　寸　世　瀬　畝　是　制　勢　姓　征　性　成　政　整　星　晴　正　清　牲
生　盛　精　聖　声　製　西　誠　誓　請　逝　青　静　斉　税　隻　席　惜　斥　昔　析　石　積　籍　績
責　赤　跡　切　拙　接　摂　折　設　窃　節　説　雪　絶　舌　仙　先　千　占　宣　専　川　戦　扇　栓
泉　浅　洗　染　潜　旋　線　繊　船　薦　践　選　遷　銭　銑　鮮　前　善　漸　然　全　禅　繕　塑　措
[1101-1200]
疎　礎　祖　租　粗　素　組　訴　阻　僧　創　双　倉　喪　壮　奏　層　想　捜　掃　挿　操　早　曹　巣
槽　燥　争　相　窓　総　草　荘　葬　藻　装　走　送　遭　霜　騒　像　増　憎　臓　蔵　贈　造　促　側
則　即　息　束　測　足　速　俗　属　賊　族　続　卒　存　孫　尊　損　村　他　多　太　堕　妥　惰　打
駄　体　対　耐　帯　待　怠　態　替　泰　滞　胎　袋　貸　退　逮　隊　代　台　大　第　題　滝　卓　宅
[1201-1300]
択　拓　沢　濯　託　濁　諾　但　達　奪　脱　棚　谷　丹　単　嘆　担　探　淡　炭　短　端　胆　誕　鍛
団　壇　弾　断　暖　段　男　談　値　知　地　恥　池　痴　稚　置　致　遅　築　畜　竹　蓄　逐　秩　窒
茶　嫡　着　中　仲　宙　忠　抽　昼　柱　注　虫　衷　鋳　駐　著　貯　丁　兆　帳　庁　弔　張　彫　徴
懲　挑　朝　潮　町　眺　聴　脹　腸　調　超　跳　長　頂　鳥　勅　直　朕　沈　珍　賃　鎮　陳　津　墜
[1301-1400]
追　痛　通　塚　漬　坪　釣　亭　低　停　偵　貞　呈　堤　定　帝　底　庭　廷　弟　抵　提　程　締　艇
訂　逓　邸　泥　摘　敵　滴　的　笛　適　哲　徹　撤　迭　鉄　典　天　展　店　添　転　点　伝　殿　田
電　吐　塗　徒　斗　渡　登　途　都　努　度　土　奴　怒　倒　党　冬　凍　刀　唐　塔　島　悼　投　搭
東　桃　棟　盗　湯　灯　当　痘　等　答　筒　糖　統　到　討　謄　豆　踏　逃　透　陶　頭　騰　闘　働
[1401-1500]
動　同　堂　導　洞　童　胴　道　銅　峠　匿　得　徳　特　督　篤　毒　独　読　凸　突　届　屯　豚　曇
鈍　内　縄　南　軟　難　二　尼　弐　肉　日　乳　入　如　尿　任　妊　忍　認　寧　猫　熱　年　念　燃
粘　悩　濃　納　能　脳　農　把　覇　波　派　破　婆　馬　俳　廃　拝　排　敗　杯　背　肺　輩　配　倍
培　媒　梅　買　売　賠　陪　伯　博　拍　泊　白　舶　薄　迫　漠　爆　縛　麦　箱　肌　畑　八　鉢　発
[1501-1600]
髪　伐　罰　抜　閥　伴　判　半　反　帆　搬　板　版　犯　班　畔　繁　般　藩　販　範　煩　頒　飯　晩
番　盤　蛮　卑　否　妃　彼　悲　扉　批　披　比　泌　疲　皮　碑　秘　罷　肥　被　費　避　非　飛　備
尾　微　美　鼻　匹　必　筆　姫　百　俵　標　氷　漂　票　表　評　描　病　秒　苗　品　浜　貧　賓　頻
敏　瓶　不　付　夫　婦　富　布　府　怖　扶　敷　普　浮　父　符　腐　膚　譜　負　賦　赴　附　侮　武
[1601-1700]
舞　部　封　風　伏　副　復　幅　服　福　腹　複　覆　払　沸　仏　物　分　噴　墳　憤　奮　粉　紛　雰
文　聞　丙　併　兵　塀　幣　平　弊　柄　並　閉　陛　米　壁　癖　別　偏　変　片　編　辺　返　遍　便
勉　弁　保　舗　捕　歩　補　穂　募　墓　慕　暮　母　簿　倣　俸　包　報　奉　宝　峰　崩　抱　放　方
法　泡　砲　縫　胞　芳　褒　訪　豊　邦　飽　乏　亡　傍　剖　坊　妨　帽　忘　忙　房　暴　望　某　棒
[1701-1800]
冒　紡　肪　膨　謀　貿　防　北　僕　墨　撲　朴　牧　没　堀　奔　本　翻　凡　盆　摩　磨　魔　麻　埋
妹　枚　毎　幕　膜　又　抹　末　繭　万　慢　満　漫　味　未　魅　岬　密　脈　妙　民　眠　務　夢　無
矛　霧　婿　娘　名　命　明　盟　迷　銘　鳴　滅　免　綿　面　模　茂　妄　毛　猛　盲　網　耗　木　黙
目　戻　問　紋　門　匁　夜　野　矢　厄　役　約　薬　訳　躍　柳　愉　油　癒　諭　輸　唯　優　勇　友
[1801-1900]
幽　悠　憂　有　猶　由　裕　誘　遊　郵　雄　融　夕　予　余　与　誉　預　幼　容　庸　揚　揺　擁　曜
様　洋　溶　用　窯　羊　葉　要　謡　踊　陽　養　抑　欲　浴　翌　翼　羅　裸　来　頼　雷　絡　落　酪
乱　卵　欄　濫　覧　利　吏　履　理　痢　裏　里　離　陸　律　率　立　略　流　留　硫　粒　隆　竜　慮
旅　虜　了　僚　両　寮　料　涼　猟　療　糧　良　量　陵　領　力　緑　倫　厘　林　臨　輪　隣　塁　涙
[1901-1945]
累　類　令　例　冷　励　礼　鈴　隷　零　霊　麗　齢　暦　歴　列　劣　烈　裂　廉　恋　練　連　錬　炉
路　露　労　廊　朗　楼　浪　漏　老　郎　六　録　論　和　話　賄　惑　枠　湾　腕

Différences entre les tōyō kanji et les jōyō kanji

• Le caractère 燈 des tōyō kanji est remplacé par 灯 dans les jōyō kanji.

• Les caractères suivant ont été ajoutés à ceux des tōyō kanji :

猿　凹　渦　靴　稼　拐　涯　垣　殻　潟　喝　褐　缶　頑　挟　矯　襟　隅　渓　蛍　嫌　洪　溝　昆　崎　皿　桟　傘　肢　遮　蛇　酌　汁　塾　尚　宵　縄　壌　唇　甚　据　杉　斉　逝　仙　栓　挿　曹　槽　藻　駄　濯　棚　挑　眺　釣　塚　漬　亭　偵　泥　搭　棟　洞　凸　屯　把　覇　漠　肌　鉢　披　扉　猫　頻　瓶　雰　塀　泡　俸　褒　朴　僕　堀　磨　抹　岬　妄　厄　癒　悠　羅　竜　戻　枠

Voir aussi

• Liste des Kanji par niveau scolaire (primaire)

Liens externes

• Liste des kanji (en japonais)
• Liste des 1945 Jōyō kanji, avec les informations afférentes (KANJIDIC).

• Portail des langues
• Portail du Japon