Les misérables (film, 1958)

Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie).

Les Misérables
Le « Paris des Misérables des années 1830 » Photo historique par Louis Daguerre : Le boulevard du Temple, fin 1838-début 1839
Titre original	Les Misérables
Réalisation	Jean-Paul Le Chanois
Acteurs principaux	Jean Gabin (Jean Valjean) Bernard Blier (Javert) Bourvil (Thénardier) Danièle Delorme (Fantine) Béatrice Altariba (Cosette) Giani Esposito (Marius) Silvia Monfort (Éponine)
Scénario	Jean-Paul Le Chanois, René Barjavel, Michel Audiard d'après l'œuvre de Victor Hugo
Dialogues	Jean-Paul Le Chanois René Barjavel Michel Audiard
Musique	Georges van Parys
Décors	Serge Piménoff et Karl Schneider assistés de Pierre Duquesne, Jacques Brizzio, François Sune
Costumes	Marcel Escoffier assisté de Frédéric Junker, Jacqueline Guyot, Louise Schmidt
Photographie	Jacques Natteau
Montage	Emma Le Chanois Jacqueline Aubery Du Bouley
Production	Louis Duchesne Paul Cadéac Richard Brandt Erich Kühne
Société de production	Pathé Cinéma Serena Film DEFA
Société de distribution	Pathé Consortium Cinéma
Format	Couleur (Technicolor) 2.35:1 Technirama Monophonique 35 mm
Genre	Drame
Durée	180 min — 1e époque 85 minutes — 2e époque 95 minutes
Sortie	12 mars 1958  France
Langue(s) originale(s)	français
Pays d’origine	Allemagne  France  Italie

Les Misérables est un film franco-italo-allemand réalisé en deux époques par Jean-Paul Le Chanois d'après le roman éponyme de Victor Hugo. Il est sorti en 1958.

Synopsis

En 1815, un paysan, Jean Valjean, est libéré du bagne de Toulon après dix-neuf ans de travaux forcés auxquels il a été condamné pour avoir volé un pain. Son destin bascule lorsque l'évêque de Digne, Monseigneur Myriel, se dévoue pour lui éviter d'être de nouveau incarcéré à la suite du vol qu'il a perpétré dans sa maison. Dès lors, Jean Valjean va s'évertuer à ne faire que le bien autour de lui au détriment de son propre bonheur.

Analyse

La plus fidèle adaptation du roman de Victor Hugo doit beaucoup à son exceptionnel casting. C'est la puissance angélique d'un Jean Gabin-Valjean face à la veulerie et à la sournoiserie d'un génial Bourvil-Thénardier qui hésita longtemps avant d’accepter ce rôle de grand méchant. C'est aussi la présence de comédiens très rares au cinéma : une des plus grandes tragédiennes de la scène, Silvia Monfort, transcendée par son personnage d'Éponine, va jusqu’à adopter les regards et la gestuelle du personnage décrit par Hugo avec « ses airs égarés et ses mouvements d’orfraie ». Elle fait face à un autre être d’exception, l’acteur-chanteur-poète Giani Esposito incarnant un Marius rêveur sans fadeur.
Le Chanois arrive admirablement à restituer les formidables déploiements dramatiques du roman. Danièle Delorme, poignante Fantine se sacrifiant par amour maternel, aux prises avec le redoutable Javert (Bernard Blier). Porté par le souffle hugolien, le réalisateur s’applique à retranscrire les cas de conscience de Valjean. Ainsi, respectant le poète, il illustre par une mer déchaînée l’admirable séquence de la « Tempête sous un crâne » de Valjean avant son auto-dénonciation au tribunal, puis son calvaire dans les égouts et enfin son symbolique et lent chemin de croix dans les rues du Marais autour de la demeure de Cosette (Béatrice Altariba) qui fut sa rédemption.
Avalanche de « gueules de seconds rôles » avec Serge Reggiani en Enjolras, Fernand Ledoux en monseigneur Myriel, Lucien Baroux en Gillenormand, Jean Murat en Pontmercy. Et même de troisièmes rôles comme Gabrielle Fontan en Mère Supérieure ou Madeleine Barbulée incarnant un signe salutaire du destin en « Sœur-Simplice-qui-ne-ment-jamais. »
Grâce à la coproduction avec les studios allemands de la DEFA, Le Chanois rend parfaitement l’ampleur des scènes épiques du roman : la bataille de Waterloo, l’insurrection et la barricade de juin 1832 (avec des figurants qui ne sont rien de moins que les soldats de l’armée de l’ex-RDA). Il effectue aussi un louable effort pour filmer en décor naturel lorsque l'action l'exige : il va dans le Var pour les séquences extérieures du bagne et tourne en plein Paris malgré les énormes difficultés que lui posèrent les antennes de télévision sur les toits de la capitale, notamment pour les séquences du Jardin du Luxembourg et des quais de Seine.
Il faut également mentionner la superbe composition musicale de Georges Van Parys avec la participation du chœur de la Chorale Populaire de Paris sans oublier la minutieuse reconstitution en studio, par l’artiste-décorateur Serge Piménoff, des quartiers parisiens du faubourg Saint-Antoine et du Marais. Un grand regret de Jean-Paul Le Chanois et sans doute des spectateurs : les chutes définitivement perdues des nombreuses coupes effectuées par les producteurs pour ramener la durée totale des deux époques à 3 h…

Fiche technique

• Titre original : Les Misérables
• Titre allemand : Die Elenden
• Titre italien : I Miserabili
• Réalisation : Jean-Paul Le Chanois
• Scénario : Jean-Paul Le Chanois, René Barjavel, Michel Audiard d'après l'œuvre de Victor Hugo
• Adaptation : Jean-Paul Le Chanois, René Barjavel, Michel Audiard
• Dialogues : Jean-Paul Le Chanois, René Barjavel, Michel Audiard
• Directeur de la photographie : Jacques Natteau
• Cadreurs : Henri Tiquet, Alain Douarinou
• Assistants-réalisateur : Serge Vallin, Dagmar Bollin, Ruth Rischer, Max Friedmann, Michel Pezin
• Musique : Georges van Parys (Éditions Hortensia)
• Son : René-Christian Forget
• Décorateurs : Serge Piménoff et Karl Schneider, assistés de Pierre Duquesne, Jacques Brizzio, François Sune
• Costumes : Marcel Escoffier assisté de Frédéric Junker, Jacqueline Guyot, Louise Schmidt
• Maquilleurs : Louis Bonnemaison, Yvonne Gaspérina
• Coiffeur : Jules Chanteau
• Scripte : Geneviève Cortier
• Régisseur : Jean Feix
• Photographe de plateau : Roger Corbeau
• Montage : Emma Le Chanois et Jacqueline Aubery Du Bouley
• Pays d'origine :  Allemagne,  France,  Italie
• Langue de tournage : français
• Tournage : 1^er avril au 25 octobre 1957 dans Studios de Babelsberg (DEFA) près de Berlin
• Sociétés de production : Pathé Cinéma (France), Serena Film (Italie) et DEFA (Deutsche Film Aktiengesellschaft, Berlin)
• Directeurs de production : Louis Duchesne, Paul Cadéac, Richard Brandt, Erich Kühne
• Distributeur d'origine : Pathé Consortium Cinéma
• Format : couleur par Technicolor — 2.35:1 Technirama — monophonique — 35 mm
• Genre : drame
• Durée 1^e époque : 85 minutes
• Durée 2^e époque : 95 minutes
• Dates de sortie :
  •  France : 12 mars 1958 à Paris
  •  Allemagne : 16 janvier 1959 à Berlin

Distribution

Autour du Film

• Filmé en Technicolor et Technirama et grâce à la coproduction avec les studios de la DEFA en Allemagne de l'est, le film a bénéficié de moyens considérables. Le Chanois a notamment utilisé l'armée de l'ex-RDA pour les scènes de la bataille de Waterloo et celles des émeutes. Le talentueux décorateur Serge Piménoff a reconstitué en studio les quartiers du Faubourg Saint-Antoine et du Marais. Des centaines de costumes ont été conçus pour des masses de figurants.
• Jean-Paul Le Chanois : « Je considère ce film sur la générosité humaine comme un achèvement de ma carrière. »^[1]
• Bourvil, campant jusqu'alors des rôles de « gentil naïf », surprend par l'interprétation d'un méchant comme le père Thénardier.
• Émile Genevois, qui tenait le rôle de Gavroche dans la version de Raymond Bernard (1934), fait une brève apparition en « cocher d'omnibus. »
• Cette adaptation du roman de Victor Hugo fut l'un des plus grands succès en France de l'année 1958, se classant deuxième avec plus de 9 millions d'entrées, juste derrière Les Dix Commandements.

Vidéographie

• Les Misérables — Film en deux époques de Jean-Paul Le Chanois — Coffret 2 DVD (Collection Les Années Cinquante - Éditions René Chateau, 2002)

Voir aussi

(fr+en) Les Misérables (film, 1958) sur l’Internet Movie Database

• Affiche originale 1958
• Bourvil (Thénardier) photographié par Roger Corbeau
• Silvia Monfort (Éponine)
• Maquette de Serge Piménoff

Notes et références

• Portail du cinéma