Le Ploblème chinois

Le Ploblème chinois
Épisode de South Park
Numéro d’épisode	Saison 12 Épisode 8 (175)
Code de production	1208
Invité(s)	Steven Spielberg, George Lucas
Diffusion	8 octobre 2008
Chronologie
Un épisode chez les cow-boys Le Combat
Liste des épisodes

Le Ploblème chinois (The China Probrem en VO) est le huitième épisode de la saison 12 de la série South Park.

Le titre fait référence aux évènements qui ont encadré les Jeux olympiques d'été de 2008. Stan, Kyle, Cartman et Butters sont les personnages phares de cet épisode.

La graphie et la prononciation du titre (« ploblème » au lieu de « problème ») sont un clin d'œil aux difficultés rencontrées par certaines populations du Sud-Est asiatique à faire la distinction entre le son « r » et le son « l ».

Résumé

Cartman semble avoir un problème depuis quelque temps : il fait un rêve récurrent à propos de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2008. Ce rêve cristallise sa peur des Chinois qu'il considère comme des ennemis de l'Amérique. Cartman parle de son rêve à ses amis, mais Kyle est incapable de manifester sa colère face aux accusations racistes de Cartman. Kyle et Stan ont ensuite une discussion à propos d'un viol commis sur un de leurs amis, et sur le fait qu'ils n'ont rien fait pour l'empêcher. La conversation, très étrange et évasive, ne nous permet pas de déterminer qui est le violeur et qui est la victime.

Entretemps Cartman va voir Butters, lequel prend son bain en chantant sa chanson fétiche avec les pommes. Il lui demande son aide pour mettre fin au règne des Chinois, prétextant qu'ils vont tuer ses parents. Cartman crée alors l’American Liberation Front (ALF). Kyle se souvient du fameux viol dont lui et Stan parlaient. Il s'agissait en réalité d'un « viol cinématographique » : avec Kenny, Jimmy, Butters et Clyde, ils étaient allés voir le film Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal. La projection semble avoir profondément traumatisé les enfants (sauf Butters qui a trouvé le film génial).

Cartman et Butters tentent une « infiltration » dans un restaurant chinois (P.F. Chang), mais ils s'aperçoivent que des Blancs y travaillent. Repérant une famille chinoise, ils leur font un numéro particulièrement offensant. Stan et Jimmy se retrouvent à la mare de Stark, discutant du film. Stan fait un rêve horrible dans lequel il voit Indiana Jones se faire violer par Steven Spielberg et George Lucas. Cartman et Butters en viennent aux mains avec les Chinois, ce qui les mène à prendre le restaurant en otage. Et lorsque Butters doit tirer sur quelqu'un, il le vise dans les parties, ce qui amène Cartman et Butters à se disputer au sujet du bien-fondé de ce geste.

Kyle va voir un avocat pour porter plainte contre Spielberg et Lucas. Kenny, Clyde, Jimmy et Stan décident de se joindre au témoignage de Kyle. Après de poignantes embrassades, l'avocat semble avoir vu le film et lui-même semble avoir vu Lucas et Spielberg violer Indiana Jones (dans un bar). La police arrive au P.F. Chang où Cartman s'aperçoit qu'un Chinois a intégré les rangs de la police, rendant impossible toute alliance avec eux. Butters fait encore montre de ses talents de tireur. Les autres enfants et l'avocat vont voir le détective Yates. Lui n'a pas vu le film mais Mitch, son coéquipier, l'a vu et semble traumatisé également.

Cartman et Butters sont toujours dans leur épineuse situation. Après un troisième tir glorieux de Butters, Cartman stoppe leur collaboration et se rend à la police qui s'engouffre à l'intérieur du restaurant. Dans le même temps, la police arrête Spielberg et Lucas en train de violer un Stormtrooper.

Au restaurant, la police tente de démêler le vrai du faux. C'est alors que la nouvelle de l'arrestation de Spielberg et Lucas leur parvient aux oreilles. Tout le monde est très ému, permettant à Butters et Cartman de s'enfuir. Cartman a appris quelque chose : la peur des Américains envers les autres pays les a transformés en monstres, et surtout d'avoir vu Butters perdre les pédales en shootant dans le pénis de tout le monde lui a fait réaliser qu'il était prêt à défendre son pays, mais pas au prix de perdre sa dignité en tirant dans les parties des gens, et que l'Amérique devait accepter l'émergence des grandes puissances. Abandonnant ses idées sinophobes, Cartman rentre chez lui, alors que Butters n'arrive pas à croire que Spielberg et Lucas aient été mis en prison : selon lui le film était plutôt bon...

Notes

• Probablement à cause du thème sensible, l'épisode n'a pas eu l'honneur d'être le premier diffusé en français en 2009. Le Combat fut diffusé à la place le 26 janvier 2009 lors de la reprise de la diffusion française sur Game One.
• En France, l'épisode est interdit aux moins de douze ans.

Série

• La mare de Stark a été entièrement refaite avec un banc et une poubelle.
• Butters mutile trois hommes. C'est la première fois qu'il manipule un pistolet. Avec Deux jours avant le jour après demain, Wing, La Chute du traîneau rouge et Le Mystère du caca dans l'urinoir, chacun des principaux enfants a manipulé une arme à feu au moins une fois.
• L'épisode reprend entre autres le thème de Bérets gratos, notamment la haine des auteurs envers Lucas et Spielberg.
• Il est rare que, dans South Park, une scène de sexe soit montrée aussi explicitement. Très étonnamment, l'épisode est sous rating TV MA, alors que Planète Gros Nibards, bien moins corsé, avait bénéficié du rating TV MA LVS.
• Bien que tués par leur film dans Bérets gratos, Spielberg et Lucas sont vivants dans cet épisode.
• Lorsqu'Indiana Jones est montré dans les divers flashbacks, il est représenté avec l'apparence qu'il avait dans les trois premiers films, alors que The kingdom of crystal skulls est censé se passer une vingtaine d'années après The last crusade.

Références culturelles

• Le titre se réfère à l'engrish : le titre est écrit à la façon des traductions asiatiques erronées. C'est également une parodie du film Le Syndrome chinois.
• Le rêve de Cartman au début reprend les tableaux présentés à la Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2008.
• Le sigle ALF renvoie à « Animal Liberation Front » (front de libération des animaux). Le gag a déjà été utilisé dans l'épisode Canada en grève, sauf qu'ici les abréviations se confondent parfaitement.
• Le thème musical de l'épisode reprend entre autres la bande originale d’Indiana Jones.
• Pendant le rêve d'Indiana sur le flipper, on aperçoit en arrière-plan un agent nazi et un couple de Népalais se référant au film Les Aventuriers de l'arche perdue.
• Les rêves contiennent plusieurs références filmographiques :
  • Le flashback de Stan ressemble à la scène du film Boys Don't Cry.
  • Le rêve de l'avocat parodie Les accusés.
  • Le rêve de Mitch parodie la très réaliste scène de viol du film Délivrance notamment les hurlements de cochon.
• Dans la scène du bar, où Lucas et Spielberg violent Indiana Jones, on peut voir que l'avocat joue à une borne d'arcade « Willow » et qu'Indiana Jones joue à un flipper « Howard the Duck », or ces deux intitulés correspondent à deux titres de films écrits et produits par Lucas.

• Portail de South Park
• Portail de l’animation
• Portail des séries télévisées américaines
• Portail des années 2000