Alphabet phonetique international

L'alphabet phonétique international (API) est un alphabet utilisé pour la transcription phonétique des sons du langage parlé. Contrairement aux nombreuses autres méthodes de transcription qui se limitent à des familles de langues, l'API est prévu pour couvrir l'ensemble des langues du monde. Développé par des phonéticiens britanniques et français sous les auspices de l'Association phonétique internationale, il a été publié en 1888. Sa dernière révision date de 2005.

Sommaire 1 Histoire 2 Principes généraux 3 Description de l'alphabet 3.1 Voyelles 3.1.1 Segments 3.1.2 Quantité (allongement ou amuissement) 3.1.3 Tonèmes 3.2 Consonnes 3.2.1 Segments 3.2.2 Quantité / Gémination 3.2.3 Vocalisation 3.3 Syllabes et accentuation 4 Unicode 5 Voir aussi 5.1 Bibliographie 5.2 Liens internes 5.3 Liens externes

Histoire

L'API a été développé au départ par des professeurs de langue britanniques et français sous la direction de Paul Passy dans le cadre de l'Association phonétique internationale, fondée à Paris en 1886 sous le nom de Dhi Fonètik Tîcerz' Asóciécon. La première version de l'API, publiée en 1888, était inspirée de l'alphabet romique d'Henry Sweet, lui-même élaboré à partir de l'alphabet phonotypique d'Isaac Pitman et Alexander John Ellis.

L'API a connu cinq révisions en 1900, 1932, 1989, 1993 et 2005.

Principes généraux

La transcription phonétique en API consiste à découper la parole en segments sonores supposés atomiques, et à employer un symbole unique pour chacun de ceux-ci, en évitant les multigrammes (combinaisons de lettres, comme le son ch du français, noté /ʃ/ phonologiquement, ou le gli italien, transcrit /ʎ/ phonologiquement).

Exemple de transcription utilisant l’alphabet phonétique international : « endurer » dans quelques langues.
langue	mot écrit	phonologie (normative)	phonétique (par ex.)
français	endurer	/ɑ̃.dy.re/	[ɑ̃d̪yːˈʁe]
allemand	dulden	/ˈdul.dən/	[ˈdʊːldn̩]
anglais	tolerate	/ ˈtɒl.ɜː(ɹ).eɪt/	[ˈtʰɒːlɜɹe͡ɪt]
espagnol	aguantar	/a.ɡuan.ˈtaɾ/	[aɰʷan̪ˈt̪aɾ]
italien	sopportare	/sɔp.pɔr.ˈta.re/	[sɔpːɔːr’taːre]
néerlandais	verdragen	/vɛɹ.'dra.ɣɘn/	[vɛːɹ'draɣɘn̩]
mandarin	忍 (ren3)	/rěn/	[ʐən˨˩˦]

Le nombre de caractères principaux de l’API est de 118 ce qui permet de couvrir les sons les plus fréquents. Ces caractères sont pour la plupart des lettres grecques ou latines ou des modifications de celles-ci : ɾ, ɽ, ɺ, ɹ (tirés de r) ; ɘ, ə (tirés de e). Les sons moins fréquents sont transcrits à partir des précédents en indiquant une modification du mode ou du point d'articulation par le biais d'un ou plusieurs signes diacritiques (au nombre de 76) sur le caractère principal : par exemple, le b du castillan caber (« tenir, rentrer dans ») est transcrit [β̞] pour indiquer une spirante au lieu de la fricative bilabiale sonore [β]. Il existe également des symboles spéciaux pour noter des phénomènes suprasegmentaux, comme les tons mélodiques ou l'accent tonique : [ˈdʊl·dn̩], transcription de l'allemand dulden (« supporter, tolérer ») indique un accent tonique d'intensité sur la première syllabe (') et un n final vocalisé ( n̩ ).

• L'usage linguistique indique la transcription phonologique des termes entre barres obliques, c’est-à-dire qui oppose les traits pertinents des différents sons d'une langue donnée sans entrer dans le détail de leur prononciation (dont les réalisations possibles sont notées phonétiquement).

  Le découpage syllabique (avec le symbole ".") n’est aussi pertinent que dans la transcription phonologique d’une langue donnée. Les transcriptions phonologiques revêtent souvent un caractère normatif de la langue : les transcriptions phonologiques ne doivent donc s’interpréter qu'en combinaison avec la langue indiquée (qui définit les équivalences phonétiques reconnues entre ses locuteurs), laquelle utilise un jeu simplifié de symboles phonologiques et non le jeu complet des symboles de l’API.

  Certains sons phonologiques, bien que normalement pertinents dans une langue, peuvent aussi ne pas toujours être prononcés, les locuteurs interprétant une forme ou l’autre comme le même mot, de façon contextuelle. C’est le cas en français avec le e muet qui parfois se prononce quand même (et parfois modifie le découpage syllabique phonologique). Quand ce son ne se prononce le plus souvent pas, on l’omet de la transcription phonologique (cas du e muet français). En revanche, ce cas est plus courant dans des langues comme l’anglais sans qu’aucune préférence ne se dégage. Dans ce cas, on note souvent entre parenthèses les sons concernés.

  L'utilisation de l'API est maintenant établie dans l’enseignement, l'apprentissage et l’étude des langues. Notamment, la plupart des dictionnaires bilingues utilisent cet alphabet pour noter la phonologie, ou bien une transcription phonologique qui en est inspirée. L'API est également un outil essentiel pour rendre à l’écrit les langues jusqu’à présent non écrites : de nombreuses langues d’Afrique se sont dotées d’une orthographe utilisant comme signes complémentaires des caractères de l'API et liés à la phonologie de ces langues ; un exemple typique est l’alphabet pan-nigérian.

• En revanche, les transcriptions phonétiques d’un mot ou d’une phrase (très souvent multiples) se notent entre crochets.

  Ces transcriptions phonétiques (plus précises et pouvant utiliser le jeu complet des symboles de l’API) devraient se lire normalement indépendamment de la langue (cependant des simplifications sont souvent apportées en fonction du contexte de réutilisation de ces transcriptions). La réalisation phonétique de la prononciation ne réalise très souvent pas non plus les découpages syllabiques (qui sont la plupart du temps supprimés des notations phonétiques), sauf en cas de réalisation de pauses, variables entre les réalisations possibles (qui peuvent être notées phonétiquement avec d’autres symboles plus précis que le ".").

  De même on ne transcrit normalement pas les parenthèses phonologiques en notation phonétique : soit on transcrit le son phonétiquement, soit on l’omet totalement des mots transcrits phonétiquement, en indiquant séparément les réalisations possibles de la façon la plus exacte possible.

  Nombre de lecteurs ont des difficultés à lire les transcriptions phonétiques, notamment quand elles reproduisent des sons (phonèmes, tonèmes) dont ils ne perçoivent pas eux-même les différences ou qu’ils sont incapables de prononcer. En revanche, les transcriptions phonétiques sont souvent utiles pour aider les lecteurs à interpréter les notations phonologiques de langues étrangères, afin d’apprendre à faire les distinctions nécessaires, ou savoir si leur propre réalisation phonétique est compatible avec la langue étrangère.

  Ces notations phonétiques se retrouvent donc parfois dans les tableaux expliquant la phonologie d’une langue, mais la plupart du temps ces tableaux sont plus clairs pour le lecteur quand la notation phonologique s’accompagne d’un exemple de mot (de préférence dans la langue native de ce lecteur) dont les réalisations phonétiques habituelles dans sa langue (ou les langues qu’il peut connaitre plus facilement) posent moins de problème au lecteur et lui permettent d’identifier les distinctions pertinentes que la langue étrangère opère dans sa phonologie, tout en lui permettant d’adapter sa prononciation pour mieux reproduire l’accent habituel des locuteurs natifs de cette langue étrangère.

La plupart du temps donc, les notations phonétiques exactes (indépendantes de la langue) sont rarement notées, au contraire des transcriptions phonologiques.

Description de l'alphabet

Image : Fiche récapitulative de l'API. (en anglais)

Voyelles

Segments

L'API possède des caractères principaux pour les voyelles orales les plus courantes qui sont classées selon :

• leur degré d'aperture : voyelles fermées (hautes), pré-fermées (hautes inférieures), mi-fermées (moyennes supérieures), moyennes, mi-ouvertes (moyennes inférieures), pré-ouvertes (basses supérieures), ouvertes (basses) ;
• leur point d'articulation : antérieur, quasi-antérieur, central, quasi-postérieur, postérieur ;
• leur caractère arrondi ou non.

Les autres sont transcrites à partir des voyelles prédéfinies par adjonction d'un ou plusieurs diacritiques modifiant l'articulation :

Par exemple,

• les nasales du français standard sont ɔ̃ (on), ɛ̃ (hein), œ̃ (un), ɑ̃ (an) ;
• le /o/ bref du hongrois (par ex. kor, heure) est moins antérieur et légèrement plus ouvert que le /o:/ long (par ex. kór, maladie), une transcription soigneuse le donne comme [o̟̞].

Quantité (allongement ou amuissement)

La quantité des voyelles est indiquée comme suit :

Notes:

1. Le symbole de ponctuation deux-points est souvent employé à la place du chrone (deux points triangulaires), par exemple [a:] au lieu de [aː].
2. Dans les langues où l’allongement ou l’amuïssement des voyelles existe encore pour certains locuteurs mais ne sont plus pertinents (par exemple en français moderne « standard »), on n’annote plus les voyelles longues dans les transcriptions phonologiques, et on y omet même les voyelles amuïtes (par exemple le schwa amuï en finale de mot, devenu e muet en français moderne).
3. Les translittérations ou transcriptions latines, basées sur l’analyse phonémique, dans des langues qui distinguent encore les longueurs de voyelles (par exemple le japonais ou les langues indo-aryennes), s'écartent souvent de la notation API et utilisent un macron (voire un accent circonflexe) pour les voyelles longues.

Par exemple, Pose cette rose !, phonologiquement /poz sɛt ʁoz/, est souvent réalisé en français parisien [poˑsːɛtˈʁ̥oːz].

L’amuissement de voyelles phonémiques longues n'est pas noté phonétiquement : on utilise le symbole usuel en ôtant son signe d’allongement phonétique. En revanche les syllabes courtes sont notées phonologiquement par un accent bref et les voyelles amuies sont soit supprimées de la notation phonémique soient marquées entre parenthèses.

Tonèmes

La transcription des tonèmes suit le procédé ci-dessous.

• Pour certains tons dont le profil de hauteur est simple on utilise soit un diacritique soit un pictogramme représentant la hauteur du ton ou un accent (par exemple : ton de hauteur constante haut, mi-haut, médian, mi-bas, bas)
• Pour les tons dont le profil de hauteur est plus complexe seul un pictogramme représentant le profil du ton est prévu. Par exemple, il est possible de rendre le mandarin 我姓张 (« Mon nom est Zhang ») par /wɔ˨˩˦ ɕiŋ˥˩ tʂɑŋ˥/. ^{[voir notes ci-dessous]}

Notes :

1. Il n’existe pas encore de standard informatique permettant d’afficher correctement les symboles pour les tons de hauteur variable ; ci-dessus sont affichés à la suite les symboles correspondant aux différentes hauteurs prises par le ton. Le tracé correct des symboles est donné sur la fiche récapitulative de l'API.
2. La notation numérique des tons en exposant, par exemple 我姓张 /wɔ²¹⁴ ɕiŋ⁵¹ tʂɑŋ⁵/ est souvent utilisée pour pallier la piètre gestion des tons de l’API par les ordinateurs actuels. Cette notation n’est pas standard et son format dépend des familles de langues étudiées, mais elle très courante dans leurs transcriptions phonologiques car ces tons sont linguistiquement pertinents pour distinguer les termes des langues fortement tonales telles que les langues chinoises.
3. Dans les translittérations latines (romanisations), où les symboles API ne sont pas utilisés du tout mais remplacés par l’usage de graphies proches des langues occidentales et comportant de nombreux digrammes (par exemple la romanisation normalisée pinyin), ces tons sont même notés très souvent avec des chiffres normaux et non des exposants.
4. Parfois ces mêmes tons sont transcrits à l’aide des accents ou diacritiques usuels des orthographes latines (au lieu des chiffres), et souvent sans rapport avec les diacritiques de l’API : de telles romanisations ont même pu évoluer en orthographe normale pour ces langues tonales (par exemple l’écriture latine actuelle du vietnamien, où une même voyelle peut comporter deux signes diacritiques distincts : un accent ou diacritique lié pour noter la modification vocalique, l’autre accent au dessus de l’ensemble vocalique pour noter le ton).

Consonnes

Segments

L'API classe les consonnes selon trois critères :

• le mode d'articulation ;
• le point d'articulation ;
• le caractère sourd ou voisé.

Comme pour les voyelles, des diacritiques permettent d'indiquer une modification du point ou du mode d'articulation afin de transcrire des consonnes qui n'ont pas de symbole principal.

Par exemple,

• le t dental français est transcrit [t̪] à partir de la plosive alvéolaire [t] ;
• le m dévoisé du français isthme est transcrit [m̥] à partir de l'occlusive nasale voisée [m] ;
• la spirante bilabiale du castillan du mot caber (tenir dedans), allophone de /v/, est notée [β̞] à partir de la fricative bilabiale [β].

Quantité / Gémination

La quantité des consonnes (leur éventuelle gémination) est indiquée de la même manière que pour les voyelles. Le hongrois Mit mondott? (Qu'a-t-il/elle dit ?), phonologiquement /mit mon.dotː/, pourra être transcrit phonétiquement [mɪt̪mo̟n̪d̪o̟t̪].

Vocalisation

Une consonne vocalisée, c'est-à-dire servant de sommet à une syllabe, comporte un trait vertical souscrit dans sa notation phonologique ; en revanche la vocalisation (par exemple un schwa bref) devrait être explicitée dans la notation phonétique, séparément de la consonne mentionnant l’articulation exacte :

• allemand reden (parler) : phonologiquement /ˈred.n̩/, réalisé par exemple [ˈreːdə̆n] ;
• tchèque Brno (Brno) : phonologiquement /ˈbr.n̩o/, réalisé par exemple [ˈbrə̆noː] ;
• anglais whistle (siffler) : phonologiquement /ˈʍɪs.l̩/, réalisé par exemple [ˈʍɪsə̆l].

Syllabes et accentuation

Un point (.) sépare les syllabes pertinentes dans la notation phonologique ; de même les mots restent y séparés par des espaces. Ces deux signes phonologiques sont généralement omis des transcriptions phonétiques, sauf pour indiquer la présence effective d’une pause. Par exemple, l'allemand Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (loi sur le transfert de responsabilité de la surveillance de l'étiquetage de la viande bovine) se transcrit phonologiquement :
/ˌʁɪnt.flaɪʃ.ʔeti.kɛ.ˌtiː.ʁʊŋs.ʔyˑbɐ.ˌva.xʊŋs.ˌʔaʊf.ɡaː.bn̩.ʔyˑbɐ.ˌtʁ̥aː.gʊŋs.ɡə.ˈzɛts/.

Les syllabes accentuées sont précédées d’une courte barre verticale :

• en exposant (ˈ) pour l’accent primaire,
• en indice (ˌ) pour les accents secondaires.

Les réalisations phonétiques des accents syllabiques peuvent varier suivant les langues et les locuteurs, entre la mutation de la consonne d'attaque, l’allongement ou la diphtongation de la voyelle au sommet de la syllabe, le changement de ton, la gémination ou la mutation de la consonne finale : ces réalisations possibles ne sont pas toujours distinguées clairement, et notre de transcriptions phonétiques gardent la notation phonologique de ces accents avec les mêmes symboles.

Le signe (̯) signale qu'un élément est à rattacher à la syllabe courante et ne constitue pas un nouvel élément syllabique. Par exemple : /po̯.ˈeta/, transcription phonologique du mot espagnol signifiant "poète". (exemple tiré du Handbook of the IPA, p.25)

Unicode

Le jeu de caractères Unicode permet d'écrire l'ensemble de l'API, à l'exception des indications tonales complexes. Les symboles et diacritiques se situent dans les blocs de caractères suivants :

• U+0000 à U+007F : Commandes C0 et latin de base ;
• U+0080 à U+00FF : Commandes C1 et supplément Latin-1 ;
• U+0250 à U+02AF : Alphabet phonétique international ;
• U+02B0 à U+02FF : Lettres modificatives avec chasse ;
• U+0300 à U+036F : Diacritiques ;
• U+0370 à U+03FF : Grec et copte ;
• U+A700 à U+A71F : Lettres modificatives de ton.

Certains caractères précomposés (avec diacritiques) sont accessibles dans les blocs suivants :

• U+0080 à U+00FF : Supplément Latin-1 ;
• U+0100 à U+017F : Latin étendu A ;
• U+0180 à U+024F : Latin étendu B ;
• U+1E00 à U+1EFF : Supplément latin étendu.

Voir aussi

Bibliographie

• API
  • Handbook of the International Phonetics Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet ISBN 0-521-63751-1
  • Éléments de linguistique générale, André Martinet, ISBN 2-200-26573-5
  • Canepari, Luciano. (2005a). A Handbook of Phonetics: ‹Natural› Phonetics. München: Lincom Europa, pp. 518. ISBN 3-89586-480-3
  • Canepari, Luciano. (2005b) A Handbook of Pronunciation: English, Italian, French, German, Spanish, Portuguese, Russian, Arabic, Hindi, Chinese, Japanese, Esperanto. München: Lincom Europa, pp. 436. ISBN 3-89586-481-1
• exemples linguistiques
  • allemand : Duden, die Grammatik, ISBN 3-411-04046-7
  • anglais : Cambridge Dictionary of American English, ISBN 0-521-77974-X
  • mandarin : CEDICT

Liens internes

• linguistique
  • phonologie
  • phonétique
    • segment
    • accent tonique
    • ton
  • transcription
    • liste des méthodes de transcription
    • SAMPA, une transcription de l'API en caractères ASCII
    • Kirshenbaum, une transcription de l'API en caractères ASCII
  • alphabet
    • caractère
    • diacritique
• Transcription des romanistes
• confusions possibles
  • alphabet radio

Liens externes

• (en) Site officiel de l’Association phonétique internationale
• API en HTML
  • tableau officiel
    • API sur www.linguiste.org (en anglais)
    • API et quelques symboles additionnels sur sivanataraja.free.fr
  • liste des symboles officiels
    • caractères de l'API sur www.alanwood.net
    • caractères de l'API sur www.phon.ucl.ac.uk
• machine à écrire phonétique interactive
  • clavier phonétique sur www.linguiste.org (en anglais)
  • clavier phonétique sur www.ling.su.se
• versions étendues de l’API
  • ^canIPA, système de Luciano Canepari : 500 symboles basiques, 300 complémentaires, et 200 supplémentaires (documents PDF en anglais et en italien ; traduction française du chapitre sur le français)
• Enregistrements vidéo des sons de l'API sur le site de l'université de Sheffield.
• API en Unicode sur le site du consortium Unicode (documents PDF en français) :
  • [pdf]

Commandes C0 et latin de base 

• • [pdf]

Commandes C1 et supplément Latin-1

• • [pdf]

Latin étendu A

• • [pdf]

Latin étendu B

• • [pdf]

Alphabet phonétique international

• • [pdf]

Lettres modificatives avec chasse

• • [pdf]

Diacritiques 

• • [pdf]

Grec et copte

• • [pdf]

Arménien

• • [pdf]

Lettres modificatives de ton

• • [pdf]

Supplément latin étendu

• (fr) Présentation du codage de caractères phonétiques à l'aide d'Unicode, à l'usage des novices.
• [pdf]

Tout l'API en une page

• (en) Tableau API des consonnes et voyelles avec audio et exemples par le Laboratoire de Phonétique Expérimentale de l'Université de Turin, Italie
• (en) Editeur de transcriptions API par le Laboratoire de Phonétique Expérimentale de l'Université de Turin, Italie

• Portail de l’écriture
• Portail des langues

• Portail de la linguistique