Langues de l'Inde

Carte des langues

En Inde, il existe principalement deux familles de langues : les langues indo-aryennes (famille des langues indo-européennes, sous-branche des langues indo-iraniennes) au Nord et les langues dravidiennes au Sud. Mais parmi ces deux familles, beaucoup de langues régionales et un très grand nombre de dialectes. De plus, les langues indiennes utilisent comme système d'écriture différents semi-syllabaires dérivés de la brâhmî, comme la devanâgarî, utilisée entre autres par le sanskrit et l'hindî.

Quant à elles, les langues officielles de l'Inde peuvent être classées en deux catégories :

• d'une part les langues officielles de l'administration centrale qui sont le hindi et l'anglais (langue officielle associée). L'anglais n'est plus à parité avec l'hindi depuis 1965 : depuis, l'objectif affiché est qu'il soit remplacé par le seul hindi. L'opposition de certains États, comme le Tamil Nadu où la pénétration de l'hindi est très faible, fait que le système dit des langues jumelles est toujours celui en vigueur. Cependant, du fait de l'ouverture de l'industrie indienne vers le monde extérieur depuis les années 1990 et la mondialisation de l'économie, l'anglais retrouve une grande importance et les projets d'élimination en tant que langue de communication interne ont été mis de côté.

• d'autre part, la Constitution de l'Inde définit également vingt-deux langues classifiées (en anglais, scheduled languages) qui sont les langues qui peuvent être officiellement adoptées par les différents États fédérés (mais qui sont également utilisées entre les gouvernements locaux et le gouvernement national ainsi que pour les concours de fonctionnaires).

Langues officielles (administration centrale)

1. hindî (हिन्दी), écrit aussi hindî (faisait partie de l’hindoustani avec l’ourdou); Parlé surtout par une partie importante de la population en Inde du nord avec des variations. A l'origine c'est la langue de l'État de Uttar Pradesh.
2. anglais (considérée comme associate official, langue officielle associée). Parlé couramment pendant longtemps par l'élite et la haute bourgeoisie indienne, l'anglais est maintenant parlé en tant que langue véhiculaire (rarement en tant que langue maternelle) par une plus grande partie de la population, avec une riche variété d'accents en fonction de la région ou de la classe sociale. Une petite partie de la population indienne continue à parler anglais en famille et entre amis comme "langue maternelle".

Langues nationales reconnues de l'Inde (liste classifiée pour usage officiel)

1. assamais (অসমীয়া ou ôxômiya — API [ɔxɔmija]) (langue officielle de l’Assam)
2. bengalî (langue officielle du Tripura et du Bengale occidental)
3. bodo (langue officielle de l’Assam)
4. dogri (डोगरी ou ڈوگرى) (langue officielle du Jammu-et-Cachemire)
5. gujarati ( ગુજરાતી) (langue officielle de Dadra and Nagar Haveli, de Daman and Diu et du Gujarat)
6. hindi (langue officielle des îles Andaman et Nicobar, du Bihar, Chandigarh, Chhattisgarh, Delhi, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh et Uttaranchal)
7. kannada (langue officielle du Karnataka)
8. kashmiri (کٲشُر) (Cachemire)
9. konkani (langue officielle de Goa)
10. maithili (langue officielle du Bihar)
11. malayalam (മലയാളം) (langue officielle du Kerala, des îles Laquedives et officielle régionale dans le territoire de Pondichéry)
12. manipuri (en anglais Meithei, langue officielle du Manipur)
13. marathi (मराठी) (langue officielle du Maharashtra)
14. népalais (नेपाली) (langue officielle du Sikkim)
15. oriya (langue officielle de l’Orissa)
16. punjabi ( ਪੰਜਾਬੀ) (langue officielle du Punjab)
17. sanskrit (संस्कृतम)
18. santali
19. sindhi
20. tamoul (தமிழ்) (langue officielle du Tamil Nadu et du territoire de Pondichéry)
21. télougou (langue officielle de l'Andhra Pradesh et officielle régionale dans le territoire de Pondichéry)
22. ourdou (اردو) (langue officielle du Jammu-et-Cachemire et parlé aussi dans l'Etat de Uttar Pradesh par une partie de la population)

Le népalais, le metei et le konkani ont été adoptés récemment.

Autres langues communes en Inde

(plus de 5 millions de locuteurs mais sans statut officiel)

1. awadhi (souvent considéré comme une variante du hindi)
2. bhili (langue des tribus aborigènes Bhil)
3. bhojpuri (langue du Bihar, souvent considéré comme une variante du hindi)
4. bundeli (souvent considéré comme une variante du hindi)
5. chhattisgarhi (langue du Chhattisgarh, souvent considéré comme une variante du hindi)
6. gondî (langue des tribus aborigènes Gond)
7. haryanvi (langue de l'Haryana, souvent considéré comme une variante du hindi)
8. hindoustani (l'ensemble des paroles de l'hindi et de l'ourdou avant la séparation des deux langues, très largement parlé en Inde du Nord)
9. kanauji (langue de l'Uttar Pradesh, souvent considéré comme une variante du hindi, région de Kanauj)
10. kutchi (langue du Koutch)
11. magahi (langue du Bihar du sud, souvent considéré comme une variante du hindi)
12. marwari (langue du Rajasthan, parlé par une partie de la population, les "marwari", souvent considéré comme une variante du hindi)
13. tulu (parlé par le peuple Tule du Karnataka et du Kerala).

Pondichéry

Le français qui est une langue officielle du territoire de Pondichéry, n'a pas de statut officiel au niveau de l'État fédéral. C'est la seule langue « étrangère » qui ait un statut officiel en dehors de l'anglais. Le tamoul est parlé par 88 % d'habitants du Territoire.

Voir aussi

Liens internes

• Linguistique
• Dictionnaire des langues
• Langues par zone géographique
• Transcription de la dévanagari

Liens externes

• Les groupes linguistiques indiens
• La diversité linguistique en Inde et Constitution indienne
• Department of Official Language (DOL) - Page officielle concernant la Official Languages Act (loi sur les langues officielles) et ses différents amendements
• Central Institute of Indian Languages - Un site officiel du gouvernement fédéral de l'Inde offrant une information complète sur les langues de l'Inde

• Portail du monde indien
• Portail des langues