Big fish: La légende du gros poisson

██████████10 % Traduction --- Big Fish → Big Fish (film) --- (+)

•  Statut de la traduction : En cours
•  Commentaire :
•  Demandeur : Jérémie - JB (m'écrire) 14 septembre 2008 à 11:32 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : bon article dans sa version originale, assez complet et correctement sourcé
•  Projets : Cinéma , Fantasy et fantastique

---

•  Traducteur(s) : MrsChocobo(m'écrire) 5 octobre 2008 à 03:52 (CEST)
  •  Avancement de la traduction : ██████████10 %
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Outils de traduction ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

 

Pour les articles homonymes, voir Big Fish (homonymie).

Big Fish est un film fantastique américain réalisé par Tim Burton et écrit par John August, sorti en 2003. Librement inspiré du roman de Daniel Wallace, Big Fish: A Novel of Mythic Proportions, ce film a pour vedettes Ewan McGregor, Albert Finney, Billy Crudup, Jessica Lange, Alison Lohman, Steve Buscemi, Helena Bonham Carter, Marion Cotillard et Danny DeVito, parmi d'autres.

Will Bloom a toujours été bercé par les récits de son père, Edward Bloom, talentueux conteur d'histoire à l'imagination débordante... au point que son fils finisse par lui reprocher de trop enchevêtrer réalité et fantasie, à propos de quoi éclate une dispute. Désormais adulte et marié, Will Bloom revient pourtant voir son père lorsqu'il apprend sa mort imminente. C'est l'occasion pour lui de partir en quête de vérité, de lever le voile sur la vie de son père ; c'est l'occasion pour lui d'enfin comprendre l'incompréhensible, non sans un brin de poésie, de sa relation filiale.

Le film était initialement prévu pour être réalisé par Steven Spielberg. À la suite de la mort de son propre père, c'est Tim Burton qui reprend le projet. Le film a principalement été tourné en Alabama, et prend un caractère beaucoup moins gothique que les films précédents de Burton, tels qu'Edward aux mains d'argent ou Sleepy Hollow. De nombreuses critiques ont salué le film comme le chef-d'œuvre du réalisateur, il a d'ailleurs reçu 4 nominations aux Golden Globe ainsi qu'une nomination aux Oscars pour la bande originale composée par Danny Elfman.

Distribution

• Ewan McGregor : Ed Bloom (jeune)
• Albert Finney : Ed Bloom (âgé)
• Billy Crudup : Will Bloom
• Jessica Lange : Sandra Bloom (âgée)
• Helena Bonham Carter : Jenny / la sorcière
• Alison Lohman : Sandra Bloom (jeune)
• Robert Guillaume : Dr Bennett (âgé)
• Marion Cotillard : Josephine
• Matthew McGrory : Karl le géant
• David Denman : Don Price (âgé 18-22 ans)
• Danny DeVito : Amos Calloway
• Missi Pyle : Mildred
• Loudon Wainwright III : Beamen
• Ada Tai : Ping
• Arlene Tai : Jing
• Steve Buscemi : Norther Winslow
• Destiny Cyrus : Ruthie

Bande originale

1. Man Of The Hour - Pearl Jam
2. Dinah - Bing Crosby
3. Everyday - Buddy Holly
4. All Shook Up - Elvis Presley
5. Five O’Clock World - The Vogues
6. Ramblin’ Man - The Allman Brothers Band
7. Let’s Work Together - Canned Heat
8. Pictures - Danny Elfman
9. Big Fish (Titles) - Danny Elfman
10. Shoe Stealing - Danny Elfman
11. Underwater - Danny Elfman
12. Sandra’s Theme - Danny Elfman
13. The Growing Montage - Danny Elfman
14. Leaving Spectre - Danny Elfman
15. Return to Spectre - Danny Elfman
16. Rebuilding - Danny Elfman
17. The Journey Home - Danny Elfman
18. In the Tub - Danny Elfman
19. Sandra’s Farewell - Danny Elfman
20. Finale - Danny Elfman
21. End Titles - Danny Elfman
22. Jenny’s Theme - Danny Elfman
23. Twice the Love (Siamese Twins’ Song) - Danny Elfman

Distinctions

• Nomination à l'Oscar de la meilleure musique de film en 2003.
• Nomination au prix du meilleur film fantastique et meilleur acteur pour Albert Finney, par l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur en 2004.
• Nomination au Golden Globe du meilleur film de comédie, meilleur second rôle masculin pour Albert Finney, meilleure musique et meilleure chanson (Eddie Vedder, pour Man of the Hour) en 2004.
• Nomination au Grammy Award de la meilleure bande originale de film en 2005.

Liens externes

• (en) Site officiel sur Sony Pictures
• (fr+en) Big Fish sur l'Internet Movie Database

• Portail du cinéma
• Portail de la fantasy et du fantastique