La Photo (South Park)

Pour les articles homonymes, voir La Photo.

La Photo
Épisode de South Park
Numéro d’épisode	Saison 11 Épisode 155
Code de production	1102
Diffusion	14 mars 2007
Chronologie
Avec nos excuses à Jesse Jackson Les Poux
Liste des épisodes

La Photo (Cartman Sucks en VO) est le deuxième épisode de la saison 11 de la série télévisée South Park.

Le titre de l'épisode est un jeu de mots signifiant à la fois « Cartman craint » (sens argotique) et « Cartman suce » (sens propre), car l'épisode comporte des références à la fellation. L'épisode est, une fois n'est pas coutume, centré sur Eric Cartman et sur Butters.

En français, le titre fait référence à l'élément central, à savoir une photo.

Résumé

À l'occasion de nouvelles moqueries envers son éternel souffre-douleur Butters, Cartman croit réussir un coup de maître en mettant le pénis de sa victime dans sa bouche et en prenant cette scène en photo. Là où lui voit un coup de génie, ses amis ne perçoivent que dégoût et lui font honte. Sur le conseil de Kyle, Cartman doit réparer son erreur en inversant la situation, mais cette mise en scène échouera lamentablement.

De cet échec résultera notamment l'internement de Butters dans un camp de rééducation pour homosexuels, un camp où les suicides sont très fréquents. Butters est mis en relation avec Bradley qui devient son « responsable-copain ». Dans le même temps, Cartman perd la photo en question, et accuse Kyle et ses amis de la lui avoir volée.

Butters et Bradley vont se rapprocher à un point qui va vivement troubler ce dernier. Tentant de se suicider, il sera arrêté par Butters qui lui fera réaliser que le fait qu'on lui fasse croire qu'il est dans l'erreur ne signifie pas pour autant qu'il l'est. Leçon qui aurait profité à Cartman qui montre publiquement la photo de lui avec le pénis de Butters dans la bouche alors que la photo, loin d'être perdue, était simplement sous son bureau.

Note

• On peut voir que Cartman possède une grande compétence en photographie. On retrouvera ces mêmes compétences dans Imaginationland - Épisode 2 et Imaginationland - Épisode 3.

Ambiguïtés

L'épisode est remarquable pour cultiver une totale ambiguïté dans les dialogues :

• Kyle, au début : « Butters, tu ne trouves pas ça étonnant que Cartman t'invite toujours à passer la nuit chez lui ? »
• La chanson de Butters : « Aidez moi... Je crois que je tombe amoureux de vouuuuus... »
• L'ensemble des préoccupations de Cartman au sujet de la « polarité gay ».
• Le père de Butters chez le père Maxi : « Plein de petits garçons bi-curieux mis ensemble dans un camp... Bonne idée ! »
• Le sergent Yates lorsqu'il comprend que Kyle va montrer la photo demain à l'école : « Eh ben, tu l'as dans le cul ! »
• Au camp, outre la réplique ci-dessous : « Bradley a entrepris une relation très personnelle avec le Seigneur »
• Le nom du camp « Pray the gay away », le magazine de sous-vêtements et le Pasteur Philips.
• Les enfants font croire à Cartman qu'ils vont divulguer la photo, insinuant qu'ils sont sur le point de révéler son « méfait », à savoir son éventuelle homosexualité.

Réplique culte

• Le chef du camp pour réprimer l'homosexualité donne un exemple aux enfants : « Voyez vous, vous êtes comme un trombone ! À l'instar d'un trombone, Dieu doit vous tordre, vous former et vous rendre tout droits ! », en forçant le trombone. Un gamin dans la salle se tire une balle.

(God needs to bend you, and shape you, and make youuuu... straight (« straight » étant l'appellation commune pour les hétérosexuels en anglais).

Série

• L'épisode a une fin similaire à Génial-O : les deux épisodes ont la même vocation à savoir l'humiliation de Cartman et la victoire de Butters.
• C'est la troisième fois que Mme Cartman est impliquée dans les bêtises de son fils avec Couillo-mentonite et Les stéroïdes, ça déchire. Notons qu'à chaque fois, Cartman est contraint de le faire, c'est sa solution de « dernier ressort » en quelque sorte. Notons aussi que les plans qu'il élabore avec elle échouent toujours. Mme Cartman ne semble pas vraiment avoir conscience du machiavélisme de son fils (bien que dans l'épisode de la saison 8, elle est particulièrement estomaquée de devoir accompagner son fils aux jeux paralympiques). La relation entre Cartman et sa mère est un des points les plus troubles de la série.
• Le père de Butters dit avoir aussi été curieux sexuellement. C'est la première référence directe et ostensible au scénario de L'Épisode de Butters.
• Dans South Park le Film, une référence similaire au scénario de cet épisode est faite par Terrance et Philippe au moment où ils vont être exécutés : « Oh Philippe, c'est encore pire que la fois où t'as mis ta bite dans ma bouche quand j'dormais et qu't'as pris des photos ! » - « T'as raison Terrance, t'as raison! » C'est l'inverse de ce qui arrive à Cartman dans cet épisode. Toutefois, le film a été réalisé avant cet épisode...
• On a dans cet épisode plus de détails sur la blague de la souris malade qui concernerait également un éléphant.
• Ce n'est pas le premier épisode où Cartman « surestime » ses camarades : dans Mecha Streisand et Stop clopes il l'avait déjà plus ou moins fait.
• Le titre a été censuré en Cartman Sucks pour sa présentation sur iTunes. C'est le second titre à être censuré après On t'a niqué ta race (You've got fucked in the A**). Le titre français n'est pas une traduction littérale tout comme le titre italien, I bi-curiosi (Les Bicurieux).
• En VF, le pasteur Philips a été renommé Rodgbliff pour des raisons inconnues. Ce dernier a une voix très similaire à Al Super Gay.

Références culturelles

• La partie du scénario de Butters ressemble à l'épisode biblique entre David et Jonathan dans le Premier livre de Samuel.
• Le père de Butters porte un pull jacquard à l'église, vêtement souvent répertorié comme apparenté à la communauté homosexuelle (ce cliché est notamment utilisé par la série Will & Grace). On l'a vu précédemment avec ce pull dans l'épisode où sa bisexualité est révélée au grand jour
• Le pasteur Philips est une référence plus ou moins parodique à Ted Haggard, un prêtre américain qui refuse d'admettre son homosexualité.
• Butters termine son speech final par un sophisme.
• Bradley ressemble à Billy Bibit, personnage du film Vol au-dessus d'un nid de coucou joué par Brad Dourif.
• Les versets cités par Bradley :

• « Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève. » Pierre 5 : 6
• « Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C'est une abomination. » Lévitique 18 : 22
• « Purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit. » Corinthiens, chapitre 7

Culture américaine

• Un Show and Tell est la matière fréquente du lundi matin aux États-Unis pour apprendre aux enfants à parler en public et à s'exprimer convenablement.
• Le coup du « Responsable-copain » est généralement utilisé pour les soins du type « Alcooliques Anonymes ». La manière dont le système est utilisé dans cet épisode est similaire à l'intrigue de la fin de la saison 2 de Desperate Housewives.

Voir aussi

• Vision chrétienne de l'homosexualité

• Portail de South Park
• Portail de l’animation
• Portail des séries télévisées américaines
• Portail des années 2000