Le Château dans le ciel

Le Château dans le ciel

Logo du film à sa sortie en France en 2003.

Données clés

Titre original	天空の城ラピュタ Tenkū no Shiro Rapyuta
Réalisation	Hayao Miyazaki
Scénario	Hayao Miyazaki
Sociétés de production	Studio Ghibli
Pays d’origine	Japon
Genre	Dessin animé
Sortie	1986
Durée	124 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Le Château dans le ciel (天空の城ラピュタ, Tenkū no shiro Rapyuta^?) est un film d'animation japonais du Studio Ghibli, réalisé par Hayao Miyazaki en 1986.

En raison de la petite distribution que proposait les studios Ghibli à l'époque, puis du succès des nouveaux films (Le Voyage de Chihiro et Princesse Mononoké notamment), il n'est sorti en France qu'en 2003, soit 17 ans après sa sortie au Japon.

Synopsis

Un dirigeable est attaqué par des pirates. Sheeta, jeune fille prisonnière d'une bande militaire, profite de l'occasion pour tenter de s'échapper et tombe du vaisseau volant dans lequel elle était retenue. Un pendentif qu'elle porte au cou s'illumine soudainement, sa chute est ralentie et elle descend doucement vers le sol où elle atterrit dans les bras d'un garçon du même âge prénommé Pazu.

Ce jeune garçon travaillant dans une mine voit sa vie changer dès cette nuit-là. L'ayant sauvée, rassurée et réconfortée, Pazu va se muer en protecteur pour Sheeta tel un ange gardien. Tous deux se lient d'une forte amitié l'un pour l'autre. Pazu raconte à Sheeta qu'il recherche la légendaire ville flottante de "Laputa", symbole d'une civilisation utopique remplie de pureté et de nature toute-puissante mais qui a aujourd'hui disparu.

Les deux jeunes gens partent ainsi à la recherche de Laputa, mais les militaires ne tardent pas à les retrouver. De nouveau prisonnière des militaires, Sheeta doit accepter de les aider à trouver Laputa afin de sauver Pazu. Celui-ci tombe entre les mains des pirates du ciel qui l'emmènent dans le but de reprendre la jeune fille. Tout deux s'engagent auprès des pirates du clan de Dora avec lesquels ils ne tardent pas à se lier.

Finalement, après un vol dans une nacelle volante, Sheeta et Pazu voient et atterrissent sur le château volant. Alors commence une lutte pour sauver Laputa. Car Muska, membre de la famille Royale de Laputa tout comme Sheeta, met tout en œuvre pour en devenir le maître.

Personnages principaux

Pazu : C'est le jeune héros de l'histoire. Malgré son jeune âge et son caractère un peu fonceur, le garçon possède un cœur pur et ressentira au fur et à mesure de l'aventure un très fort attachement pour Sheeta. Tous deux nés la même année et ayant donc le même âge vont tout au long du film créer un lien spécial assez ambigu mélangeant force, amitié et amour. Cette force, caractérisée par la pureté, est scellée dès le début du film lors de la rencontre entre les deux personnages où la fille atterrit du ciel dans les bras protecteur du garçon. Sans famille, il travaille dans une mine jusqu'à devoir fuir avec Sheeta pour échapper aux hommes qui la poursuivent afin de trouver le château dans le ciel (Laputa).

Sheeta : C'est l'héroïne de cette histoire. Elle appartient à la très ancienne famille royale de Laputa sans le savoir. Elle a le même âge que Pazu. Ayant un caractère fort et déterminé, malgré son jeune âge, elle ne se laisse pas influencer par ses poursuivants. Seul Pazu la rassure et compte réellement pour elle. Elle aussi est orpheline. Elle possède une pierre bleue, dans sa famille depuis des générations, qu'elle porte tout le temps autour de son cou et qui lui sauve la vie à deux reprises. Cette pierre semble être la clé du mystère de Laputa.

Dora : C'est la femme chef des pirates avec qui Pazu et Sheeta se lient pour voyager. C'est la mère de tous les pirates. Elle est intéressée par la pierre bleue de Sheeta et c'est pour cette raison qu'elle et ses fils la poursuivent.

Muska : Un homme d'État, héritier du royaume de Laputa, qui mène la traque de la fillette.

Distribution

Voix japonaises originales

• Mayumi Tanaka : Pazu
• Keiko Yokozawa : Sheeta
• Kotoe Hatsui : Dora
• Minori Terada : Muska
• Fujio Tokita : Papy Pomme
• Ichiro Nagai : Général
• Takuzō Kamiyama : Shalulu/Charles
• Yoshito Yasuhara : Anli/Henri
• Sukekiyo Kamiyama : Lui/Louis
• Hiroshi Ito : Duffy (patron)
• Ryūji Saikachi : Pepère

Voix françaises

• Olivier Martret : Pazu
• Manon Azem : Sheeta
• Perette Pradier : Dora
• Pierre Tessier : Muska
• Yves Barsacq : Papy Pomme
• Benoit Allemane : Général
• Pierre Laurent : Louis
• Philippe Catoire : Duffy (patron)
• William Sabatier : Pepére

Voix anglophones (1er doublage réalisé par Streamline)

• Barbara Goodson : Pazu
• Lara Cody : Sheeta
• Rachel Vanowen : Dora
• Jeff Winkless : Muska
• Ed Mannix : Papy Pomme
• Mike Reynolds : Général
• Barry Stigler : Charles
• Eddie Frierson : Henri/ Pepère
• Dave Mallow : Louis
• Cliff Wells : Duffy (patron)

Voix anglophones (2ème doublage réalisé par Disney)

• James Van Der Beek : Pazu
• Anna Paquin : Sheeta
• Cloris Leachman : Dora
• Mark Hamill : Muska
• Richard Dysart : Papy Pomme
• Jim Cummings : Général
• Michael McShane : Charles
• Andy Dick : Henri
• Mandy Patinkin : Louis
• John Ostetter : Duffy (patron)
• Matt K. Miller : Pepère

Autour du film

• Miyazaki s'est inspiré du troisième des Voyages de Gulliver de Jonathan Swift, « Voyage à Laputa ». Dans ce récit, Laputa était le nom d'une île volante, dont les habitants ont perdu tout sens commun, à force d'abuser de philosophie spéculative.
• Les robots, gardiens du château, sont directement inspirés de la machine dans Le Roi et l'oiseau, film d'animation français dont Miyazaki a toujours été un grand admirateur.
• Les machines volantes présentes dans le film (Goliath, « flaptères » des pirates de Dora, sans oublier le château lui-même et la débauche d'engins volants du générique d'entrée) sont une des marques de Miyazaki, grand passionné d'aéronautique. Son père était en effet directeur d'une société liée aux aéronefs : elle fabriquait des pièces de queue pour les chasseurs japonais de la seconde guerre mondiale, les fameux « Zéros ».

Musique du film

Ce film signe la seconde collaboration entre Hayao Miyazaki à la réalisation et Joe Hisaishi pour la Bande Originale, après Nausicaä de la vallée du vent. La musique symphonique (accompagnée fréquemment d'un piano) de Hisaishi joue un rôle très important dans le film, de par sa charge émotionnelle, particulièrement dans certaines scènes : la découverte de Laputa, d'un calme immense après les scènes précédentes, plus mouvementées, doit en bonne partie sa sensation de plénitude au thème musical qui y est lié. On retrouve des thèmes d'inspiration commune dans les autres films de Miyazaki : entre autres, le thème récurrent du Voyage de Chihiro est indubitablement inspiré de celui du Château dans le Ciel.

Récompenses

• 1987 : Prix Mainichi Noburō Ōfuji 1986 pour Hayao Miyazaki, son équipe et la société Tokuma Shoten.

Liens externes

• Dossier complet sur Le Château dans le ciel
• Le Château dans le ciel sur l’Internet Movie Database

v · Hayao Miyazaki
Réalisateur	Films Le Château de Cagliostro (1979) • Nausicaä de la vallée du vent (1984) • Le Château dans le ciel (1986) • Mon voisin Totoro (1988) • Kiki la petite sorcière (1989) • Porco Rosso (1992) • Princesse Mononoké (1997) • On Your Mark (clip, 1995) • Le Voyage de Chihiro (2001) • Mei to Konekobasu (court métrage, 2002) • Le Château ambulant (2004) • Monomon l'araignée d'eau (court métrage, 2006) • Ponyo sur la falaise (2008) Séries TV Lupin III (1977 – 1980) • Conan, le fils du futur (1978) • Sherlock Holmes (1984 – 1985)
Scénariste	Panda et Petit panda (1972) • Si tu tends l'oreille (1995)
Producteur	Pompoko (1994) • Le Royaume des chats (2002)
Auteur de manga	Nausicaä de la vallée du vent (1982 – 1994) • Le Voyage de Shuna (1983) • Miyazaki Hayao no Zassō nōto (1992)
Anime · Cinéma japonais

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques