- Théodore Toussenel
-
Théodore Toussenel, né le 28 juillet 1805[1],[2] à Montreuil-Bellay (Maine-et-Loire), mort le 8 juin 1885 à Paris, était un enseignant et un traducteur français. Frère d'Alphonse Toussenel, il est surtout connu comme l'un des traducteurs d'Ernst Theodor Amadeus Hoffmann.
Sommaire
Biographie
Germaniste, il devient le 3 juin 1829 le secrétaire de Jules Michelet pour ses dépouillements et ses lectures en allemand[3],[4]. Journaliste, il collabore, surtout de 1830 à 1842, au Temps et à la Revue de Paris, ainsi qu'à l'éphémère Panorama de l'Allemagne (1838-1839)[5].
Licencié ès-lettres[6], agrégé spécial d'histoire en septembre 1831[7],[8],[9], il est nommé professeur d'histoire au lycée Charlemagne en septembre 1839[10], où il enseigne pendant plus de vingt ans[11], avant d'occuper les fonctions de censeur des études au lycée Bonaparte de 1858 à 1865[12] puis d'inspecteur de l'Académie de Paris le 8 janvier 1866[13]. Nommé membre du conseil départemental de l'instruction publique de la Seine le 12 avril 1866[14], il est également l'auteur de manuels d'histoire destinés à l'enseignement.
Les fils de Victor Hugo suivant ses cours au lycée Charlemagne, il se lie d'amitié avec celui-ci[15].
Il est décoré de la Légion d'honneur le 27 avril 1845 et promu officier le 7 août 1870[16].
Marié à Anne Félicité Léger (décédée le 20 novembre 1887), il a deux fils, Georges André Eugène (décédé le 4 juillet 1855 à l'âge de six ans au domicile de ses parents, au Lycée Charlemagne) et Maurice Alphonse. Lui et les siens sont inhumés au cimetière du Père-Lachaise, dans la concession perpétuelle n° 798[9].
Œuvres
- Précis chronologique de l'histoire de France: pour servir de texte explicatif aux planches gravées sur acier par le procédé Collas, d'après la collection des médailles historiques des rois de France, dont les coins sont déposés à la Monnaie royale de Paris, d'Olivier, 1844
- Discours prononcé par M. Toussenel, le jour de la distribution des prix du Lycée Charlemagne, 13 août 1852 , Paris, Imprimerie de Chassaignon, 1852, 15 p.
- Histoire de l'Europe, et particulièrement de la France, de 1270 à 1610, Paris, C. Delagrave, 1881, VI-614 p. (classe de seconde)
- Histoire de l'Europe, et particulièrement de la France, de 395 à 1270, Paris, C. Delagrave, 1882, VI-577 p. (classe de troisième)
- Histoire de l'Europe de 1610 à 1789, Paris, C. Delagrave, 1883, VIII-573 p. (classe de rhétorique)
- Histoire contemporaine, de 1789 à 1875, Paris, C. Delagrave, 1884 (classe de philosophie)
Traductions
- Fables de Lessing, traduction interlinéaire, par H. T., Paris, J. Duplessis, 1825, 127 p.
- Wilhelm Meister de Johann Wolfgang von Goethe, Paris, J. Lefèvre, 1829, 2 vol.
- Œuvres complètes de E.T. A. Hoffmann, traduites de l'allemand par M. Théodore Toussenel et par le traducteur des romans de Veit-Wéber, Paris, J. Lefebvre, 1830, 8 vol.
- Contes d'Hoffmann, Paris, 1838, 2 vol.
Archives
- Archives nationales, Paris, dossier de titulaire de la Légion d'honneur (cote LH/2622/3).
Source partielle
- Jean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française, De Boeck Université, 2000, 600 pages, p. 574 (ISBN 2804131629)
Notes et références
- Théophile Lamathière, Panthéon de la Légion d'honneur: dictionnaire biographique des hommes du XIXe siècle, 1874, p. 205.
- Le 30 avril 1806 selon Victor Del Litto, Collection stendhalienne, vol. 11, p. 147, note 37 bis. Élizabeth Teichmann indique également, p. 198, une naissance en 1806.
- Éric Fauquet, Michelet, ou, La gloire du professeur d'histoire, Éditions du Cerf, 1990, 453 pages, p. 118 (ISBN 2204041599).
- Gabriel Monod a cru a tort que c'était Alphonse Toussenel qui avait été le secrétaire de Michelet. Voir la remarque, à ce sujet, de Paul Viallaneix, qui reprend l'analyse de Paul Bénichou, dans les Œuvres complètes de Jules Michelet, Flammarion, 1971, tome 17, p. 18.
- Élizabeth Teichmann, La fortune d'Hoffmann en France, E. Droz, 1961, 288 pages, p. 198.
- Philippe Marchand, L'histoire et la géographie dans l'enseignement secondaire: textes officiels, Institut national de recherche pédagogique, 2000, tome I, p. 135 (ISBN 2734206927).
- Bulletin universitaire contenant les décrets, règlements et arrêtes relatifs a l'instruction publique, Paris, Imprimerie royale, 1832, tome 2, n° 21-39, p. 359.
- Auguste Geffroy, « Questions scolaires. De l'enseignement historique dans l'université » (p. 634-658), Revue des deux Mondes, Paris, troisième période, tome 42, 15 novembre 1880, 2e livraison, p. 638.
- Gavroche, n° 127-144, Éditions Floréal, 2003.
- L'Ami de la religion : journal ecclésiastique, politique et littéraire, Paris, Libraire ecclésiastique d'A. Leclère et Cie, 1839, tome 102, p. 617.
- Gustave Vapereau, Dictionnaire universel des contemporains, Hachette, 1858, 1802 pages, p. 1680.
- Élizabeth Antébi, Edmond de Rothschild: l'homme qui racheta la terre sainte, Rocher, 2003, 583 pages, p. 35 (ISBN 2268044424).
- Bulletin officiel de l'Éducation nationale, volume 5, n° 91, Paris, imprimerie nationale, 1866, p. 16.
- Bulletin officiel de l'Éducation nationale, Paris, Imprimerie nationale, volume 5, n° 100, p. 463.
- Sirtema de Grovestins, Les Gloires du romantisme appréciés par leurs contemporains et recueillies, Dentu, 1859, p. 199.
- Gustave Vapereau, Dictionnaire universel des contemporains, 1880, 1892 pages, p. 1763.
Catégories :- Naissance en 1805
- Naissance en Maine-et-Loire
- Agrégé d'histoire
- Enseignant de l'enseignement secondaire
- E.T.A. Hoffmann
- Traducteur français
- Traducteur depuis l'allemand vers le français
- Journaliste français du XIXe siècle
- Officier de la Légion d'honneur
- Décès en 1885
Wikimedia Foundation. 2010.
