Saint Seiya Hades : le sanctuaire

Saint Seiya Hades : le sanctuaire

Saint Seiya (série télévisée d'animation)

Saint Seiya
Saint Seiya logo.gif
聖闘士 星矢 <セイント セイヤ>
(Saint Seiya)
Anime japonais
Réalisateurs Kōzō Morishita (ep. 1 - 73)
Kazuhito Kikuchi (ep. 74 - 114)
Studio d'animation Tōei Animation
Chaine Japon TV Asahi
1re diffusion 11 octobre 1986 – 1er avril 1989
Épisodes 145
OAV : Hades - Chapter Sanctuary
Réalisateur(s) Shigeyasu Yamauchi
Studio d'animation Tōei Animation
Chaine Japon SKY Perfect TV
1re diffusion 25 janvier 2003 – 25 juillet 2003
Épisodes 13
OAV : Hades - Chapter Inferno
Réalisateur(s) Tomoharu Katsumata
Studio d'animation Tōei Animation
Chaine Japon SKY Perfect TV
1re diffusion 17 décembre 2005 – 6 février 2007
Épisodes 12 (6 + 6)
OAV : Hades - Chapter Elysion
Réalisateur(s) Tomoharu Katsumata
Studio d'animation Tōei Animation
Chaine Japon SKY Perfect TV
1re diffusion 28 mars 2008 – 22 juillet 2008
Épisodes 6
Voir aussi

Saint Seiya (聖闘士 星矢?) est une série télévisée d'animation japonaise en 114 épisodes de 24 minutes, créée d'après le manga Saint Seiya de Masami Kurumada par les Studio Tōei et diffusée du 11 octobre 1986 au 1er avril 1989 (hors rediffusions) sur TV Asahi. En France, la série a été diffusée sous l'appellation Les Chevaliers du Zodiaque à partir du 6 avril 1988 sur TF1 dans l'émission Club Dorothée et rediffusée sur TMC dans l'émission Récré Kids, sur AB1, sur Mangas, sur Game One, sur NT1 et sur MCM.

Depuis 2007, la série a eu droit à une remasterisation du son et images avec reconstruction des épisodes pour donner une Vostfr et une version française totalement non-censurée et est diffusée sur AB1 et Mangas, puis sur d'autres chaines du câble.

Saint Seiya : Chapitre Hadès (Saint Seiya Mei-ô Hades Jûnikyû-hen/Meikai-hen/Elysion-hen) est composé de 3 séries d'OAV : 13 épisodes pour Le sanctuaire/Jûnikyû-hen, puis 12 (2x6) épisodes pour Inferno/Meikai-hen et enfin 6 épisodes (qui ont débuté en mars 2008) pour Elysion, créée d'après le manga Saint Seiya de Masami Kurumada par les studios Tōei Animation et diffusé entre 2002 et 2008 au Japon.

Sommaire

Synopsis

Partie Sanctuaire : On raconte que dans la mythologie grecque, de jeunes garçons protégeaient la déesse Athéna, on appelait ces guerriers de l'espoir les chevaliers sacrés d'Athéna, déesse de la guerre. On raconte aussi que de leurs poings ils pourfendaient le ciel, et que de leurs pieds ils pouvaient entrouvrir la terre. Mitsumasa Kido, créateur de la fondation Graad destinée à protéger l'armure d'or du sagittaire et la réincarnation de la déesse Athéna, envoya cent jeunes enfants aux quatre coins du monde suivre un entraînement de chevalier. Seiya, Shiryû, Hyôga, Shun, et Ikki sont devenus de remarquables chevaliers; ce sont des adolescents (bien qu'ils paraissent plus vieux à l'image), protecteurs de la paix sur Terre, capables de revêtir des armures mythiques inspirées par les grandes constellations célestes. Rapidement, leur tâche principale est la protection de Saori Kido, réincarnation de la déesse Athéna, menacée par les complots du nouveau Grand Pope, maître du Sanctuaire (le lieu de rassemblement de tous les Chevaliers).

Partie Asgard : L'équilibre écologique de la planète est menacé par un soudain changement de comportement de la princesse Hilda de Polaris, grande prêtresse d'Asgard. Les Chevaliers du Zodiaque se rendront donc en Asgard afin de combattre les Guerriers Divins, légendaires protecteurs du royaume d'Asgard, et de vaincre le mal qui ronge le cœur de la princesse Hilda.

Partie Poséidon : Le mal dont souffre la princesse Hilda est instillé par le dieu Poséidon, qui souhaite prendre le contrôle de la surface de la Terre. Il a également kidnappé Saori afin de se servir d'Athéna dans son plan. Devant le refus de Saori, il l'enfermera dans le pilier central de son temple sous-marin (Main Bread Winner), afin qu'elle recoive les eaux du déluge destinées à la surface terrestre. Les Chevaliers du Zodiaque, ou plutôt les chevaliers de bronze (les chevaliers d'or devant rester au Sanctuaire) iront donc dans son royaume, au fond des océans. Ils combattront les sept généraux Marinas afin de détruire les piliers des sept mers (Mammoth Pillar). Puis ils s'attaqueront à Poséidon lui-même, qu'ils devront vaincre.

Partie Hadès : La dernière partie de la série, terminée des années après en plusieurs OAV, constitue le chapitre final : Hadès. Les chevaliers devront cette fois aller en Enfer pour vaincre Hadès, l'empereur des ténèbres en personne, qui souhaite "purifier" la Terre en cachant le soleil par une éclipse totale, et sauver une fois de plus Saori. Ils devront entre autres s'éveiller au huitième sens (Arayashiki), vaincre les trois juges des Enfers, généraux d'Hadès, ainsi que les dieux Hypnos et Thanatos, qu'ils rencontreront après avoir trouvé la voie menant à Elysion.

Personnages

Les 88 chevaliers du Sanctuaire sont organisés en hiérarchie. Les plus puissants sont les Chevaliers d'Or, qui sont les « vrais » chevaliers du zodiaque puisqu'ils sont au nombre de douze et portent chacun une armure correspondant à un signe particulier. Viennent ensuite les Chevaliers d'Argent, puis les Chevaliers de Bronze. La série suit les aventures d'un groupe de chevaliers de Bronze.

NB : Les indications de doublage ne concernent que la série originale . Les fiches consacrées aux personnages offrent plus de renseignement .

Chevaliers d'Or

Leurs armures portent les noms des constellations situées au niveau du plan de l'écliptique, le Zodiaque.

  • Mû (VF : Virginie Ledieu / Marc François / Eric Legrand / Laurence Crouzet ) Chevalier du Bélier
  • Aldebaran (VF : Georges Atlas / Henry Djanik) Chevalier du Taureau
  • Saga (VF : Serge Bourrier / Henry Djanik / Michel Barbey / Georges Atlas / Jacques Richard / Eric Legrand) (dans la partie Sanctuaire), Kanon (VF : Marc François / Eric Legrand) (son frère jumeau, dans Hadès), Chevaliers des Gémeaux
  • DeathMask (VF : Jacques Richard / Henry Djanik / Serge Bourrier) Chevalier du Cancer
  • Aiolia (VF : Serge Bourrier / Jacques Richard / Eric Legrand / Marc François / Henry Djanik) Chevalier du Lion
  • Shaka (VF : Marc François / Eric Legrand / Serge Bourrier) Chevalier de la Vierge
  • Dohko (VF : Michel Barbey / Henry Djanik) Chevalier de la Balance
  • Milo (VF : Guy Chapelier / Henry Djanik / Serge Bourrier / Marc François) Chevalier du Scorpion
  • Aiolos (VF : Marc Francois / Serge Bourrier) Chevalier du Sagittaire (dont l'armure change durant la série, une version "modifiée" contre les chevaliers noirs et une pour tout le reste de la série)
  • Shura (VF : Henry Djanik / Eric Legrand / Serge Bourrier) Chevalier du Capricorne
  • Camus (VF : Marc François / Serge Bourrier / Henry Djanik) Chevalier du Verseau
  • Aphrodite (VF : Stéphanie Murat) Chevalier des Poissons

Chevaliers d'Or renégats

Ils sont rendus à la vie par Hadès à qui ils font semblant de prêter serment de fidélité.

  • Shion, Chevalier du Bélier de la précédente guerre sainte, maître de Mû et grand pope tué par Saga qui a pris sa place

Ces chevaliers d'Or renégats sont ceux qui ont péri dans la Bataille du Sanctuaire.

Chevaliers d'Argent

  • Marin (VF : Virginie Ledieu / Laurence Crouzet (épisode 51)/ Régine Teyssot (épisode 73)) (VO : Yamamoto Yuriko) Chevalier de l'Aigle
  • Shaina (VF : Laurence Crouzet / Françoise Pavy (épisode 29) / Stéphanie Murat (épisode 110)) (VO : Mami Koyama) : Chevalier du Serpentaire (Ophiuchus)
  • Misty (VF : Serge Bourrier) (VO : Mizushima Yû) Chevalier du Lézard
  • Moses (VF : Henry Djanik) (VO : Totani Kôji) Chevalier de la Baleine
  • Asterion (VF : Marc François (épisode 24) / Serge Bourrier (épisode 25)) (VO : Hayashi Kazuo) Chevalier des Chiens de Chasse
  • Babel (VF : Serge Bourrier) (VO : Mikimoto Yûji) Chevalier du Centaure
  • Capella (VF : Marc François) (VO : Mori Katsuji) Chevalier du Cocher
  • Jamian (VF : Serge Bourrier) (VO : Tatsuta Naoki) Chevalier du Corbeau
  • Dante (VF : Guy Chapelier (épisode 31) / Serge Bourrier) (VO : Murayama Akira) Chevalier du Cerbère
  • Algol (VF : Serge Bourrier) (VO : Kamiya Akira) Chevalier de Persée
  • Sirius (VF : Marc François) (VO : Sawaki Ikuya) Chevalier du Grand Chien
  • Dio (VF : Guy Chapelier) (VO : Tanaka Ryôichi) Chevalier de la Mouche
  • Algethi (VF : Serge Bourrier) (VO : Gôri Daisuke) Chevalier d'Héraclès (Hercule)
  • Ptolemy (VF : Serge Bourrier) (VO : Kobayashi Michitaka) Chevalier de la Flèche
  • Albiore (VF : Marc François / Henry Djanik (épisode 40)) (VO : Noda Keiichi) (ou Daidalos dans le manga), Chevalier de Céphée
  • Orphée, Chevalier de la Lyre
  • Shiva (VF : Eric Legrand) (VO : Nakahara Shigeru) Chevalier du Paon (Ajout de l'animé)
  • Aghora (VF : Serge Bourrier) (VO : Hashi Takaya) Chevalier du Lotus (Ajout de l'animé)
  • Arachne (VF : Serge Bourrier) (Vo : Yamaguchi Ken) Chevalier de la Tarentule (Ajout de l'animé)

Chevaliers de Bronze


En précisant que les 5 héros Seiya, Shun, Ikki, Shiryu et Hyoga sont les seuls (sauf l'armure d'or du Sagittaire ainsi que celle de la Licorne dans le manga) dont les armures évoluent durant la série.

Autres Chevaliers (mercenaires, ajout de l'animé)

  • Docrates (VF : Bernard Tiphaine / Serge Bourrier (épisode 17)) (VO : Satô Masaharu)
  • Ennetsu Saint (VF : Eric Legrand) (VO : Yamaguchi Ken) Chevalier des Flammes
  • Crystal Saint ("Chevalier de Cristal") (VF : Eric Legrand / Serge Bourrier (épisode 21)) (Vo : Ikemizu Michihiro) Disciple de Camus et Maître de Hyoga (dans l'anime seulement)
  • Reda (VF : Guy Chapelier (épisode 40) / Marc François) Disciple d'Albiore,
  • Spica (VF : Marc François (épisode 40) / Eric Legrand) (VO : Tanaka Kazumi) Disciple d'Albiore,
  • Spartan (VF : Henry Djanik) (VO : Chiba Shigeru)

Chevaliers d'Acier (Ajout de l'animé)

Ces chevaliers n'ont aucun cosmos. Leurs armures sont mécaniques, créées par le professeur Asamori Hakase sur demande du grand-père de Saori par la fondation Graad.

  • Shô, Armure céleste (son armure fait référence au Toucan sans pour autant en porter le nom)
  • Daichi, Armure terrestre (son armure fait référence au Petit Renard sans pour autant en porter le nom)
  • Ushio, Armure marine (son armure fait référence à l'Espadon/Dorade sans pour autant en porter le nom)

Chevaliers Fantômes (Ajout de l'animé)

  • Geist (VF : Virginie Ledieu) (Vo : Kawashima Chiyoko)
  • Chevalier du Dauphin (VF : Michel Barbey (épisode 18) / Jacques Richard (épisode 19)) (VO : Hideyuki Tanaka)
  • Chevalier du Serpent de Mer (VF : Marc François) (VO : Hirano Masato)
  • Chevalier de la Méduse (VF : Serge Bourrier (épisode 18) / Henry Djanik (épisode 19)) (VO : Tanaka Kazumi)

Guerriers divins d’Asgard (Ajout de l’animé)

Article détaillé : Guerriers divins d'Odin (Saint Seiya).

Les armures qu'ils portent font référence aux étoiles qui composent la constellation de la Grande Ourse.

Marinas de Poséidon

Article détaillé : Marinas (Saint Seiya).
  • Baian de l'Hippocampe / Sea Horse (VF : Serge Bourrier (episode 101)/ Henry Djanik) (VO : Hayami Shô) : Gardien du pilier de l'océan Pacifique Nord
  • Io de Scylla (VF : Eric Legrand) (VO : Futamata Issei) : Gardien du pilier de l'océan Pacifique Sud
  • Krishna de Chrysaor (VF : Henry Djanik) (VO : Satô Masaharu) : Gardien du pilier de l'océan indien
  • Kaasa des Lyumnades (VF : Eric Legrand) (VO : Yamada Keaton) : Gardien du pilier de l'océan Antarctique
  • Isaak du Kraken (VF : Serge Bourrier/ Virginie Ledieu (jeune)) (VO : Nakao Ryûsei/Uemura Noriko (jeune)) : Gardien du pilier de l'océan Arctique
  • Kanon du Dragon des Mers / Sea Dragon, Gardien du pilier de l'océan Atlantique Nord et frère de Saga des Gémeaux. C'est lui qui manipule secrètement Poséidon pour qu'il attaque Athéna.
  • Sorrento de la Sirène / Siren (VF : Henry Djanik (episodes 96 à 98 et 100)/ Eric Legrand) (VO : Shioya Yoku) : Gardien du pilier de l'océan Atlantique Sud
  • Thetis de la Néréide (Sirène) / Mermaid (VF : Virginie Ledieu) (VO : Tsuru Hiromi)

Juges des Enfers

  • Eaque du Garuda de l'étoile céleste de la supériorité
  • Rhadamanthe du Wyvern de l'étoile céleste forte et violente
  • Minos du Griffon de l'étoile céleste de la valeur

Ce sont les trois Juges des Enfers d'Hadès (Ces noms sont effectivement ceux des trois juges des Enfers dans la mythologie grecque). Ils font parties des 108 spectres.

Spectres

Ce sont les subalternes de Hadès (au nombre de 108 avec les trois Juges inclus).

Article détaillé : Spectres d'Hadès.

Voix françaises

Serie originale

Studio SOFI.

Direction Artistique principale : Marc François.

  • Eric Legrand : Seiya/Seyar, Shaka , Mime, Fenrir, Alberich, Cristal, Kanon , Sorrento , Io , Kaasa
  • Marc François : Shiryû, Hyôga , Cyd , Volker , Aiolia , Phaeton
  • Henry Djanik : Ikki, Dohko, Grand Pope (voix principale), Tatsumi, Cassios, Bud , Milo , Shura , Aldebaran
  • Serge Bourrier : Shun, Siegfried, Julian Solo, Hagen, Aiolos, Grand Pope (troisième voix), Isaac, Misty, Jabu, Camus
  • Virginie Ledieu : Saori Kido, Marin , la princesse Freyja/Flamme, Miho/Mylène , Mû , Geist
  • Laurence Crouzet : Shaina/Shina, Hilda de Polaris, Kiki , Shunrei , June
  • Michel Barbey : Grand Pope (voix secondaire), Thor, Tatsumi (voix secondaire)
  • Guy Chapellier : Seiya/Seyar (voix secondaire), Milo (episode 36) , Okko
  • Edgar Givry : Seiya/Seyar (épisodes 75 à 77)
  • Jacques Richard : Shun (épisodes 19, 20, 39, 40) , Shiryu (episode 5) , DeathMask (episode 39)
  • Bernard Tiphaine : Shiryu, Hyoga, Docrates (épisodes 15 et 16)
  • Joëlle Guigui : la princesse Freyja/Flamme et Saori (épisodes 84 à 86)
  • Joëlle Fossier : Saori , Ikki enfant (épisodes 5 et 7)
  • Stéphanie Murat : Aphrodite (episodes 68 et 69) , Kiki (episodes 105 à 109) , Shaina/Shina (episode 110)
  • Dorothée Jemma : Natasha (mére de Hyoga) (épisode 68), June (épisode 69)
  • Régine Teyssot : Saori (épisodes 34, 73 et 74) , Shunrei (episodes 33 et 34)
  • Françoise Pavy : Shaina/Shina, Shunrei, Daichi (épisode 29)
  • Georges Atlas : Aldebaran, Tatsumi, Ikki , Le Grand Pope (épisodes 41 et 42)
  • Marie-Martine Bisson: Saori (episode 6)
  • Narrateur : Marc François, Serge Bourrier (episodes 15 et 16) , Eric Legrand (episode 57) .

Serie Hadès

Studio Made in Europe.

Direction Artistique : Bruno Mullenaerts.

Jeu vidéo

Note sur le doublage français

L'inconstance dans le doublage français de la série d'origine est assez fréquente. Il arrive ainsi que certains personnages changent de voix d'un épisode à l'autre, alternant même dans le cas de Mû ou de Shun entre une voix masculine (correcte) et féminine. Ce problème, récurrent, était une erreur, surement causée par l'apparence de certains personnages alors que les "chevaliers femmes" étaient facilement reconnaissables puisqu'elles avaient l'obligation de porter un masque. De plus, comme l'a révélé Éric Legrand dans une interview, les comédiens découvraient les épisodes en même temps qu'ils enregistraient leurs textes en direct, ce qui mène parfois à des confusions ou à des phrases dont la signification est obscure.

Censure(s) et DVD collectors

  • Comme plusieurs séries d’époque (Dragon Ball, Ranma ½, etc.), « Les Chevaliers du Zodiaque » ont été la proie de violentes critiques plus ou moins justifiées concernant la violence, le sexe et tout ce qu’il était alors possible de condamner. C’est pourquoi, hormis l'absence des écrans-titres ,des eyes-catch et des teasers, des 3 minutes 38 secondes de censure d’avant-doublage préventive qui avait été effectuée dessus, la série s’est retrouvée privée d’heures entières de programme au fil des rediffusions. Heureusement, des bandes intactes furent retrouvées lors des années 2000 afin de proposer aux téléspectateurs des chaînes francophones le programme original. Le problème se posait alors pour les DVD dit « light » qui n’inclurent pas de VO, et de plus intégrèrent uniquement les masters censurés des années 1990, et non la version complète.
  • Afin de redorer son image auprès des fans, AB Groupe confia la charge de préparer des DVD de qualité à un studio plus compétent qui devrait restaurer l’image et réintégrer les scènes manquantes afin de pouvoir inclure la version originale sur le support numérique. Ainsi, motivé par l’achat de ses OAV Hadès, et également poussé par Tōei animation, AB commença à produire ces DVD « collectors », dont le premier volume est sorti le 6 décembre 2007, le second est sorti le 21 février 2008, le troisième volume est sorti le 16 octobre 2008, le quatrième est sorti le 5 février 2009 et le cinquième et dernier volume est sorti le 2 avril 2009. Ceux-ci contiennent de nouveaux titres, une image plus propre, une VOstf, une VF, des bonus dont un livret et 5 cartes, l’intégralité des scènes coupées en VF et VO (un montage sonore a été utilisé pour les scènes retirées avant doublage français, comme la fameuse scène de l’oreille coupée de Cassios). Pour les DVD uniquement, Éric Legrand a été rappelé pour jouer son rôle une dernière fois afin que 114 fois il crie les titres à l’écran, comme son homologue japonais, ainsi que pour les 113 teasers traduits pour l’occasion avec la célèbre phrase qui les termine « As-tu déjà ressenti la cosmo-énergie ? ». Cette version a également été diffusée sur Mangas entre février et mai 2009 jusqu'à la partie Asgard (la saga Poséïdon n'ayant probablement pas encore été éditée en DVD au moment de la diffusion TV).

Série TV

Sanctuaire

Le Sanctuaire (Partie 1)

No Titre des épisodes censurés (sources : TF1) Titre des épisodes non censurés (sources : NT1 et AB1)
001 Les légendes d'une nouvelle époque La légende des héros renaît
002 Quand Seyar endosse la casaque de Pégase Que brûlent les météores de Pégase !
003 Le chevalier des glaces Hyôga, le Chevalier des terres glacées
004 Le chevalier du dragon Un poing et un bouclier invincibles
005 La résurrection du dragon Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection
006 Le guerrier qui venait de l'enfer Phénix, le guerrier qui a vu l'enfer
007 L'armure d'or disparaît Le vol de l'armure d'or
008 La défaite de l'armée des ombres À la poursuite des Phénix noirs
009 Les chevaliers de l'Apocalypse Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse
010 La tombe de l'armure sacrée Le dangereux cimetière des armures
011 Seiya affronte son double Combat contre la sinistre mort noire
012 Les chaînes de l'amitié La chaîne nébulaire de l'amitié
013 Exploits explosifs Le Dragon flamboyant
014 La défaite du fantôme du diable La défaite de l'illusion du Phénix
015 Le secret du Phoenix Le secret d'Ikki enfin révélé
016 L'attaque surprise L'offensive du géant Docrates
017 Il faut sauver Saori Au secours de Saori
018 Les chevaliers des Abysses Les chevaliers des Abysses
019 L'île du spectre Bataille sanglante sur l'île du Spectre
020 La trahison du seigneur des Glaces La revanche de Shina
021 Le disciple affronte le maître Cruel face-à-face sous l'aurore boréale
022 Le retour du Phoenix La renaissance d'Ikki
023 L'ange de la mort Le Chevalier d'argent, un noble assassin
024 Le vol de Pégase L'envol de la comète de Pégase
025 La révélation Ensemble, protégeons Athéna !
026 Ami ou ennemi Les chevaliers d'Acier, amis ou ennemis
027 Le bouclier de la Méduse Le bouclier de la Méduse
028 Le sacrifice du dragon Le sacrifice du Dragon
029 Enlèvement d'une déesse Saori enlevée par des corbeaux !
030 Les flammes du cosmos Brûle, Cosmos de l'amour !
031 À la frontière de la mort Une illusion entre la vie et la mort
032 L'île sanglante L'ultime irruption de l'île de la Mort
033 Les larmes du dragon Confrontation entre Tigre et Dragon
034 Le grand défi Repose en paix, mon ami...
035 La source magique Ouvre les yeux, Shiryu !
036 Les 12 armures d'or Douze armures d'or ?!
037 Le choix difficile de Shina L'amour ou la mort ?
038 La révélation de Saori Duel contre un Chevalier d'or
039 Shiryu et le masque de la mort À la vitesse de la lumière
040 En route vers le Sanctuaire En route vers le sanctuaire...
041 L'attaque du sanctuaire La grande bataille pour sauver Athéna

Le Sanctuaire, les 12 maisons (Partie 2)

No Titre des épisodes censurés (sources : TF1) Titre des épisodes non censurés (sources : NT1 et AB1)
042 Le septième sens Le septième sens
043 Le signe du Taureau Le choc de la maison du Taureau
044 Le temple des Gémeaux Un labyrinthe d'ombre et de lumière
045 Une autre dimension Que se créée une autre dimension !
046 Le destin d'Andromeda Une chaine offensive et défensive
047 Une fin digne d'un prince Un héros s'éteint... Adieu Hyoga !
048 Le pays des ombres Reviens du pays des morts, Dragon !
049 Le puits de l'enfer Les prières d'amour de Shunrei
050 La justice triomphe La violente colère de Shiryu !
051 Dans l'antre du lion Le Lion d'or aux crocs acérés
052 Le rayon satanique Le rayon satanique du grand Pope
053 Le sacrifice Un homme meurt par amour
054 Les pires ennemis Le Phénix privé de ses ailes !
055 Athéna à la rescousse L'intervention divine d'Athéna
056 Descente aux enfers Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu
057 Le supplice de Phoenix Shaka ouvre les yeux
058 La volonté de Phoenix Mourir pour l'amitié
059 La prison de glace Reviens à la vie, Chevalier du Cygne !
060 La résurrection La résurrection de Hyoga
061 La reddition ou la mort La capitulation ou la mort
062 La rage de vaincre Avance, fier et vaillant Chevalier !
063 Le sceptre d'Athéna L'harmonie des douze armures d'or
064 Le testament d'Aioros Chevaliers, je vous confie Athéna
065 Le fil de l'épée L'épée sacrée de Shura
066 L'ultime dragon Le jour ou Shiryu devint une étoile
067 Le zéro absolu Adieu mon maitre, mon ami
068 La tornade nébulaire Aphrodite, le chevalier de la beauté
069 Un parfum mortel Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce
070 La rose écarlate Le dernier sourire de Shun
071 Le sceptre de la victoire Le vrai visage du grand Pope
072 La dernière épreuve Seiyar, bats toi en souvenir de tes amis!
073 La victoire finale Unis autour d'Athena

Asgard

Ce chapitre n'est pas tiré du manga.

No Titre des épisodes censurés (sources : TF1) Titre des épisodes non censurés (sources : Anime guides)
074 Les ennemis du Grand Nord Les légendaires Guerriers divins
075 L'anneau maudit Hilda sous l'emprise des Nibelungen
076 Les haches de Gamma Le Guerrier au Cosmos empli de haine
077 Le saphir d'Odin Les larmes d'un géant
078 La griffe du loup Fenril, le loup du Nord
079 Les loups à la rescousse Le triste destin du maître des loups
080 Le hurlement du loup Hurlements de douleur
081 La grotte infernale Combat à mort pour l'amour de Flamme
082 Le sacrifice de Flamme L'enfer brûlant sous la glace
083 La harpe mystérieuse La harpe envoûtante
084 Mortelle mélodie Un requiem fatal pour Shun
085 L'horrible vérité La haine enfouie de Mime
086 L'affrontement final Quand les ailes du Phénix s'embrasent!
087 Le cimetière d'améthyste Le cimetière d'améthyste
088 L'épée flamboyante L'épée flamboyante
089 Les esprits de la nature En proie aux esprits de la nature
090 Quitte ou double La suprême colère du Dragon
091 L'étoile secondaire Dans l'ombre du Tigre Viking
092 Le secret de l'Orbe bleue L’ultime tempête nébulaire
093 Les jumeaux du destin Le destin de l’étoile double
094 Les liens de sang Les liens du sang
095 L'épée d'Odin Siegfried, le héros légendaire
096 Le tout pour le tout Dragon contre Dragon
097 Le général Sirène La mélodie d'un funeste messager
098 L'armure d'Odin L’apparition de l’armure d’Odin
099 Amère victoire Une prière éternelle pour Athéna

Poséidon

No Titre des épisodes censurés (sources : TF1) Titre des épisodes non censurés (sources : Anime guides)
100 Le gouffre mystérieux Bataille contre l’empereur Poséidon
101 Les piliers des sept mers Les sept piliers des mers
102 L'armure mystérieuse Quand le bronze devient doré
103 La toile d'Andromède Les terrifiantes bêtes de Scylla
104 La naissance de Poséidon L’indestructible chaîne dorée
105 Excalibur Excalibur, l’héritage de Shura
106 Le piège des sept piliers Retrouvailles mortelles
107 Les démons des eaux L'impitoyable chasseur d’âmes
108 Isaac le traître Isaac, l’homme au cœur de glace
109 Une nouvelle victoire Le triste combat de Hyôga
110 Le chant d'Athéna Le chant sacré d’Athéna
111 Un combat désespéré Unis jusqu’à la mort
112 L'urne d'Athéna Le réveil de Poséidon
113 La flèche ensanglantée La flèche de la justice
114 Le combat des dieux L'éternelle légende des héros

OAV

Hades - Junikyu-Hen (2002/2003)

Ép Titre Français Titre Japonais Date de 1ère diffusion
Japonais Rōmaji
1 Les débuts d'une nouvelle guerre sainte 新たなる聖戦のはじまり Aratanaru seisen no hajimari 9 novembre 2002
2 Les trois chevaliers larmoyants 慟哭の三人 Dôkoku no sannin 9 novembre 2002
3 L'ombre des rampants 蠢く者の影 Ugomeku mono no kage 14 décembre 2002
4 La rédemption du demi-dieu 半神の贖罪 Hanshin no shokuzai 14 décembre 2002
5 Rencontres inattendues かりそめの再会 Karisome no saikai 11 janvier 2003
6 Le Chevalier du passé 古の闘士 Inishie no tôshi 11 janvier 2003
7 L'armée des ténèbres 黒き衣の群れ Kuroki koromo no mure 8 février 2003
8 Un temps d'hésitation 逡巡の刻 Shunjun no toki 8 février 2003
9 La fin de l'orgueil 矜持の果て Kyôji no hate 7 mars 2003
10 Le choc des armures d'or 金色の激突 Konjiki no gekitotsu 7 mars 2003
11 Terreur sur le sanctuaire 震撼の聖域 Shinkan no sanctuary 12 avril 2003
12 L'armure sacrée d'Athéna 女神の聖衣 Athena no cloth 12 avril 2003
13 Le matin de la décision 決意の朝 Ketsui no asa 12 avril 2003

Hades - Meikai-Hen Zensho/Kosho (2005/2007)

Ép Titre traduit en Français Titre Japonais Date de 1ère diffusion
Japonais Rōmaji
1 Traversez-le ! Le fleuve Achéron ! 渡れ！アケローンの河 Watare ! Acheron no kawa 17 décembre 2005
2 Le tribunal silencieux 静かなる法廷 Shizuka-naru hôtei 17 décembre 2005
3 Orphée, le chevalier légendaire 伝説の聖闘士オルフェ Densetsu no saint Orphée 12 janvier 2006
4 Orphée, le requiem tragique オルフェ　悲しき鎮魂歌 Orphée kanashiki requiem 12 janvier 2006
5 Hadès ! La possession stupéfiante ハーデス！驚愕の憑依 Hades ! Kyôgaku no hyôi 18 février 2006
6 Combat acharné ! Sur la route du Giudecca 激闘！ジュデッカへの道 Gekitô ! Giudecca he no michi 18 février 2006
7 Le châtiment divin ! L'ultime éclipse 神罰！グレイテスト・エクリップス Shinbatsu! Greatest eclipse 15 décembre 2006
8 Ikki ! Le poing de la lamentation 一輝！慟哭の拳 Ikki! Dokoku no ken 15 décembre 2006
9 Athéna ! Au péril de sa vie 女神！その命をかけて Athena (Megami)! So no inochi o kakete 19 janvier 2007
10 Désespoir ! Le mur des lamentations 絶望！嘆きの壁 Zetsubo! Nageki no kabe 19 janvier 2007
11 Réunies ! Les armures d’or 集結！黄金聖衣 Shuketsu! Gold cloth (ogon sei'i) 6 février 2007
12 Adieu ! Chevaliers d’or さらば！黄金の聖闘士 Saraba! Ôgon no Saint 6 février 2007

Hades - Elysion-Hen (2008)

Ép Titre traduit en Français Titre Japonais Date de 1ère diffusion
Japonais Rōmaji
1 Le chemin vers Elysion エリシオンへの死闘 Elysion e no shitô 7 mars 2008
2 Les dieux de la mort et du sommeil 死と眠りの神々 Shi to nemuri no kamigami 7 mars 2008
3 Le renfort des armures d’or 黄金の援軍 Ôgon no engun 2 mai 2008
4 Les armures divines légendaires 伝説の神聖衣 Densetsu no god cloth 2 mai 2008
5 Réveillé de la mythologie 神話よりの覚醒 Shinwa yori no kakusei 1er août 2008
6 Vers un monde baigné de Lumière 光あふれる世界へ Hikari afureru sekai he 1er août 2008

Il existe le 5e film Tenkai Hen Overture qui se déroule juste après le Chapitre Hadès. Néanmoins, il ne fait pas partie de la chronologie officielle de la série.

Saint Seiya: The Lost Canvas

Les deux premiers OAV de l'adaptation animée du manga, dérivé de l'œuvre originale, Saint Seiya The Lost Canvas, seront mis à la vente au Japon le Mercredi 24 Juin 2009.

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Sites officiels
Sites non officiels


Univers de Saint Seiya
Manga Saint Seiya - Saint Seiya épisode G - Saint Seiya épisode G : Gaiden Aiolos - Saint Seiya Next Dimension - Saint Seiya The Lost Canvas
Animés & OAV Saint Seiya - Saint Seiya Hades : Le Sanctuaire - Saint Seiya Hades : Inferno - Saint Seiya Hades : Elysion
Films Éris : La Légende de la pomme d'or - La Guerre des dieux - Les Guerriers d'Abel - Lucifer : Le Dieu des Enfers - Tenkai-hen Josō : Overture
Roman Saint Seiya Gigantomachia
Produits dérivés Myth Cloth - Vintage
Personnages de Saint Seiya
  • Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
  • Portail du Japon Portail du Japon
Ce document provient de « Saint Seiya (s%C3%A9rie t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e d%27animation)#Hades - Chapter Sanctuary .282002.2F2003.29 ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Saint Seiya Hades : le sanctuaire de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Saint Seiya Hades : Le Sanctuaire — Saint Seiya (série télévisée d animation) Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Anime japonais Réalisateurs Kōzō Morishita (ep. 1 73) Kazuhito Kikuchi …   Wikipédia en Français

  • Saint Seiya Hades : Elysion — Saint Seiya (série télévisée d animation) Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Anime japonais Réalisateurs Kōzō Morishita (ep. 1 73) Kazuhito Kikuchi …   Wikipédia en Français

  • Saint Seiya Hades : Inferno — Saint Seiya (série télévisée d animation) Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Anime japonais Réalisateurs Kōzō Morishita (ep. 1 73) Kazuhito Kikuchi …   Wikipédia en Français

  • Saint Seiya (anime) — Saint Seiya (série télévisée d animation) Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Anime japonais Réalisateurs Kōzō Morishita (ep. 1 73) Kazuhito Kikuchi …   Wikipédia en Français

  • Saint Seiya (animé) — Saint Seiya (série télévisée d animation) Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Anime japonais Réalisateurs Kōzō Morishita (ep. 1 73) Kazuhito Kikuchi …   Wikipédia en Français

  • Saint Seiya (monde imaginaire) — Saint Seiya Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Manga : Saint Seiya Auteur Masami Kurumada Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Saint Seiya (univers de fiction) — Saint Seiya Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Manga : Saint Seiya Auteur Masami Kurumada Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Saint seiya — 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Manga : Saint Seiya Auteur Masami Kurumada Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Saint Seiya Lost Canvas — Saint Seiya The Lost Canvas Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Type Shōnen Genre Mythologie, Fantaisie …   Wikipédia en Français

  • Saint Seiya The Lost Canvas — Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Type Shōnen Genre Mythologie, Fantaisie …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”