Armorial des communes du Val d'Aoste (Italie)

Ornements extérieurs dits « de commune », variante principale

Concerne quasiment toutes les communes de cet armorial.

• l'écu surmonté d'une couronne murale d'argent crènelée-entaillée de neuf pièces du même, maçonnée de sable ouverte de gueules et à doublure du même, en soutiens, une branche de laurier à dextre, une de chêne à senestre, toutes deux au naturel, passées en sautoir sous l'écu, et liées d'un listel tiercé en fasce de sinople, d'argent et de gueules, qui est d'Italie.
• La ŝildo ĉapelita de mura krono el argxento gibeline murdentizita de naux pecoj el la sama koloro …

Ces ornements extérieurs présentent quelques variantes au niveau du ruban, apparemment sans influence particulière.

Ornements extérieurs dits "de commune", Variante Région AO

Listel parti d'Italie (Tiercé en fasce sinople, d'argent et de gueules) et du Val d'Aoste (coupé de sable et de gueules).

Ornements extérieurs dits "de commune", Variante Ruban rouge 

Listel de gueules

Ornements extérieurs dits "de commune", Variante Ruban jaune 

Listel d'or

Ornements extérieurs dits "de commune", variante de Aymavilles

L'écu est surmonté de la couronne des communes, en soutiens, une branche de pommier à dextre, une de vigne à senestre, toutes deux au naturel, passées en sautoir sous l'écu, et liées d'un listel parti d'Italie et du Val d'Aoste.

• De gueules à la croix d'argent
• El gorĝo kun kruco el arĝento

L'importance historique du duché de Savoie dans la vallée d'Aoste, laisse de nombreuses traces sous forme de chef (le plus fréquent) ou de un quartier "de Savoie".

• Fascé de gueules er d'argent, le premier argent chargé d'une croisette pattée de gueules accostée de deux étoiles du même.
  

Armes des Barons de Vallaise qui dominaient autrefois la vallée du Lys et Arnad. Se retrouvent dans les quartiers de 7 communes du Val.

• Coupé d'or à la fasce crénelée de gueules, et d'argent à la fasce crénelée-entaillée d'azur.

"Crénelé-entaillé" se dit d'un château ou d'une tour (mais aussi d'une pièce crénelée) dont la partie crénelée est équipée de merlons entaillés en V, en forme de queue d'hirondelle.
Surtout utilisé dans l'héraldique italienne sous le nom de "à la gibeline", il évoque les factions guelfes et gibelines qui différenciaient les édifices qui leur étaient favorables par la forme des créneaux, les guelfes étant crénelés en « standard » par des merlons carrés.
Rare dans l'héraldique française, le « crénelé-entaillé » est fréquent dans l'armorial ci dessous (le « crénelé à la guelfe », étant le crénelage par défaut, ne se blasonne pas).

• Parti de pourpre et d'argent, au lion d'or lampassé de gueules brochant sur le tout.
• Fendita el purpuro kaj el argento, kun leono el oro langigita el gorĝo, broĉanta super la tuton.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante "Listel rouge"

• Parti: au 1) d'or au sautoir de gueules; au 2) coupé: au 2a) coupé de sable et de gueules au lion d'or brochant; au 2b) d'azur à trois sapins de sinople* futés au naturel terrassé aussi de sinople.
• Fendita: 1) el oro kun saltireo el gorĝo; 2) tranĉita: 2a) tranĉita el sablo kaj el gorĝo kun leono el oro broĉanta, 2b) el lazuro kun tri abioj el sinoplo* trunkigitaj el natura koloro, sur tereno el sinoplo.

* Il y a là non respect de la règle de contrariété des couleurs : ces armes sont fautives.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• De sable au lion d'argent armé et lampassé de gueules, au chef cousu de Savoie. L'écu timbré d'une couronne ducale.
• El sablo kun leono el arĝento, ungigita kaj langigita el gorĝo, kun kapo de Savojo. La ŝildon superas duka krono.

• Parti, mi coupé à senestre: 1) fascé de gueules et d'argent, le premier argent chargé d'une croisette pattée de gueules accostée de deux étoiles du même; 2) de sable au lion d'argent lampassé de gueules; 4) de gueules à la croix d'argent, qui est de Savoie.
• Fendita, duone tranĉita live: 1) trabumita el gorĝo kaj arĝento, la una el arĝento ŝarĝita de kruceto piedizita flanke akompanata de du steloj, ciuj el gorĝo; 2) el sablo kun leono el argento langigita el gorĝo; 3) el gorĝo kun kruco el arĝento, jen de Savojo.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

Note: La source italienne blasonne en écartelé, rendant le fascé du 1) par deux "tiercés en face".

• D'azur au lion d'argent lampassé de gueules, à la fasce d'or chargée de trois roses de gueules brochant sur le tout.
• El lazuro kun leono el arĝento langigita el gorĝo, kun trabo el oro ŝargita de tri rozoj el gorĝo broĉanta super la tuto.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• D'azur au lion d'or lampassé de gueules.
• Di azzurro, al leone d’oro, linguato di rosso. Ornamenti esteriori da Comune.
• El lazuro kun leono el oro langigita el gorĝo.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• Parti de gueules et de sable, au lion d'or brochant sur la partition accompagné en chef à destre d'une tour d'argent ouverte du champ et ajourée de sable, à senestre d'un sabot d'or; le tout au chef présentant une vue panoramique du Mont Rose enneigé non blasonnable.
• Tranĉita el gorĝo kaj sablo, kun leono broĉanta, akompanata ĉe la kapo, dekstre, de turo el arĝento pordizita el la kampa kaj fenestrizita el sablo, kaj live, de ligna ŝuo el oro; sur la tuto, kapo kun panorama bildo pri neĝkovrita "Mont-Rose" ne blazonigebla.
  • Ornements extérieurs des communes, variante principale.

• Écartelé, 1) d'or au lion de sable, lampassé, armé, allumé et vilené de gueules; 2) d'argent au chef de gueules, à la bande de sable brochante, chargée en chef d'une colombe du champ; 3) de gueules à un château de deux tours crènelées de six pièces, la dextre entaillés à la "gibeline", la senestre à la "guelfe" le tout d'argent, ajourés de huit pièces et essoré de sable; 4) de sable à deux clochers sommés d'une croix latine, la dextre elle-même sommée d'un coq, essorés le dextre d'une coupole, l'autre d'un (cuspide=cône) flanqué de deux flèches, le tout d'or, et ajouré du champ de une pièce pour le dextre et de 5 (2, 2, 1) pour l'autre.
  • Ornements extérieurs des communes, variante spécifique de la commune.

• D'azur semé de croisettes potencées, fichées en pointe, à deux barbeaux adossés, posés en pal, brochant sur le tout et à la bordure, le tout d’or.
• El azuro semita de krucetoj to-izitaj, piede pintigitaj, kun du barbfiŝoj broĉantaj dors-al-dorse surmetitaj, kaj kun randajxo, ĉiuj el oro.
  • Ornements extérieurs des communes, variante Région AO.

Armes parlantes.

Remarque:. La source italienne blasonne une bordure, mais dessine en fait une filière.

• D'or à une vache pie noire au naturel, colletée et clarinée d'or, le collier sommé d'un bouquet de gueules, le tout soutenue d'une fasce ondée réduite d'azur; au chef de Savoie.
• El oro kun bovino blanka kaj nigra el naturaj koloroj, kolringizita kaj sonorilizita el oro, la kolringo surigita de florbukedo el gorgxo, la tuto suriganta reduktitan trabon ondolinian el lazuro; kun kapo de Savojo.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• Palisé de gueules et d'or, au chef d'argent.
• Palato di rosso e d’oro; al capo d’argento.
• Palisumita el gorĝo kaj aŭro, kun kapo el arĝento
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

Inquartato: a) d’argento abbassato da un capo di rosso e caricato da una banda di nero; b) d’oro alla croce d’argento dei Santi Maurizio e Lazzaro; c) d’azzurro al castello torricellato fondato su una montagna al naturale; d) di nero al leone d’argento, linguato di rosso. Ornamenti esteriori da Comune

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante ruban rouge.

• Écartelé: d'argent au chef de gueules, à la bande de sable brochante sur le tout; et d'or à l'aigle de sable, membrée et becquée de gueules, et couronnée du champ.
• Kvaronigita kruce, el arĝento kun kapo el gorĝo, kun bando broĉanta super la tuto; kaj el oro kun aglo krurigita kaj bekigita el gorĝo, kronizita el la kampa.

• D'argent au chef de gueules, à la bande de sable brochant sur le tout.
• el arĝento kun kapo el gorĝo, kun bando el sablo broĉanta super la tuto.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante "Listel rouge"

• Écartelé: 1) de gueules à une grappe d'or accrochée à une branche de sinople posée en barre feuillée d'une pièce du même, 2) & 3) coupé d'argent à un soleil d'or, et d'azur à une lune croissante d'argent, au 4) d'or à une grappe de pourpre accrochée à une branche de sinople posée en barre feuillée d'une pièce du même.
• Kruce kvaronigita: 1) el gorĝo kun vitgrapolo el oro, ĉe branĉo el sinoplo malbende kuŝanta, foliozigita de unu peco el sama koloro; 2) & 3) tranĉita el arĝento kun suno el gorĝo, kaj el lazuro kun kreskanta luno; 4)el oro kun vitgrapolo el purpuro, ĉe branĉo el sinoplo malbende kuŝanta, foliozigita de unu peco el sama koloro;
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• D'argent au chamois de sable arrêté sur un rocher au naturel issant de la pointe, au chef de gueules.
• El arĝento, kun ĉamo el sablo staranta sur roko el naturaj koloroj ekante de la pinto, kun kapo el gorĝo
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

Armes parlantes.

• de sable au lion d'argent couronné à l'antique d'or; chappé ployé parti: au 1) d'argent à la fasce ondée réduite et abaissée d'azur surmontée d'une roue dentée de 12 pièces de sable; au 2) de gueules à deux pioches d'or en pal pic à dextre rangés en barre.
• El sable kun leono el arĝento antikve kronizita el oro; piede kurbe vestita kaj fendita: 1)el arĝento kun onda trabo reduktita kaj malalte lokita, superigita de dudek-denta rado el sablo; 2) el gorĝo kun du pioĉoj el oro la teniloj vertikalaj, la pintoj ĉe la dekstro, malbende ordigitaj.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• Parti 1) d'azur à un tour crènelée-entaillée d'argent, ajourée de sable de trois pièces en pal, l'inférieure plus grande, 2) aussi d'azur semé de croisettes potencées au pied fiché, à deux bars adossés brochant, tous d'or; à un filet d'argent brochant sur la partition et au chef sur le tout d'argent à trois tourteaux de gueules.
• Fendita 1)...
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• Parti de gueules et de sable, à une crosse d'or brochant sur la partition accostée de deux colombes affrontées volantes d'argent, le tout soutenu d'un pont de trois arches d'or mouvant de la pointe.
• fedita el gorĝo kaj el sablo, ....
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• D'argent, à un château crénelé de cinq pièces et flanqué de deux tours de gueules, ajouré de sable de sept pièces, deux en pal sur chaque tours, les trois centrales en fasce, et ouverte du même, le tout accompagné en chef d'une étoile d'azur, et terrassé * de sinople.
• El argxento, kun dutura kastelo krenelizita de kvin pecoj el gorgxo, fenestrizita de sep pecoj el sablo, po du pale vicigitaj sur la turoj, la tri centraj trabe vicigitaj, kaj pordizita same el sablo, la tuto akompanata cxe la kapo de stelo el lazuro, kaj staranta sur teraso * el sinoplo.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

* Dans la source italienne, le blasonnement indique "plaine" ("pianura", pièce équivalente à une champagne réduite) mais le dessin présente plutôt une "terrasse"

• Parti mi coupé à senestre: 1) d'azur à une crosse d'or, 2) de gueules à une tête de chamois le cou sectionné à la verticale, d'or allunmé du champ; 3) d'or à une pioche de sable le manche en pal, la pointe du fer à dextre.
• Fendita, duone tranĉita live; 1) el lazuro kun episkopa bastono, 2) el gorĝo kun ĉamo-kapo, la kolo sekcita vertikale, el oro, okuligita el la kampa; 3) el oro kun pioĉo et sablo, la tenilo palise staranta, la feran pinto dekstre.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• Parti d'or et d'argent, au lion de sable brochant sur le tout.
• Fendita el oro kaj el argento, kun leono el sablo, broĉanta super la tuto.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• Écartelé 1) de Savoie, 2) d'azur à la lettre capitale D d'or; 3) d'azur à une tour carrée d'argent, ouverte, ajourée et maçonnée de sable, sommant un mont aussi d'argent mouvant de la pointe; 4) parti de sable et de gueules au lion d'argent brochant.
• Kruce kvaronigita: 1) el Savojo; 2) el lazuro kun majuskla D el oro; 3) el lazuro kun kvadrata turo el arĝento, pordizita, fenestrizita kaj masonita el sablo, lokita sur monto ankaŭ el arĝento ekante de la pinto; 4) fendita el sablo kaj gorĝo, kun leono el arĝento broĉanta.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• D'azur au coq d'or allumé, crété, barbé, becqué et membré de gueules.
• El lazuro, kun koko el oro okuligita, krestigita, barbigita, bekigita kaj krurigita el gorgxo.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• Écartelé 1) de Roncas (coupé d'argent à un soleil de gueules; et d'azur à une lune croissante d'argent) 2) de Decré (de gueules à la bande d'argent chargée d'une bande d'azur, semée de rayons alternativement mouvant des bords), 3) du duché d'Aoste (de sable au lion d'argent armé et lampassé de gueules), 4) de Vagina (d'azur au chevron d'or accompagnée de trois épées d'argent, la dextre en barre, la senestre en bande; et au chef d'or.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Région AO, Devise "Pro aris et focis".

• D'or au pont soutenant un château de deux tours, crénelé-entaillé, le tout d'argent * maçonné de sable, ouverte à l'antique du même, et à un filet aussi d'argent * en bordure.
• El oro kun ponto subtenanta duturan kastelon tajlite krenelizitan, ĉio el argento * masonita el sablo, antikve pordidigita ankaŭ el sablo kun fadenbordero ankaŭ el arĝento *.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Région AO.

* Il y a là non respect de la règle de contrariété des couleurs : ces armes sont fautives (argent sur or).

• D'argent au château de Fénis de gueules; au chef parti de sable à un tilleul arraché d'or, et de gueules à deux clés d'argent passées en sautoir.
• El arĝento kun la kastelo de Fenis el gorĝo; kun kapo fendita: el sablo kun unu elradikita tilio el oro, kaj el gorĝo kun du ŝlosiloj el argento saltiere kuŝantaj.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• De Valaise, à un pont antique de une arche et à un clocher mouvant de la dextre du pont, tous d'or et brochant sur le tout.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• Écartelé, 1) de sable au lion d'argent armé et lampassé de gueules; 2)de sinople à une balance d'argent; 3) fascé de gueules et d'argent, le premier argent chargé d'une croisette pattée de gueules accostée de deux étoiles du même (de Vallaise) ; 4) d'azur à une fleur de lis d'or.
• kvaronigita kruce 1) el sablo kun leono el arĝento, ongigita kaj langigita el gorĝo; 2) el sinoplo kun pezilo el arĝento; 3) trabumita el gorĝo kaj arĝento, la una el arĝento ŝarĝita de kruceto piedizita flanke akompanata de du steloj, ciuj el gorĝo; 4) el lazuro kun lilio el oro.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Ruban rouge.

Note: Le blasonnement italien de référence indique bien, pour le 3) un "fascé de gueules et d'argent", mais dessine un "de gueules à trois fasces d'argent". S'agissant à l'évidence de Vallaise, nous avons fait le dessin correspondant.

• Cinq points de gueules équipolés à quatre d'argent; au chef du même à l'aigle bicéphale de sable.
• Kvin fakoj el gorĝo ekvipolentaj al kvar el arĝento; kun kapo el la sama, ŝarĝita de dukapa aglo el sablo.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Region AO.

• Parti: 1) coupé de sable et d'azur au lion coupé d'or et d'argent armé, lampassé et vilené de gueules brochant; 2) coupé d'or et d'argent à trois croisettes latines chacune sommée d'un coq, le tout brochant, de sable sur l'or et de gueules sur l'argent.
• Fendita: 1) tranĉita el sablo kaj el lazuro, kun leono tranĉita el oro kaj el arĝento broĉanta; 2) tranĉita el oro kaj arĝento kun tri latinaj krucetoj ĉiuj surigitaj de koko, la tuto broĉanta el sablo super la oro kaj el gorĝo super la arĝento.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• Parti mi coupé à dextre: 1) d'argent à un ancre de gueules, l'anneau en forme de quatre-de-chiffre; 2) de Vallaise; 3) de sable au lion d'argent armé et lampassé de gueules (Duc d'Aoste) au chef de Savoie.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Region AO.

• Parti, 1) de Vallaise, 2) de sable au lion d'argent lampassé de gueules (ducs d'Aoste); au chef de Savoie sur le tout.
• Fendita: 1) el Vallaise; 2) el sablo kun leono el arĝento langizita el gorĝo (Dukoj de Aosto); kun kapo el Savojo suriganta la tuton.
  • Ornements Extérieurs des Communes, couronne murale particulière, listel d'Italie.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante Region AO.

• d'azur à la bande diminuée d'argent, accompagnée en chef du château local du même maçonné de sable et en pointe d'une étoile de huit rais aussi d'argent.
• El lazuro kun reduktita bendo el arĝento, akompanata ĉe la kapo de la loka kastelo el la sama masonita el sablo, kaj ĉe la pinto de okbranĉa stelo, ankaŭ el arĝento.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante listel argent doublé azur.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante Region AO.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante générale.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante Region AO.

• Coupé: 1) à l'aigle au vol abaissé d'or, allumée et lampassée de gueules, mouvante de la ligne de partition; 2) à deux losanges accolées d'azur, mouvantes des bords du champ.
• Tranĉita: 1) kun aglo kun pendantaj flugiloj el oro, okuligita kaj langigita el gorĝo, eliranta el la partiga linio, 2) kun du romboj per pintoj kunigitaj el lazuro, elirantaj el la kampo-randoj.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante Region AO.

• Parti 1) de sable à une tour dorique d'argent posée sur un mont du même mouvant de la pointe, et sommée d'une croix latine d'or; 2) de gueules à la croix d'argent accompagnée en chef-dextre d'une fleur de lis d'or.
• Tranĉita, 1) el sablo, kun dorika kolumno el arĝento, staranta sur monto el la sama eliganta el la pinto, kaj surigita de latina kruco el oro, 2) el gorĝo kun kruco el arĝento, akompanata kape-dekstre de lilio ef oro.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• de gueules à deux bandes d'argent chargée chacune de deux fleurs de lis du champ accostant un écusson brochant d'azur à un pont de trois arches d'or, celle du milieu plus haute et plus large, posé sur une rivière aussi d'azur ondée d'argent et sommé au-dessus de l'arche dextre d'un kiosque sacré aussi d'or sommé d'une croix de sable.
• El gorĝo kun du traboj el arĝento, ĉiu ŝarĝita de lilioj el la kampa flankigantaj ŝildeton broĉantan el lazuro, kun triarkaĵa ponto el oro, la centra arkaĵo pli alta kaj pli larga, metita sur rivero ankaŭ el lazuro ondizita el arĝento, kaj surigita super la dekstra arkaĵo de sankta kiosko surigita de kruco el sablo.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Region AO.

• Parti: 1) de sable au lion d'argent lampassé de gueules couronné d'or; 2) Coupé de gueules et d'argent à la bande réduite de sable brochant accompagnée en chef et pointe, de deux châteaux de trois tours, la centrale plus haute et crènelée de quatre pièces, de l'un dans l'autre, tous ajourés de sable; et sur le parti, au chef de Savoie.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante ordinaire.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante ordinaire.

• parti de gueules et de sable, à six fleurs de lis d'or ordonnées 3 et 3, soutenant chacune une rose d'argent, le tout brochant.
• Fendita de gorĝo kaj sablo, kun ses lilioj el oro ordigitaj 3 k 3, ĉiu surhavanta rozon el arĝento, la tuto broĉanta.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Région AO.

• Carte postale imblasonnable.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Région AO.

• De gueules à une tour octogonale non crénelée d'argent, maçonnée et ajourée de sable; au chef du même à un croissant du champ posé en bande.
• El gorĝo kun sesflanka turo sen kreneloj el arĝento, masonita kaj fenestrizita el sablo; kun kapo el la sama, ŝarĝita de lunarko el la kampa, kuŝanta bende.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• Ecartelé: 1) d'argent à la Vierge et l'Enfant de carnation, vêtus de gueules et d'azur, couronnés d'or avec un sceptre du même; 2) & 3) de Vallaise; 4): de sinople au lion d'or armé et lampassé de gueules.
• kruce kvaronigita: 1) el arĝento kun la Virgulino kaj Infano el karno, vestitaj el gorĝo kaj lazuro, kronizitaj el oro, kun sceptro el la sama; 2) & 3) el Vallaise; 4) el sinoplo kun leono el oro langigita kaj ungegigita el gorĝo.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Region AO.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante ordinaire.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante Region AO.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante Region AO.

• De gueules à un pont romain d'argent surmonté d'une tour du même, ouverte, ajourée de deux pièces et maçonnée de sable.
• El gorĝo, kun ponto el arĝento, surigita de turo el la sama, portizita, fenestrizita de du pecoj, kaj masonigita el sablo.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Ruban d'or.

• D'azur, à cinq sapins de sinople futés au naturel à dextre, et à un bouquetin arreté d'or à senestre, le tout posé sur la champagne de gueules à une bande d'argent.
• El lazuro, kun, dekstre, kvin abioj el sinoplo la trunkoj el naturo, kaj live, senmova ibekso el oro, ĉio sur bazo el gorĝo kun bendo el arĝento.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Region AO.

• D'argent, à un château crénelé-entaillé flanqué de deux tours, le tout de gueules maçonné, ajouré de sable et ouvert du champ, à un ours blanc au naturel passant à la base de la porte.
• El arĝento, kun kastelo noĉe krenelizita kun du flankaj turoj, ĉio el gorĝo masonita, fenestrizita el sablo kaj pordizita el kampa koloroo, kun blanka urso pasanta ĉe la porda bazo.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Région AO.

• Blason carte postale, imblasonnable
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante ordinaire.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante ordinaire.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante Region AO.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante AO.

• Coupé d'azur et d'or au lion brochant de l'un en l'autre, à la fasce d'argent brochant sur le tout.
• tranĉita el lazuro kaj oro, kun leono braĉanta el unu super la alia; kun trabo el argento broĉanta super la tuto.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• d'or à la bande d'azur chargée de trois lions léopardés d'argent.
• El oro, kun bendo el lazuro ŝarĝita de tri leonoj pasantaj el arĝento.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante AO.

• D'argent à deux croisettes pattées de sable, l'une de sable soutenant l'autre de gueules, accostées de deux clés adossées du même.
• El arĝento kun du krucetoj piedizitaj, unu el sablo superigita de la alia el gorgxo, ambaŭ flankigitaj de du ŝlosiloj dorsaldorse starantaj el la sama.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante AO

• D'argent au chef emanché de cinq pièces de gueules
• El arĝento kun kapo pintizita je kvin pecoj el gorĝo
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• D'or, à un château de deux tours de gueules maçonné et ajouré de sable, ouvert du champ, surmonté d'un lion passant aussi de gueules, les pattes en appui sur les merlons des tours; au chef de Savoie.
• El oro, kun dutura kastelo el gorgxo, masonita kaj fenestrizita el sablo, pordizita el la kampa, surigita de leono pasanta ankaux el gorgxo, la kruroj apogitaj sur la murdentoj de la turoj; kun kapo de Savojo.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale.

• Écartelé: 1) d'argent au chef de gueules, à la bande de sable brochant sur le tout, chargée de trois croissants d'or couchés contournés posés à plomb; 2) de Savoie; 3) d'or semée de clés versées de gueules au lion du même brochant; 4) d'azur à la bande d'argent.
• Kruce kvaronigita: 1) el arĝento kun kapo el gorĝo, kun bando el sablo broĉanta super la tuto, ŝarĝita de tri lunarkoj [---]; 2) el Savojo; 3) el oro semitaj de renversitaj ŝlosiloj el gorĝo kun leono el la sama kuŝante super la tuto; 4) et lazuro kun bendo el arĝento.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante principale

• D'azur à la bande d'argent chargé de trois pals vivrés, parti vivré de sable et de gueules posés à plomb, accompagnée en chef d'un lion d'or lampassé de gueules et en pointe d'une crosse contournée aussi d'or.
• El lazuro kun bendo el arĝento, ŝarĝita de tri palisoj dentegumitaj, dentege fenditaj el sablo kaj gorĝo, akompanata dekstre de episkopa bastono liventurnita ankaŭ el oro.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Région AO.

• Coupé; 1) parti: 1.1) d'argent à une porte de ville en forme de trèfle soutenant un gable sommé d'une fleur de lis et flanquée de deux tours, le tout de gueules, et à un ours de sable passant sous la porte; 1.2) de gueules à une tour d'argent ouverte et ajourée de une pièce du champ; 2) d'or à un soleil de gueules.
• tranĉita: 1) fendita : 1.1) el arĝento kun trefoforma urba pordo subiganta gablon surigitan de lilio, ĉio el gorĝo, kaj kun urso el sablo pasanta sub la pordo; 1.2) el gorĝo kun turo el arĝento, pordizita kaj fenestrizita de unu peco el la kampa; 2) el oro kun sumo el gorĝo.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Région AO.

• D'azur à un chamois d'or arrété sur un rocher enneigé mouvant de la pointe, au naturel.
• El lazuro kun ĉamo el oro, staranta sur neĝkovrita roko elpinte staranta, el naturaj koloroj.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Région AO.

• Parti: 1) d'azur au Mont Cervin au naturel mouvant de la pointe, accompagné en chef d'un piolet de sable emmanché de gueules passant dans un nœud de huit en corde d'argent; 2) de gueules à un épis de blé accostés de deux autres à tige courbe adossés, tous trois d'or, au chef de sable chargé de trois croissants couchés-contournés aussi d'or.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Région AO.

• Parti 1) d'azur à trois chevrons d'argent accompagnée de trois roses du même; 2) d'argent au lion de gueules accompagné de quatre clés du même le panneton vers senestre, 2 et 2.
• fendita 1) el lazuro kun tri ĉevronoj el arĝento, akompanataj de tri rozoj el la sama; 2) el argento kun leono el gorĝo akompanata de kvar ŝlosiloj el la sama, la lango live, 2 k 2.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Région AO.

• Écartelé: 1+4) d'argent au chef de gueules, à la bande de sable brochant sur le tout; 2+3) contrécartelé: a+d)de gueules à un pal du même * chargé de trois chevrons d'or; b+c) Vairé de gueules et d'or.
• Kruce kvaronigita: 1+4) el arĝento kun kapo el gorĝo, kun bando broĉante super la tuto; 2+3) krece rekvaronigita: a+d) el gorĝo kun paliso el la sama * ŝarĝita per tri ĉevronoj el oro; b+c) vajrumita el gorĝo kaj oro.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Région AO.

* Il y a là non respect de la règle de contrariété des couleurs : ces armes sont fautives (Gueules sur gueules.).

• d'argent aux quatre francs-cantons 1) d'azur semé de croisettes potencées au pied fiché d'or, à deux bars adossés du même brochant; 2) d'azur à une tour crénelée de 4 pièces adextrée de deux avant-murs crénelés chacun de trois pièces, le tout d'argent, la tour ajourée de sable; 3) & 4) de gueules plain.
• El arĝento kun la kvar kantonoj: 1) El azuro semita de krucetoj to-izitaj, piede pintigitaj, kun du barbfiŝoj broĉantaj dors-al-dorse surmetitaj, ĉio el oro. 2) El azuro kun turo krenelizita de 4 pecoj, dekstre kunigita al du antaŭ-muroj krenelizitaj de 3 pecoj, ĉio el arĝento, la turo fenestrizita el sablo; 3) & 4) El gorĝo.
  • Ornements Extérieurs des Communes, variante Région AO.