Mickiewicz

Adam Mickiewicz
Adam Mickiewicz
Activité(s)	poète
Naissance	24 décembre 1798
Décès	26 novembre 1855
Mouvement(s)	Romantisme

Adam Bernard Mickiewicz de Poraj, né le 24 décembre 1798 à Nowogrodek, en région historique de l'Union de Pologne-Lituanie, (actuelle Nawahradak en Biélorussie) et mort à Istanbul le 26 novembre 1855. Poète et écrivain polonais, fils de Nicolas Mickiewicz, un gentilhomme pauvre, et de Barbara Majewska.

Sommaire 1 La vie et les ouvrages 2 Œuvres 3 Traductions 3.1 Bibliographie 4 Articles connexes 5 Liens externes

La vie et les ouvrages

Il fit des études scientifiques et philologiques à l’Université de Wilno et participa à la fondation des organisations de jeunesse progressiste et patriotique, celles des Philomates et des Philarètes avec le poète polonais Thomas Zan.

Adam Mickiewicz, c'est avant tout un immense créateur, l'un des plus grands poètes romantiques européens, intellectuel (ses cours au Collège de France étonnent par la fraîcheur de leur point de vue). Il est célébré dans son pays natal comme le père spirituel de la littérature polonaise moderne, un rôle qu'il partage avec les autres « bardes-prophètes » tels que de Zygmunt Krasiński, Juliusz Słowacki et Cyprian Kamil Norwid.

Contrairement aux « poètes maudits », sa vie fut relativement douce. La seule fantaisie qu’il se soit permise, fut d’interrompre le pape et de le saisir par la manche de sa soutane. Émigré en Russie, il ne connut que des persécutions bénignes. Il surmonta les déceptions amoureuses ainsi que son veuvage précoce sans perdre la maîtrise de lui-même.

Sa vie fut sobre mais intense, sans atermoiements entre conscience et réalisation. Il sublime un amour malheureux en immortalisant « Maryla ». Le succès littéraire presque immédiat, son engagement politique, lui confèrent le rôle de chef moral reconnu par toute la nation polonaise.

Son œuvre littéraire n’occupe que quinze années de sa vie, mais cela a suffi pour faire reconnaître l’un des plus grands poètes romantiques. Son inspiration est toujours puisée dans la tradition polonaise et catholique. Ballades et Romances (1822) est folklorique, Les Aïeux (1823) sortent de la terre lituanienne, et Conrad Wallenrod (1828) révèle un engagement patriotique.

Sa participation à des cercles patriotiques lui valut d’être exilé en Russie de 1824 à 1829, année où il partit s’installer en France. Lors de l’insurrection de 1831, il tenta sans succès de se joindre aux rebelles mais ne put dépasser Dresde. À partir de 1832, et avec Conrad Wallenrod dans la dernière partie des Aïeux, il trouve sa doctrine (patriotisme fervent, religion retrouvée). Il prêche la régénération par le sacrifice accepté, la souffrance sublimée en amour pour sa patrie. La cause de la Pologne devient sacrée dans l'histoire du monde. Il signe cet engagement en écrivant les Livres du pèlerinage polonais (1832).

Le 22 juillet 1834, il épousa à Paris une compatriote de vingt-deux ans, Celina Szymanowska, qui lui donna six enfants. En 1839 et 1840, il enseigna à Lausanne la littérature latine avant d’être nommé en 1840 professeur de littérature slave à une chaire créée pour lui. Cependant, ses cours furent suspendus en 1844, car on lui reprochait de s’être laissé influencer par les opinions du mystique Towianski. Il finit par être révoqué (avec Jules Michelet et Edgar Quinet) après le coup d’État de 1851 par décret du 9 mars 1852.

Il mourut brusquement du choléra à Istanbul où il était allé rejoindre la colonie polonaise qui vivait à Polonezköy pendant la guerre de Crimée. Il songeait à y former une légion polonaise qui lutterait contre les Russes. Son corps fut ramené à Paris puis, en 1890, transféré à Cracovie où il fut inhumé solennellement à la cathédrale de Wawel.

Conrad Wallenrod a donné naissance à deux opéras, I Lituani d'Amilcare Ponchielli et Konrad Wallenrod de Władysław Żeleński. Après la publication des Aïeux (Dziady), Mickiewicz chercha à convaincre Frédéric Chopin de la mettre en musique. Finalement, la cantate Widma (Les Fantômes) fut composée par Stanisław Moniuszko.

Les œuvres majeures de Mickiewicz restent les Aïeux et Messire Thadée où Mickiewicz ne cache pas qu'il avait péché contre sa religion et sa nation. Dans les Aïeux il pressent qu'il aura des comptes à rendre à Dieu.

Teraz duszą jam w moję ojczyznę wcielony,

Ciałem połknąłem jej duszę,

Ja i ojczyzna to jedno.

Nazywam się Milijon - bo za milijony

Kocham i cierpię katusze.

Patrzę na ojczyznę biedną,

Jak syn na ojca wplecionego w koło;

Czuję całego cierpienia narodu,

Jak matka czuje w łonie bole swego płodu.

Cierpię, szaleję - a Ty mądrze i wesoło

Zawsze rządzisz,

Zawsze sądzisz,

I mówią, że Ty nie błądzisz!

Le fragment de Aïeux en traduction de George Sand: Mon ame est incarnée dans ma patrie; j'ai englouti dans mon corps toute l'âme de ma patrie!... Moi, la patrie, ce n'est qu'un. Je m'appelle Million, car j'aime et je souffre pour des millions d'hommes. Je regarde ma patrie infortunée comme un fils regarde son pere livré au supplice de la roue; je sens les tourments de toute une nation, comme la mère ressent dans son sein les souffrances de son enfant. Je souffre! je délire!... Et toi, gai, sage, tu gouvernes toujours, tu juges toujours, et l'on dit que tu n'erres pas !... .

Œuvres

• Ballades et romances (1822)
• Grazyna (1823)
• Les Aïeux (2^e et 4^e parties, 1823)
• Les Sonnets de Crimée (1826)
• Conrad Wallenrod (1828)
• Livre de la Nation et du pèlerinage polonais (1832)
• Les Aïeux (3^e partie, 1832)
• Messire Thadée (1834)
• Cours de littérature slave ; L’église officielle et le messianisme, (texte original français, 1845)
• Les Slaves, (texte original français, 1849)
• Les Slaves, Cours du Collège de France 1842, édition de Philippe-Joseph Salazar, Paris, Klincksieck, 2005, 248 p. [1] ISBN 2-252-03516-1
• Les Aïeux, (1^re partie 1861, posthume)
• Adam Mickiewicz. Dzieła poetyckie. Wydał i objaśnił Tadeusz Pini. Wydanie zupełne, z portretami i podobiznami autografów poety. Nakładem Komitetu Mickiewiczowskiego. Nowogródek 1933. Édition polonaise des œuvres poétiques d'Adam Mickiewicz réalisée à Nowogródek en 1933, (482 p.)

Traductions

• Pan Tadeusz [Messire Thaddée]. Traduction, introduction et notes par Paul Cazin. Paris, Garnier, [1936].
• Pan Tadeusz [Messire Thaddée]. Traduction recommandée : Roger Legras, Editions L'Age d'Homme. [1992] En alexandrins souples, rigoureusement concordants avec l'original, et de surcroît d'une grande beauté de langue.
• Sonnets de Crimée. Traduits du polonais par Feliks Konopka. Cracovie, Wydawnictwo Literackie, 1973.

Bibliographie

• Ladislas Mickiewicz : Adam Mickiewicz, sa vie et son œuvre. Avec un portrait par Théophile Bérengier. Paris, A. Savine, éditeur,1888

• Les Écrivains célèbres, tome III, le XIXe et le XXe siècles, Éditions d’art Lucien Mazenod

• Revue des Sciences Humaines- Faculté des Lettres de l'Université de Lille, Fascicule spécial (n° 80, oct.- déc. 1955). Hommage à Mickiewicz à l’occasion du centenaire de sa mort (1855-1955). Mickiewicz et la France : 1) Adam Mickiewicz, par Maxime Herman, 2) Les Pélerins de l'Avenir (Mickiewicz et Lamennais), par Wenceslas Godlewski, 3) Sur le Pavé de Paris, par Jan Parandowski. Allocution de M. André Vaillant, prof. au Collège de France. Remerciements de M. Wenceslas Godlewski. Conférence de Wenceslas Godlewski : Adam Mickiewicz, sa personnalité, son message

• Jean-Charles Gille-Maisani : Adam Mickiewicz, poète national de la Pologne. Étude psychanalytique et caractéreologique, Bellarmin, Montréal, 1988

• Edmond Marek, « Curieuses rencontres romantiques : "Mazeppa", une orientale de Victor Hugo et le "Faris" de Mickiewicz » dans Mélanges offerts à M. le Professeur A. Monchoux - Annales de l'Université de Toulouse, tome XIV 1979

• Samuel Scheps, "Adam Mickiewicz" : Publication Paris : Nagel, 1964. Adam Mickiewicz : ses affinités juives / Samuel Scheps ; préface de Jean Fabre.

Articles connexes

• Alexandre Chodzko
• Ignacy Domeyko
• Thomas Zan
• Le Monument à Mickiewicz de Antoine Bourdelle

Liens externes

• Notice biographique
• (en) Mickiewicz (Blason et Clan Poraj)
• Œuvres de Mickiewicz: textes avec concordances et liste de fréquence
• Philarètes

• Portail de la littérature
• Portail de la Pologne
• Portail de la poésie