Langues aux Etats-Unis d'Amerique

Les états en bleu foncé sont ceux dont l'anglais est la langue officielle

Aux États-Unis, une langue officielle n'a jamais été adoptée au niveau fédéral, même si la langue utilisée par le gouvernement est l'anglais. Toutefois, la majorité des États (30 sur 50, selon l'organisme US English) a adopté l'anglais comme unique langue officielle. En surcroît, l'État de Hawaï a choisi une deuxième langue officielle (le hawaïen) et plusieurs territoires américains ont adopté une deuxième langue officielle (l'espagnol à Porto-Rico, le chamorro à Guam, le samoan à Samoa américain). Certaines paroisses (comtés) de la Louisiane sont « à facilités » pour les francophones, et il y a des communes et des comtés aux États-Unis « à facilités » pour les hispanophones ; néanmoins, aucun des cinquante États n'a adopté le français ou l'espagnol comme deuxième langue officielle.

Situation contemporaine

Environ 337 langues sont parlées par la population, dont 176 sont indigènes ^[1].

En 2000, le bureau de recensement a imprimé le questionnaire standard en six langues : anglais, espagnol, coréen, chinois (en caractères traditionnels), vietnamien et tagalog. Le mouvement « anglais seulement » (English-only movement) a essayé d'établir l'anglais comme seule langue officielle dans toute la nation.

L'anglais

Répartition des anglophones selon le recensement de 2000

L'anglais est hérité de la colonisation britannique et est parlé par la majorité de la population. Selon le recensement de 1990, 97% des résidents parlent « bien » ou « très bien » l'anglais. Seulement 0,8% ne parle pas cette langue, par rapport à 3,6% en 1890. L'anglais américain diffère de l'anglais britannique en termes d'orthographe, grammaire, prononciation et argot.

Certains États, comme la Californie, ont amendé leur constitution pour faire de l'anglais l'unique langue officielle. En pratique, c'est appliqué de sorte que les documents gouvernementaux officiels sont « au moins » en anglais, mais pas exclusivement. Par exemple le permis de conduire standard de classe C est disponible dans 32 langues.

L'espagnol

Répartition des hispanophones selon le recensement de 2000

L'espagnol est la deuxième langue la plus utilisée. Elle est parlée par environ 28,1 millions de personnes, soit 10,7% de la population, en 2000 ^[2].

Le terme spanglish désigne un mélange linguistique entre l'anglais et l'espagnol. Ce terme se dit également ingleñol, plus souvent à Porto Rico. À l'origine il désignait un phénomène de diglossie, de calque et de code-switching marquant l'acculturation et l'intégration progressive des immigrés hispanophones d'Amérique latine aux États-Unis.

Le chinois

La langue chinoise, en majorité le cantonais, est la troisième langue la plus parlée aux États-Unis, presqu'exclusivement par les Américains d'origine chinoise, soit immigrants ou descendants d'immigrants et particulièrement en Californie. De plus, nombre d'Américains d'origine non chinoise s'intéressent au mandarin standard, la langue officielle de la République populaire de Chine, vu l'ouverture de ce pays, et de Taïwan. Plus de 2 millions d'Américains parlent une variété de chinois.

Le français

Les comtés où moins de 6% de la population parle français sont blancs ; de 6 à 12%, en jaune ; de 12 à 18% en brun ; plus de 18%, en rouge. Le français cajun et les langues créoles basées sur le français sont exclues de ces données.

Le français est la quatrième langue la plus parlée aux États-Unis, donc une langue minoritaire. Les francophones sont surtout concentrés dans le sud de la Louisiane et le nord de la Nouvelle-Angleterre, près du Canada. C'est la deuxième langue la plus parlée dans sept États :

• la Louisiane: 200 000 Francophones et 600 000 partiels (dans un État de 4,45 millions)
• le Connecticut: 5% de la population ;
• le Maine: 15% de la population ;
• le Massachusetts : 7% de la population ;
• le New Hampshire : 15% de la population ;
• Rhode Island : 10% de la population ;
• le Vermont : 10% de la population.

• L'Etat de New York compte plus de 200.000 francophones (Québécois, Haïtiens, Français, autres Européens francophones et Maghrébins).

• On compte par ailleurs 100.000 francophones au Texas, 100.000 également en Floride et plus de 200.000 en Californie.

Source : "Une Amérique française" de Jacques-Donat Casanova. Co-édition La Documentation française et l'Editeur Officiel du Québec. 1975.

Autres

Le plus grand groupe ethnique des États-Unis sont les Germano-Américains et l'allemand est la cinquième langue la plus parlée. L'italien, le polonais et le grec sont toujours utilisés par les populations immigrantes du début du XX^e siècle, mais moins par leurs descendants. Depuis les années 1970 et le milieu des années 1990, une immigration importante de l'Union soviétique et, plus tard, de ses anciennes républiques dont la Russie, l'Ukraine, le Biélorussie et l'Ouzbékistan, a fait du russe une langue minoritaire américaine. Le tagalog et le vietnamien comptent pour plus d'un million de locuteurs aux États-Unis, d'immigration presqu'entièrement récente.

Des populations plus petites d'Améridiens parlent leur langue d'origine, mais ces populations sont en déclin et ces langues sont peu parlées à l'extérieur des réserves indiennes. L'hawaiien est aussi utilisé au niveau de l'État d'Hawaii, de même que l'anglais.

États fédérés et territoires bilingues

Certains États fédérés et territoires sont officiellement bilingues ou bien deux langues sont utilisées de facto. C'est le cas des États/territoires ci-dessous. Néanmoins, l'anglais reste la langue du quotidien et de l'enseignement dans les cinquante États fédérés et dans tous les territoires sauf Porto Rico.

• Louisiane (anglais et français de facto),
• Nouveau-Mexique (anglais et espagnol de facto),
• Hawaii (anglais et hawaiien officiels),
• Porto Rico (anglais et espagnol officiels),
• Guam (chamorro et anglais officiels),
• Samoa américaines (samoan et anglais officiels);

Les Îles Mariannes du Nord sont elles trilingues (anglais, chamorro et carolinien officiels).

Histoire

Cinquante deux langues qui étaient utilisées jadis se sont éteintes ^[1].

Avant les années 1950, la Pennsylvanie était officiellement bilingue (anglais et allemand).

Notes

• Portail des États-Unis