Racines indo-européennes

Indo-européen
Langues indo-européennes
Albanais | Anatolien Arménien | Balte | Celte Germanique | Grec moderne | Indo-iranien Italique | Slave | Tokharien
Peuples indo-européens
Albanais | Arméniens | Aryens Baltes | Celtes | Germains Grecs | Latins | Slaves
Proto-Indo-Européens
Langue | Société | Religion
Études indo-européennes
Théorie de l'invasion aryenne Hypothèse kourgane

Les racines indo-européennes sont des racines qui ont pu être reconstituées par la méthode comparative en étudiant les diverses langues indo-européennes. Voici une liste de quelques racines indo-européennes présentes en français. Nous avons choisi pour des raisons de clarté de les écrire sous une forme qui correspond à une version tardive de l'indo-européen commun, appelé indo-européen classique ou indo-européen III^{[citation nécessaire]}.

Sommaire 1 Exemples 1.1 weid- « voir » 1.2 gʷou- « taureau, vache » 1.3 ekwo- « cheval » 1.4 H2eg- « pousser » 1.5 Nāw- « navire » 1.6 Ki- « mouvement » 1.7 BhH2- « parole » 1.8 St- « se mettre debout » 1.9 Tm- « césure » 2 Bibliographie

Exemples

weid- « voir »

• weid-
  • germanique witan « s'occuper de, garder »
    • italien ou provençal guida ; italien guidon « étendard »
      • GUIDE, GUIDON
• weid-to-
  • germanique wissaz → germanique wisson- « apparence, forme, manière »
    • francique wisa
      • GUISE
  • latin visus, visa, visum « vu » → visere
    • VUE, VISA, VISAGE, VISER
• weid-es-
  • grec eidos « forme » → eidôlon « image », eidullion « petit poème lyrique »
    • KALÉIDOSCOPE, IDOLE, IDYLLE
• wid-e-
  • latin videre « voir »
    • VOIR
• wid-es-ya-
  • grec idea « apparence, forme »
    • IDÉE
• wid-tor-
  • grec histôr, historos « sage, instruit » → historia
    • HISTOIRE
• woid-
  • grec oida « je sais »
• wi-n-d-o-
  • gallois gwyn « clairement visible, blanc »
    • anglais penguin « manchot »
      • PINGOUIN
• wid-
  • celtique wid- « voyant » → druwid- « voyant puissant »
    • latin druides
      • DRUIDE

gʷou- « taureau, vache »

• latin bos, bovis
  • BŒUF, BOVIDE
• grec bous
  • BOUSTROPHÉDON
• germanique kouz
  • anglais cow → cow-boy
    • COW-BOY

ekwo- « cheval »

• sanskrit : अश्व « aśva »
• latin equus « cheval »
  • ÉQUIN, ÉQUIDÉ, ÉQUESTRE, ÉQUITATION
• grec ancien ίππός (hippos) « cheval »
  • HIPPODROME, HIPPOPOTAME, HIPPOCAMPE

H₂eg- « pousser »

• H₂eg-
  • latin agere « faire avancer »
    • AGIR
  • grec agô « je conduis » → agôgeus, agôgeôs « le conducteur » + agôgia, agôgias « l'action de conduire »
    • -AGOGUE, -AGOGIE → Démagogue/Démagogie, Pédagogue/Pédagogie ...
• H₂eg-t-
  • latin actus « fait avancer »
    • ACTION, ACTEUR
• H₂eg-er-
  • latin ager « champ »
    • AGRICOLE, AGRICULTURE, AGRICULTEUR
  • germanique akraz « champ »
    • ACRE
• H₂eg-et-
  • latin agitare « agiter »
    • AGITER, AGITATION, AGITATEUR
• Kʷo-h₂eg-et-
  • latin cogitare « penser »
    • COGITER
• Ex-h₂eg-
  • latin exigere « chasser, exiger, mesurer »
    • EXIGER, EXAMEN, EXACT, EXACTION
• Ex-h₂eg-w-
  • latin exiguus « étroit »
    • EXIGU

Nāw- « navire »

• Nāw-
  • latin navis « navire »
    • NAVIRE, NEF
  • grec ancien ναῦς « navire »
    • NAUSÉE, NOISE, NOISETTE (petit bateau)
• Nāw-h₂eg-
  • latin navigare « naviguer »
    • NAVIGUER, NAVIGATION, NAVIGATEUR, NAGER,NATATION
• Nāw-t-
  • latin nauta « matelot »
    • NAUTIQUE
• Nāw-bhr-g-
  • latin naufragium « naufrage »
    • NAUFRAGE

Ki- « mouvement »

• latin ciere « faire bouger, faire venir à soi » et incitare « faire bouger, inciter »
  • INCITER, EXCITER, CITER, RÉCITER, RESSUSCITER, SOLLICITER
• grec kinêsis et kinêma « mouvement »
  • KINÉSITHÉRAPIE, CINÉMA

B^hH₂- « parole »

• latin fari « parler »
  • FABLE, FABULEUX, PRÉFACE
• latin infans « celui qui ne parle pas » (avant sept ans),
  • INFANTILE, ENFANT
• latin fama « réputation »
  • FAMEUX, INFÂME
    • anglais fame « réputation »
• latin fatum « ce qui a été dit, le destin »
  • anglais fate « destin »
• latin fatalis « mort »
  • FATAL, FATALITÉ
• grec phasis « parole »
  • APHASIE
• grec pharugx « gorge »
  • PHARYNX, PHARYNGITE
• grec phonê « voix »
  • PHONÉTIQUE, TÉLÉPHONE, APHONE, ALLOPHONE
• grec phagein « dévorer »
  • AÉROPHAGE, ANTROPOPHAGE, COPROPHAGE, MALLOPHAGE, MICROPHAGE, NÉCROPHAGE, ŒSOPHAGE, POLYPHAGE, SAPROPHAGE, SARCOPHAGE.

St- « se mettre debout »

• latin stāre « être debout »
  • (IL) ÉTAIT, ÉTAT, ÉTABLIR, ESTER
    • anglais : state « état, établir (un fait) »
    • espagnol : estar « être »
• latin statio « position, être de garde »
  • STATION, STATUE
    • anglais : stand « se tenir debout », stay « rester »
    • germanique : stehen « se tenir debout »
• grec histêmi « je place, j'établis »

Tm- « césure »

• latin templum « espace sacré découpé dans le ciel (à l'aide des auspices), temple »
  • TEMPLE
• latin tempus « temps, coupure des jours en plusieurs parties  »
• grec tmêsis « couper »
  • TMÈSE, TOME, APPENDISECTOMIE (et toute opération chirurgicale ayant la même terminaison)

Bibliographie

• I.C.Zeuss, GRAMMATICA CELTICA e monumentis vetustis tam Hibernicae linguae quam Britannicarum dialectorum Cambriacae Cornicae Aremoricae comparatis Gallicae priscae reliquis construxit I.C.Zeuss, Phil.Dr.Hist.Prof., editio altera curavit . H.Ebel, .Ph.Dr., Acad.Reg.Hib.Soc.Hon., Acad.Reg.Boruss.Adi.Comm.Epist. Berolini, Apud Weidmannos MDCCCLXXI (1871)

• Franz Bopp, Grammaire comparée des langues indo-européennes , traduction de Michel Bréal de l'École pratique des hautes études et du Collège de France (de 1866 à 1905), membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, quatre tomes in-quarto, Paris, Imprimerie impériale et Imprimerie nationale, 1866-1874

• Delamarre, X., Le vocabulaire indo-européen, lexique étymologique thématique, Librairie d'Amérique et d'Orient, Paris, 1984, (ISBN 2-7200-1028-6)

• Émilia Ndiaye, De l’indo-européen au latin et au grec. Initiation à la grammaire comparée du latin et du grec, avec exercices corrigés, tableaux synthétiques et lexiques , Collection Langues et cultures anciennes, 14, éditions Safran, Bruxelles, 2009, (ISBN 978-2-87457-025-4). Voir [1].

• Portail de la linguistique