Nadia, le secret de l'eau bleue

Nadia, le secret de l'eau bleue
ふしぎの海のナディア (Fushigi no umi no Nadia)
Genre	Aventure, steampunk
Thèmes	science-fiction
Anime japonais : Nadia et le secret de l'eau bleue
Réalisateurs	Hideaki Anno Shinji Higuchi
Producteurs	Hiroshi Kubata Kenichi Maruyama Kenjiro Kawato Yasushi Yoritsune
Scénariste	Kaoru Umeno
Studio d’animation	Studio Gainax
Compositeur	Shirō Sagisu
Licence	NHK
Autres licences : AB distribution ADV Films ACOG
Chaîne	NHK
Autres chaînes : La Cinq, NT1, AB1, Mangas, Game One RTL II Italia 1 MBC, KBS Telecinco, Club Super 3 ABS-CBN CTV Anime Network
1re diffusion	13 avril 1990 – 12 avril 1991
Épisodes	39
Film anime japonais : Nadia et le Mystère de Fuzzy
Réalisateur	Shō Aono
Producteurs	Kenjiro Kawato Yasushi Yoritsune
Scénariste	Kaoru Umeno
Studio d’animation	Group TAC, Studio Gainax
Compositeur	Shirō Sagisu
Licence	NHK
Durée	90 minutes
Sortie	1991

Nadia, le secret de l'eau bleue (ふしぎの海のナディア, Fushigi no umi no Nadia^?, litt. « Nadia des mers mystérieuses ») est une série d'animation japonaise de trente-neuf épisodes, conçus au Japon en 1990 par le studio Gainax, sous la réalisation de Hideaki Anno, auxquels s'ajoutent dix petits épisodes appelés omake d'une durée moyenne de quatre minutes (il s'agit d'interludes humoristiques diffusés à la fin de certains épisodes de la série). La série est constituée d'une unique saison. Un film d'animation (Nadia et le mystère de Fuzzy) a ensuite été produit, l'action se déroulant après celle de la série.

Partant d'une idée de Hayao Miyazaki, l'histoire est une adaptation très libre du roman Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne, dont elle reprend de nombreux éléments et personnages. Toutefois, le projet de Miyazaki ne se concrétise pas et c'est sous l'impulsion de la NHK et de Tōhō que la série est commandée au studio Gainax. La réalisation est confié au jeune Hideaki Anno. Toujours inspiré par Vingt mille lieues sous les mers et, dans une moindre mesure, d'autres œuvres de Jules Verne, il s'agit d'une série d'aventure et de science-fiction où la technologie et ses dérives sont dominantes. Le récit est centré à la manière d'un récit initiatique sur les personnages de Nadia, une adolescente en quête de son identité, et de Jean, un jeune surdoué passionné de science.

Cette série a rencontré un grand succès au Japon, recevant notamment le titre de « meilleur anime du siècle » par Animage. Le personnage de Nadia fut également très populaire, apparaissant régulièrement dans les classements de personnage aux côtés de Nausicaä du manga Nausicaä de la vallée du vent de Hayao Miyazaki. La série a été adaptée en différentes langues et a été diffusée notamment, aux États-Unis, en Angleterre, en France et en Italie.

Sommaire 1 Synopsis 2 Personnages 3 Analyse de l'œuvre 3.1 Origines et production 3.2 Thèmes et narration : hommage à Jules Verne 3.3 Allusions et clins d'œil 4 Sortie et réception 4.1 Au Japon 4.2 En France 5 Fiche technique 5.1 Titres de la série 5.2 Liste des épisodes 5.3 Doublage 5.3.1 Japonais 5.3.2 Français 6 Autres medias 6.1 Film d'animation 6.2 Jeux vidéo 7 Autour de l'œuvre 8 Notes et références 9 Annexes 9.1 Articles connexes 9.2 Liens externes

Synopsis

Paris, Exposition universelle de 1889. Jean, un inventeur surdoué, croise Nadia, une jeune acrobate poursuivie par des brigands désirant s'emparer de la mystérieuse pierre bleue qu'elle porte en pendentif. Tous deux tentent alors de s'enfuir vers l'Afrique grâce à un prototype d'avion de jean, où Nadia pense récolter des informations sur ses origines, mais ils s'échouent dans l'Atlantique et sont récupérés après quelques péripéties par le sous-marin Nautilus qui les déposent sur une île. Las, cette dernière se trouve sous le joug d'envahisseurs qui ont asservi la population : Nadia et plusieurs de ses compagnons sont emprisonnés par le chef des tyrans, Argon. Ce dernier semble rapidement en avoir après la pierre bleue que Nadia a confié à Jean, et attire ce dernier dans un piège par un odieux chantage. La situation semble désespérée mais tous sont finalement secourus par Nemo, commandant du Nautilus.

Les protagonistes découvrent peu à peu l'existence de l'affrontement entre deux factions à la technologie très en avance par rapport au reste du monde : l'équipage du Nautilus commandé par Nemo et les Néo-Atlantes dirigés par Argon qui cherchent à dominer le monde par la force. Bien des années auparavant, Argon avait quasiment détruit l'Atlantide, île à la civilisation et à la technologie très avancées, et est poursuivi depuis par Nemo et quelques survivants. Toutefois, le Nautilus est finalement détruit par Argon et l'équipage se retrouve divisé. Nadia, seule, est capturée par Argon et emmenée sur l'Atlantide, que les Néo-Atlantes commencent à reconstruire. Elle y subit un lavage de cerveau et obéit désormais à ses ennemis.

De leurs côtés, Jean, Nemo et leurs amis reconstruisent un nouveau Nautilus et convergent vers l'Atlantide pour l'assaut final, très violent et incertain : Jean y perd la vie et Nemo est mortellement blessé. Argon réunit alors les pierres bleues, mais seul le peuple Atlante peut les utiliser, ce qui le mène à la mort. Durant la bataille, Nadia, qui est en fait la fille de Nemo et la descendante des Atlantes, retrouve la mémoire grâce à son amour pour Jean et ressuscite ce dernier grâce au pouvoir de sa pierre.

Personnages

La conception des personnages a été assurée par Yoshiyuki Sadamoto, à l'origine du trait caractéristique du studio Gainax.

Nadia / Nadia La Arwall (ナディア・ラ・アルウォール, Nadia La Aruvōru^?) 

D'une beauté rare, Nadia est une adolescente passionnée bien décidée à partir à la recherche d'un passé qui lui échappe et qui la fait souffrir. On apprend sa date de naissance dans l'épisode 35, à savoir le 31 mai 1875. L'action se déroule l'année de ses 15 ans. Un cirque ambulant l'a recueillie toute petite et elle y travaille au début de la série en tant qu'acrobate et dompteuse. N'ayant aucun souvenir de son enfance, ses seuls indices sont une pierre bleue (l'« eau bleue »), convoitée par des bandits (Gladys et ses deux compères), qui clignote en rouge en cas de danger, et la couleur sombre de sa peau. En fuite, elle rencontre Jean lors de l'Exposition universelle de Paris. Elle espère se rendre en Afrique pour trouver de nouvelles pistes au sujet de ses origines. Nadia posséderait, selon elle, la faculté de parler aux animaux. Elle est végétarienne et est dotée d'un caractère plutôt difficile.

Jean Roc de Baltique / Jean Roc Lartigue (ジャン・ロック・ラルティーグ, Jan Rokku Rarutīgu^?) (VO) 

Inventeur surdoué de 14 ans (même si ses inventions ont tendance à tomber en panne). Vivant avec son oncle Henri et sa tante Julie depuis la disparition en mer de son père Raoul, Jean réussit à mettre au point un prototype d'avion qu'il va présenter à l'Exposition universelle. Apercevant Nadia par hasard, il en tombe amoureux au premier regard et décide de l'aider à retrouver ses racines. Sa personnalité modérée, optimiste et férue de sciences en fait pourtant un être diamétralement opposé à Nadia. Capable de faire preuve d'un courage exemplaire, notamment dans les situations extrêmes, Jean refuse de croire à la mort de son père et est déterminé à le retrouver.

Attila / King (キング, Kingu^?) (VO) 

Le lionceau blanc apprivoisé de Nadia. Il porte un bandana rouge noué autour du cou et une bague sur la queue. Il accompagne Nadia dès le début de l'action car il fait partie de la ménagerie du cirque pour lequel la jeune fille travaille. Il a un comportement assez humain et particulièrement « viril ». Ainsi, il tombe facilement jaloux du couple formé par Nadia et Jean (épisode 26). C'est le meilleur ami de Nadia et il joue souvent avec Marie qui le torture. Ce personnage, par ses acrobaties, ses mimiques et son caractère franchement emporté apporte une touche d'humour et de dérision à l'intrigue.

Marie / Marie-Anne Löwenbraun-Carlsberg (マリー・エン・カールスバーグ, Marī En Kārusubāgu^?) (VO)

Petite orpheline de 4 ans (née à Marseille le 10 avril 1885, cf. épisode 24) recueillie par Jean et Nadia après que ses parents eurent été assassinés par des soldats de Neo-Atlantis. Elle les considère depuis comme ses nouveaux parents et se révèlera souvent très mature pour son âge. Cette petite rouquine au caractère franc et pétillant s'entend très bien avec Attila, son compagnon de jeu.

Gladys / Grandis Granva (グランディス・グランバァ, Gurandisu Guranba^?) (VO) 

Aristocrate italienne désargentée qui chasse les trésors et, entre autres, la pierre bleue de Nadia avec ses deux complices, Caïus et Titus. Elle mène ses deux complices masculins à la baguette. Femme indépendante, cette rouquine impétueuse et un brin délurée a une très forte personnalité. Elle a 28 ans. Très féminine et coquette, son maquillage est toujours impeccable en toute situation (rouge à lèvre carmin). Elle ne passe jamais inaperçue et sait user de ses charmes. Le trio qu'elle compose avec ses deux hommes de main apporte beaucoup d'action à la série et constitue une source d'humour.

Titus / Hanson (ハンソン, Hanson^?) (VO) 

Inventeur de génie assez maladroit et timide avec les femmes, c'est l'un des deux assistants de Gladys et l'ancien mécanicien de sa famille. C'est à lui que Gladys doit le Glatank (Gratan en VO), le véhicule « tout-terrain » du gang. Physiquement, son design est tout en rondeur et il porte un uniforme blanc avec un nœud papillon pastel. Malgré leurs caractères opposés, c'est le meilleur ami de Caïus. Les deux personnages font figure de Laurel et Hardy, ils apportent beaucoup d'humour à la série. Il a 27 ans.

Caïus / Sanson (サンソン, Sanson^?) (VO) 

Grand, sportif, amateur d'armes, son sourire est ravageur et il a tendance à jouer les latin lovers. C'est l'un des deux hommes de main de Gladys et l'ancien chauffeur de sa famille. Il est doté d'une force physique impressionnante et brave tous les dangers. Malgré leurs caractères opposés, c'est le meilleur ami de Titus. Il est aussi grand et élancé que Titus est petit et rond. Il porte le même uniforme blanc à nœud papillon que son ami. Il a 27 ans.

Nemo (ネモ, Nemo^?) [Elisis La Arwall (エルシス・ラ・アルウォール, Erushisu Ra Aruvōru^?)] 

Capitaine du Nautilus. Ce personnage taciturne, mystérieux et porteur d'un lourd passé. Le capitaine Nemo et son équipage combattent Argon et ses troupes au péril de leurs vies. Il est doté d'un caractère froid et distant. Nemo signifie « personne » en latin. Son équipage lui est très dévoué. Il a 46 ans. Il a lui aussi en sa possession une pierre bleue.

Electra (エレクトラ, Erekutora^?) [Medina La Lugensius (メディナ・ラ・ルゲンシウス, Medina Ra Rugenshiusu^?)] 

Commandant en second du Nautilus. Cette scientifique de génie, particulièrement érudite et sérieuse est le bras droit du capitaine Nemo. C'est une beauté froide et mystérieuse de 26 ans.

Argon / Gargoyle (ガーゴイル, Gāgoiru^?) (VO) [Nemesis La Algol (ネメシス・ラ・アルゴール, Nemeshisu Ra Arugōru^?)] 

C'est le fondateur de Neo-Atlantis, une puissante organisation voulant asservir les êtres humains et reprendre le contrôle de la Terre, autrefois possession de l'Atlantide. C'est un ancien ami intime du capitaine Nemo. Fier de ne pas appartenir à leur espèce , il méprise assidûment les êtres humains. On ne voit jamais son visage, toujours caché par une cagoule noire et un masque de plâtre larmoyant. Il convoite les pierres bleues de Nadia et Nemo pour restaurer la puissance de l'Atlantide. Il a 46 ans.

Empereur Néo (ネオ皇帝, Neo tennō^?) / Bélusis [Vinasis La Arwall (ビナシス・ラ・アルウォール, Binashisu Ra Aruvōru^?) en VO] 

Un personnage mystérieux qui apparaîtra tard dans la série. C'est le fils aîné de Nemo et par conséquent le frère de Nadia. Son corps a été détruit lors de l'anéantissement de la cité de Tartessos (provoqué par Nemo lui-même en retirant la pierre bleue du système de contrôle de la Tour de Babel). Les scientifiques de Neo-Atlantis lui ont redonné vie, mais en ont fait une sorte d'androïde, plongé en permanence dans un état second par un casque ayant l'apparence d'une couronne. Il continue ainsi à « vivre » depuis treize ans, ayant certains pouvoirs comme celui de contrôler les pierres bleues. Argon se sert délibérément de lui pour arriver à ses fins et fait croire à tous qu'il est « l'empereur Néo » en l'installant dans une salle du trône où il reste constamment statique. Ce n'est plus le Prince Bénusis (Vinasis La Arwall en VO), mais l'Empereur Neo Icon Epiphanes (ネオ・イコン・エピファネス, Neo Ikon Epifanesu^?). Son corps métallique le rend insensible aux balles, mais il est alimenté par un câble fixé au bas de son dos sans lequel il ne pourrait se mouvoir.

Analyse de l'œuvre

Origines et production

L'origine de cette série remonte au milieu des années 1970 lorsque Hayao Miyazaki fut embauché par un grand producteur japonais, Tōhō, afin de développer des idées de séries télévisées. Un de ces concepts fut Autour du monde, sous la mer (adapté de Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne), dans laquelle deux orphelins poursuivis font équipe avec le capitaine Nemo et le Nautilus^[1]. Cette série n'a jamais été produite, mais Tōhō conserva les droits sur le concept.

Le réalisateur en réutilisa tout de même des éléments dans ses projets ultérieurs, notamment dans la série Conan, le fils du futur et dans son film Le Château dans le ciel^[1]. Ce dernier point a soulevé une polémique, certains fans pensant que Nadia était un plagiat du long-métrage de Ghibli^[2].

Environ dix ans plus tard, le studio Gainax fut choisi par les sociétés NHK et Tōhō en 1989 pour produire, en collaboration avec Group TAC, une série télévisée qui serait diffusée sur la chaîne éducative japonaise de NHK. Gainax reprit le synopsis de Miyazaki pour Autour du monde, sous la mer, en y ajoutant sa propre touche, et le projet fut accepté. NHK avait déjà choisi un réalisateur, mais ce dernier abandonna cette place avant le début de la production, estimant que le projet avait trop changé. Hideaki Anno fut ensuite nommé au poste de réalisateur^[3].

Les designs préliminaires des personnages de Nadia et du capitaine Nemo, ayant la peau noire et les cheveux crépus, montrent qu'ils devaient avoir une morphologie beaucoup plus proche de celle des habitants d'Afrique noire^[4]. Mais dans les designs finaux, Nadia a une apparence plus générique et des cheveux typiques du style anime. Cette différence a causé une controverse durant plusieurs années, des rumeurs prétendant que les producteurs avaient craint que le public japonais n'était pas prêt pour une héroïne à la peau noire^[4]. Selon Hideaki Anno, le problème était tout autre : les cheveux crépus de Nadia étaient trop difficiles à animer, ce qui aurait pu compromettre la qualité globale, il a donc été décider de les simplifier^[4].

En raison de retards de production, et d'un budget dépassant les capacités de Gainax, la qualité des épisodes a dû être réduite au milieu de la série^[5]. En effet, le succès de la série est tel que les producteurs décident en cours de changer le format de la série, initialement prévu en 30 épisodes, pour en réaliser au final 39 ; toutefois, pour cette dizaine d'épisodes supplémentaires, du 23 au 34, Hideaki Anno confia la réalisation à Shinji Higuchi^[5], et l'animation fut sous-traitée à d'autres studios au Japon et en Corée^[6]. Ces épisodes racontent les pérégrinations des héros échoués sur une île puis perdus en Afrique. Cette partie, connue pour son scénario et son animation sensiblement inférieurs au reste de la série, fut inspirée par l'autre roman de Jules Verne dans lequel le capitaine Nemo apparaît : L'Île mystérieuse^[6]. C'est seulement dans les cinq derniers épisodes que la série revient à sa qualité d'origine.

Thèmes et narration : hommage à Jules Verne

L'idée initiale étant d'adapter librement le roman Vingt mille lieues sous les mers, le film s'inspire par divers aspects de l’œuvre de Jules Verne, notamment la rencontre des héros ou le personnage de Nemo^[7]. Par exemple au début du premier épisode, une inscription, apparemment en swahili apparaît. Elle est lue par une voix d'homme défiant le téléspectateur de le suivre dans l'aventure : « Si vous êtes l'un de ces aventuriers capables de partir à la recherche de formes véritables d'êtres mythiques vivant bien au-delà des gigantesques chutes d'eau nommées Périlleuses, si telle est vraiment votre quête, il vous faudra d'abord me trouver, moi. » (traduction de la version doublée en français). C'est une idée reprise du cryptogramme de Arne Saknussem dans Voyage au centre de la Terre de Jules Verne. Toutefois, le public visé par le film étant plus jeune, de nombreuses modifications surviennent par rapport au roman, comme le rajeunissement des héros^[7].

En débutant l'intrigue lors de l'Exposition universelle de Paris en 1889, le studio Gainax annonce immédiatement sa volonté de réaliser une œuvre au caractère universel, en hommage à la science et dans la lignée des classiques de la littérature d'aventure. Les héros sont très rapidement immergés aux cœurs des nouvelles technologies^[8]. Ils sont amenés à croiser le parcours du célèbre sous-marin Nautilus et à rencontrer le capitaine Nemo. Le ton reste, à l'instar du roman, adulte, abordant de façon adulte la mort et la violence ; d'après B. Suvilay, il adopte le schéma du roman initiatique, soit le passage à l'âge adulte des héros^[7].

L'œuvre est volontairement universelle, riche en références mythologiques (l'Atlantide, le kraken, Yggdrasil, la Tour de Babel), philosophiques, scientifiques (le chaînon manquant), historiques (la cité Tartessos), artistiques (Saturne dévorant un de ses enfants, peinture de Francisco Goya, La Naissance de Vénus de Sandro Botticelli, Le Cri, des estampes de Hokusai), littéraires (Le Sphinx des glaces, références à la base du capitaine Nemo en Antarctique) ou géographiques (la galaxie M78, la fosse de Kermadec près de la Nouvelle-Zélande). Par bien des aspects, Nadia appartient ainsi au genre steampunk^[9]. L'attrait marqué pour la technologie, caractéristique de l'esprit japonais contemporain, se retrouve également dans les inspirations variées de Hideaki Anno, qui intègre diverses inventions et machines de l'univers de Jules Verne^[7].

Certains dialogues soulèvent des questions importantes dans les domaines scientifiques comme celle prononcé par Argon : « La volonté humaine serait-elle plus forte que la science ? » Cela remet alors en doute la raison et les avancées de la science au dix-neuvième siècle et encore aujourd'hui, en opposition avec la nature et les sentiments^[8]. Thomas Lamarre cite notamment les exemples de Nemo, qui utilise la technologie avancée des Atlantes pour garder le monde des dérives tyranniques des Neo-Atlantes, ainsi que Jean qui, bien que passionné par les machines, apprend petit à petit leur dangerosité et la responsabilité qui en découle, surtout quand il découvre que la civilisation de l'Atlantide a été quasiment annihilé par les dérives technologiques.

Allusions et clins d'œil

La série contient de nombreux clins d'œil à d'autres séries japonaises, comme on pouvait s'y attendre de la part de Gainax qui a été fondée par des otakus (des fans d'animation). On relève par exemple que le trio de Grandis a été inspiré des méchants de la série Time Bokan de la Tatsunoko^[10] et que M78, le système d'où provient le peuple de Nadia, est aussi le système natif de Ultraman. La référence la plus flagrante est le character design du capitaine Nemo qui est un hommage appuyé au commandant Bruno Global de la série Super Dimension Fortress Macross (aussi connu sous le nom de Henri Gloval dans l'adaptation américaine Robotech)^[10], de même que le Nautilus apparaît proche du vaisseau de Macross^[7]. Attila le Lion lui-même peut aisément être perçu comme un hommage à l'anime Le Roi Léo d'Osamu Tezuka. Enfin, il semblerait que certaines ressemblances avec Le Château dans le ciel de Hayao Miyazaki aient été forcées, Hideaki Anno ayant profité des racines communes à ces deux projets. On peut retrouver quelques similitudes avec un autre film de Miyazaki, à savoir Kiki la petite sorcière, projet réalisé quelques mois avant le début de la série^[11].

Gainax a également parsemé la série de références à ses travaux antérieurs ; par exemple, Eltrium et Excelion sont deux noms de vaisseaux empruntés à la série Gunbuster^[12] : sur la plaque commémorative du lancement du Nautilus a été fixée une plaque commémorative écrite en atlante : « Eltrium, lancé dans l'espace en l'an 7962 du calendrier sidéral » (épisode 15).

Sortie et réception

Au Japon

Nadia, le secret de l'eau bleue connaît un succès très important au Japon lors de sa sortie^[13]. La série a reçu le titre de « meilleur anime du siècle » et a remportée l'Anime Grand Prix du magazine Animage en 1991^[14]. Le personnage de Nadia fut également classé « Meilleur personnage féminin de tous les temps » par le magazine Animage en 1991, détrônant ainsi la championne de la catégorie, Nausicaä du manga Nausicaä de la vallée du vent de Hayao Miyazaki^[15] ; elle reste dans le « top 20 » jusqu'en 1996.

Par la suite, d'autres séries s'inspireront ou feront référence à Nadia, comme un autre anime de Gainax, Otaku no Video^[16], ou encore Nadja de Takuya Igarashi à travers son héroïne^[17].

En France

Comme la plupart des animes japonais de cette époque, Nadia le secret de l'eau bleue est parvenue en France dans une version censurée. Cette censure se manifeste par des scènes coupées ou remontées et des dialogues « édulcorés » par rapport à la version originale. Les génériques originaux sont remplacés par un unique générique français. La traduction française se révèle aussi parfois peu fidèle aux scripts originaux. Des séquences entières de la série ont été coupées, comme un épisode musical et la traversée de l'Afrique par Jean et Nadia. Les petits résumés d'épisodes finaux, contenant des séquences drôles et des dessins inédits ont également été coupés. Malgré cela, la série dans sa version française garde une certaine forme de cohérence et des personnages gagnent même en mystère, comme celui d'Elektra.

La série avait d'abord été censurée en Italie avant d'être diffusée en France sur La Cinq en 1991. AB Productions racheta les droits de la série et effectua de nouvelles coupes.

Toutefois, lors de la diffusion de la série sur la chaîne Game One, sur une idée d'Alex Pilot et suite au travail de Cyril Lambin, une version restaurée de la série est produite^[18]. N'ayant pas les moyens de faire une VOST intégrale, cette version restaurée est une correction de la version française. Les scènes censurées ou dont le sens était altéré par la censure sont réintégrées en VOST, la VF est conservée pour le reste et un nouveau montage de certaines scènes est effectué. Cette version réintroduit également les génériques originaux avec les crédits ainsi que les eyecatches.

Cette modification post-censure du matériel français d'un anime japonais reste un cas unique. Toutefois à l'heure actuelle cette version n'existe officiellement plus et elle ne fut jamais commercialisée.

Fiche technique

Sauf mention contraire, cette fiche est réalisée d'après les informations fournies par Anime News Network^[19] et l'IMDb^[20].

• Origine : Japon
• Titre original : Fushigi no umi no Nadia
• Titre international : Nadia : The Secret of Blue Water
• Titre français : Nadia et le secret de l'eau bleue
• Type : anime
• Genre : aventure, steampunk
• Durée : 39 x 25 minutes + 10 x 4 minutes (épisodes omake)
• Année de production : 1990
• Production : Gainax, NHK, Sogo Vision
• Chansons des génériques : Blue Water (générique de début) et Yes, I will (générique de fin), par Miho Morikawa
• Réalisation : Hideaki Anno assisté de Shinji Higuchi (épisodes 23-39)
• Scénario : Kaoru Umeno
• Character design : Yoshiyuki Sadamoto et Shunji Suzuki
• Création du projet : Mahiro Maeda
• Direction artistique : Masanori Kikuchi et Hiromasa Ogura
• Musiques : Shirō Sagisu
• Chargés de production : Shōji Murahama et Kenjirō Kawahito
• Producteurs : Keiichirō Yoshida et Hiroshi Kubota
• Animation : Tōhō et KORAD

Titres de la série

• Titre original : (ja) ふしぎ の海のナディア
  • (fr) Nadia et le secret de l'eau bleue
  • (de) Die Macht des Zaubersteins
  • (es) El misterio de la piedra azul
  • (it) Il mistero della pietra azzurra
  • (en) Nadia of the Mysterious Seas
  • (ru) Надя c загадочного моря
  • (ar) الماسة الزرقاء*
  • (zh) 海底兩萬哩

Liste des épisodes

Épisode	Titre japonais	Version française censurée	Version française restaurée (ou version Game One)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.	エッフェル塔の少女 小さな逃亡者 謎の大海獣 万能潜水艦ノーチラス号 マリーの島 孤島の要塞 バベルの塔 ナディア救出作戦 ネモの秘密 グラタンの活躍 ノーチラス号の新入生 グランディスの初恋 走れ！マリー ディニクチスの谷 ノーチラス最大の危機 消えた大陸の秘密 ジャンの新発明 ノーチラス対ノーチラス号 ネモの親友 ジャンの失敗 さよなら…ノーチラス号 裏切りのエレクトラ 小さな漂流者 リンカーン島 はじめてのキス ひとりぼっちのキング 魔女のいる島 流され島 キング対キング 地底の迷路 さらば、レッドノア ナディアの初恋 キング救助作戦 いとしのナディア ブルー・ウォーターの秘密 万能戦艦Ν-ノーチラス号 ネオ皇帝 宇宙（そら）へ… 星を継ぐ者…	La petite fille du cirque Les fugitifs Le monstre des mers Le Nautilus L'île mystérieuse La nouvelle Atlantide La Tour de Babel Il faut délivrer Nadia Le secret du capitaine Nemo Le passage Le secret du Nautilus Première escale Sauve-toi, Marie La grande faille Vont-ils couler le Nautilus ? Le mystère du continent La dernière invention de Jean Cap au sud L'amie du capitaine La bêtise de Jean Le Nautilus pris au piège La déception d'Electra L'île déserte Retour à la nature Premiers aveux Le chagrin d'Attila L'île de la sorcière Retrouvailles Attila contre Attila Le passage souterrain La Noah Pourpre Le coup de foudre de Nadia Au secours d'Attila - Gravé dans la pierre Le Nouveau Nautilus L'empereur Néo Le jugement du capitaine Nemo Héritiers d'une planète	La fille de la tour Eiffel Les fugitifs Le monstre des mers Le Nautilus L'île de Marie La forteresse de l'île perdue La tour de Babel Le sauvetage de Nadia Le secret de Nemo Le Glatank en action Les petits nouveaux du Nautilus Le grand amour de Gladys Cours, Marie ! La vallée du Dinictys Moment critique Le secret du continent disparu La dernière invention de Jean Nautilus contre Nautilus Le meilleur ami de Nemo L'échec de Jean Au revoir, Nautilus... La trahison d'Electra Les petits naufragés L'île de Lincoln Premier baiser Attila le délaissé L'île de la sorcière L'île flottante Attila contre Attila Le labyrinthe souterrain Adieu, Noah Pourpre Le coup de foudre de Nadia Le sauvetage d'Attila Ma chère Nadia Le secret de l'Eau Bleue Le nouveau Nautilus L'empereur Néo Vers le ciel... Héritiers d'une planète

Doublage

Japonais

• Nadia : Yoshino Takamori
• Jean : Noriko Hidaka
• Mary : Yuko Mizutani
• Grandis : Kumiko Takizawa
• Sanson : Kenyū Horiuchi
• Hanson : Toshiharu Sakurai
• Nemo : Akio Ohtsuka
• Electra : Kikuko Inoue
• Gargoyle : Motomu Kiyokawa

Français

• Nadia : Valérie Siclay
• Jean : Hervé Rey
• Marie : Virginie Ogouz
• Gladys : Virginie Ogouz
• Caius : Marc François
• Titus : Michel Vigné
• Nemo : Michel Vigné
• Electra : Joëlle Fossier
• Argon : Philippe Ariotti (voix de remplacement: Eric Legrand)
• Néo (Bénusis) : Marc François

Autres medias

Film d'animation

Un film d'animation se déroulant après la série sort le 29 juin 1991^[21]. leur ennemi, Geiger, a réussi à s'emparer de robots très avancés pour dominer le monde par la force, obligeant de nouveau Nadia et Jean à combattre pour la liberté, aidés par une mystérieuse jeune fille nommée Fuzzy. Toutefois, la réalisation fut confiée à Shō Aono du studio Group TAC. Le film s'exporte également dans plusieurs langue, dont la français par l'éditeur Kazé^[21].

Jeux vidéo

Plusieurs jeux vidéo basés sur des éléments de l'univers de Nadia ont été édités par Gainax. Certains reprennent tous les éléments de la série dans un scénario original (les jeux d'aventure sortis sur PC98, NES, PC-Engine et Sega Megadrive) et d'autres reprennent uniquement les personnages hors-contexte (un jeu de mah-jong sur PlayStation dans lequel les personnages de Nadia rencontrent ceux d'autres séries de Gainax, comme Evangelion). Beaucoup d'autres produits dérivés sont sortis dans les années 1990 à cause de la popularité de la série ; depuis, Gainax continue à l'exploiter ponctuellement en sortant des produits destinés à un public de fans.

Autour de l'œuvre

Lors de la sortie du dessin animé Atlantide, l'empire perdu des studios Disney, une polémique née sur Internet et relayée dans la presse japonaise et américaine accuse le film de s'inspirer énormément de Nadia, le secret de l'Eau Bleue à cause de l'Atlantide et des similarités dans l'évolution de l'intrigue, les caractéristiques des personnages principaux et secondaires^[13]... Toutefois, ces arguments en faveur du plagiat furent depuis nuancés par plusieurs auteur qui estiment que les similarités s'expliquent avant tout car les sources d'inspiration – le roman Vingt mille lieues sous les mers, l'univers de Jules Verne et la légende de l'Atlantide – sont les mêmes ; de plus, les réalisateurs de Disney indiquent apprécier et s'être inspiré des travaux de Hayao Miyazaki, à l'origine du tout premier projet de Nadia^[13],[22].

Dans le scénario de Nadia, le secret de l'Eau Bleue, Hideaki Anno reprend certaines théories ufologiques en prétendant que l'homme aurait été créé par des extra-terrestres. Ce thème de l'homme artificiel lui permet de donner une dimension métaphysique à la série. Son œuvre suivante, Neon Genesis Evangelion, aura une thématique similaire très forte.

Notes et références

Annexes

Articles connexes

• Le jeu Fushigi no Umi no Nadia (Megadrive)
• Le studio Gainax

Liens externes

• (ja) Site officiel sur la NHK
• (ja) Site officiel par le studio Gainax
• Nadia Blue Water, site français sur la série et les omaké

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques