Oscar Venceslas de Lubicz Milosz

Oscar V. de Lubicz Miłosz
Activité(s)	poète
Naissance	28 mai 1877 Czéréia, Lithuanie historique (à côté Mogilev, Biélorussie aujourd'hui)
Décès	2 mars 1939 Fontainebleau, France
Langue d'écriture	français

O. V. de L. Milosz (Lithuanien: Oskaras Milašius)(né en Russie impériale le 28 mai 1877, décédé à Fontainebleau le 2 mars 1939), est un poète européen de langue française. Il fut poète, romancier, dramaturge, métaphysicien, diplomate, traducteur.

Remarque sur le nom de cet auteur : Ses ouvrages portent généralement « O. V. de L. Milosz ». Pour le nom complet plusieurs formes sont en concurrence. « Oskar Władysław de Lubicz Miłosz » est la forme internationale retenue par la BNF, dont le catalogue cite aussi « Oscar Vladislas de Lubicz Milosz », « Oscar Venceslas de Lubicz Milosz », « Oscar Wladysław... », et la possibilité d'un trait d'union entre « Lubicz » et « Milosz ».

Oscar Vladislas de Lubicz Milosz naît en « Lituanie historique », aujourd’hui la Biélorussie, territoire qui avait autrefois fait partie du Grand-duché de Lituanie. À onze ans, il arrive à Paris, interne au Lycée Janson-de-Sailly. Il poursuivra ses études à l’École du Louvre et adoptera le français comme langue d’écriture. Ses premiers poèmes paraissent en 1899. Désormais, il ne cessera plus d’écrire : poésie, roman, théâtre, traductions, essais politiques et métaphysiques. « Milosz, c’est le plus beau cadeau que l’Europe ait fait à la France », dira le poète français Paul Fort.

En 1914, il perd la fortune héritée de son père, noble polonais, et est mobilisé dans les divisions russes de l’armée française.

En 1919, Milosz devient le premier représentant à Paris de la Lituanie ayant retrouvé son indépendance. Venez, je vous conduirai en esprit vers une contrée étrange, vaporeuse, voilée, murmurante… C’est Lietuva, la Lituanie, la terre de Gedymin et Jagellon. Conférence ou poème ? Les diplomates de l’Entre-deux-guerres avaient vite remarqué ces rapports de la Délégation lituanienne, rédigés dans un français remarquable !

Ruiné par la révolution russe de 1917, Milosz travaillera à la Légation de Lituanie. Il apprend le lituanien, transcrit les contes et daïnos, se passionne pour la culture de son pays et se dépense sans compter pour le faire connaître. Tout en assumant une carrière épuisante de diplomate, il poursuit ses recherches métaphysiques et déchiffre la Bible au moyen de la Kabbale.

En 1928, il est fait Grand-officier de l’ordre du Grand-duc Gediminas.

Dans les années 1930, il découvre Fontainebleau et ses jardins. C’est là qu’il accueillera, durant l’été 1931, son petit-cousin Czeslaw Milosz, futur Prix Nobel de littérature, qui dira de lui : Il a littéralement changé ma vie en me forçant à chercher une réponse aux questions que soulève sa méditation entourée de mystère, ce qui, pour lui, était l’essence même de la poésie.

En 1931, il reçoit la Légion d’honneur, des mains de Philippe Berthelot. En mai de cette même année, il prend la nationalité française.

En 1936, il est fait docteur honoris causa de l’université de Kaunas.

En 1938, il acquiert une modeste maison à Fontainebleau, non loin du parc où il apprivoisait les oiseaux en leur sifflant un air de Wagner. Il meurt brutalement le 2 mars 1939 et repose au cimetière de Fontainebleau.

Sur la pierre tombale, le passant déchiffre ces quelques mots de lui : Nous entrons dans la seconde innocence, dans la joie, méritée, reconquise, consciente.

Sa poésie évoque le passage du temps qui n'est que souffrance et décrépitude. La nostalgie de l'enfance et le souvenir retiennent le poète qui vers la fin de sa vie évolue vers l'expression religieuse.

Son poème le plus connu est Tous les morts sont ivres, paru dans Les Sept Solitudes, et qui se termine pas ces vers :

Il fait bon. Dans le foyer doucement traîne

La voix du plus mélancolique des mois.

– Ah ! les morts, y compris ceux de Lofoten –

Les morts, les morts sont au fond moins morts que moi...

L'écrivain polonais Czesław Miłosz, prix Nobel de Littérature 1980, est son petit-cousin.

Œuvres

• Le Poème des Décadences, 1899
• Les Sept Solitudes, 1906
• L'Amoureuse Initiation, roman1910
• Les Éléments, 1911
• Chefs d’œuvre lyriques du Nord, traductions, 1912
• Miguel Mañara. Mystère en six tableaux. 1913
• Mephiboseth, théâtre, 1914
• Saul de Tarse, théâtre, 1914 (non publié)
• Symphonies, Nihumim, 1915
• Épître à Storge, 1917
• Adramandoni, 1918
• La Confession de Lemuel, 1922
• Ars Magna, 1924
• Les Arcanes, 1927
• Les origines ibériques du peuple Juif, 1932
• Les origines de la nation lituanienne, 1936
• Psaume de l’Étoile du matin, 1936
• La Clef de l’Apocalypse, 1938

Les Œuvres complètes d’Oscar Milosz sont publiées en 13 volumes aux éditions Silvaire/du Rocher, à Paris. Tous les poèmes de Milosz sont réunis dans Poésies I et II.

Éditions récentes

• La Berline arrêtée dans la nuit, Anthologie poétique, Poésie/Gallimard, Paris, 1999
• L’Amoureuse Initiation, collection de poche, Le serpent à plumes, 2004
• Contes de Lituanie, transcrits par Milosz, illustrés par Marc Daniau, le Seuil, 2005

Bibliographie

• Godoy Armand, Milosz le poète de l’amour, A. Silvaire, Paris, 1960
• Lebois André, L’œuvre de Milosz, Denoël, Paris, 1960
• Buge Jacques, Milosz en quête du divin, Nizet, Paris, 1963
• Richter Anne, Milosz, éditions universitaires, Paris, 1965
• Rousselot Jean, O. V. de L. Milosz, Pierre Seghers, Paris, 1972
• Bellemin-Noël Jean, La Poésie-philosophie de Milosz, Klincksieck, Paris, 1977
• Connaissez-vous Milosz ? Choix de textes par Jacques Buge, A. Silvaire, Paris, 1979
• The Noble Traveller, O. V. de L. Milosz, éd. Christopher Bamford, New-York, 1985
• Alexandra Charbonnier, Milosz, l’étoile au front, Dervy, Paris, 1993
• Laimonas Tapinas, Septynios vienatvės Paryžiuje (Les sept solitudes à Paris), Spindulys, Kaunas, 1993
• Revue Europe, O. V. de L. Milosz, Paris, 1995
• Elina Naujokaitiene, Oskaras Milašius, Mistikas ir hermetinis poetas, VDU Leidykla, Kaunas, 2001

Liens externes

• (en) Milosz (Blason et Clan Lubicz)
• Site consacré à Milosz
• Site de l'Association des Amis de Milosz
• Quelques poèmes d'Oscar Milosz (Florilège)
• Une biographie assez complète et quelques courts extraits de l'œuvre d'Oscar Milosz (Site de l'Agora)
• Oscar Venceslas von Lubicz Milosz sur le journal permanent de la Poésie
• Le point de vue d'un poète sur Oscar Milosz
• Tomasi, le site consacré au compositeur de l'opéra Miguel Mañara
• les Cahiers lituaniens

• Portail de la Pologne
• Portail des pays baltes
• Portail de la poésie