- Histoire du terme vlach
-
Histoire du terme Vlach
L'histoire du terme Vlach commence dans les langues slaves après l'emprunt lexical au gotique du très ancien mot germanique Walh. Ce terme désigne en général les populations de langues romanes avec lesquelles les Slaves avaient des contacts, mais la portée sémantique s'est réduite avec le temps dans à peu près toutes les langues. Dans certaines langues et à propos de certains peuples, Vlach s'est aussi transformé en termes géographiques.
Le mot gotique 'Walh est emprunté dans le Proto-slave aux alentours du VIIe siècle. Cependant, la première source écrite utilisant le mot sont les écrits de l'historien bizantin Kedrenos au milieu du XIe siècle.
Avec le temps, le champ sémantique du mot Vlach se rétrécit voire son sens change complètement :
Langue Forme Sens Bulgare влах Roumain / Valaque Bulgare влах homme de Valachie Bulgare влах éleveur bovin, berger Macédonien влав éleveur bovin, berger Polonais Włoch Italien Polish Wołoch Immigrant roumain Polish wałach Hongre Vieux Russe волохъ Homme d'expression romane Russe валах Roumain / Valaque Serbe Влах citoyen de la République de Raguse Serbe, Croate, Bosniaque Влах, Vlah Roumain / Valaque Serbe, Croate, Bosniaque Влах, Vlah homme de Valachie Serbe (dialecte d'Užice) Вла(х), Старовла(х) peuple nomade médiéval de Stari Vlah and Mala Vlaška Croate Vlah Istro-Roumain Croate (dialecte de Dubrovnik) Vlah homme d'Herzégovine (péjoratif) Croate (dialectes occidentaux) Vlah Italien (péjoratif) Serbe and Croate (médiéval) влах, vlah éleveur bovin nomade Croate (dialectes d'Istrie) vlah nouvel arrivant (péjoratif) Croate (dialectes de Dalmatie) vlah plèbéien (péjoratif) Croate (dialectes insulaires de Dalmatie) vlah Homme du continent (péjoratif) Croate (dialecte occidentaux et septentrionaux) vlah Chrétien orthodoxe, habituellement serbe (péjoratif) Croate (dialectes de Podravina) vlah Catholique qui parle le shtokavien (péjoratif) Bosniaque vlah, влах non-musulman vivant en Bosnie-Herzégovine, habituellement serbe (péjoratif) Bosniaque vlah Catholique (péjoratif) Slovaque Valach Homme de Valachie Slovakque Valach Homme de Valašsko (en Moravie) Slovaque valach berger Slovaque valach Hongre Slovaque Vlach Italien Slovène Lah Italien (péjoratif) Dialectes slovènes occidentaux Lah Frioulan Slovène Vlah Immigré serbe (péjoratif) Tchèque Valach homme de Valachie Tchèque Valach homme de Valašsko (en Moravie) Tchèque valach berger Tchèque valach Hongre Tchèque valach homme paresseux Tchèque Vlach Italien Ukrainien волох Roumain / Valaque Sommaire
Autonymes
Le terme est à l'origine un exonyme, quand les Valaques utilisaient divers termes dérivé de romanus pour parler d'eux-mêmes (români, rumâni, rumâri, aromâni, arumâni, armâni etc), mais il y a quelques exceptions :
- les Aroumains de Grèce, utilisent plus souvent "Βλάχοι" (Vlachoi) que "Αρμάνοι" (Armanoi) dans la langue grecque.
- les Mégléno-Roumains sont le seul peuple qui utilise exclusivement le terme Vlach (Vlashi) pour s'auto-désigner. La fin de l'usage d'un nom dérivé de Romanus est arrivée au début du XIXe siècle siècle.
- la minorité roumaine de Serbie vivant en Timočka Krajina[1], bien qu'il parle un dialecte du roumain standard, continuent de se désigner comme Vlachs. Dans les recensements yougoslaves, les Aroumains de Macédoine et les Roumains de Serbie sont tous deux classifiés comme Vlachs.
Notes et références
Voir aussi
Liens internes
Liens externes
Bibliographie
- (ro) Steriu T. Hagigogu, Romanus şi valachus sau Ce este romanus, roman, român, aromân, valah şi vlah, Bucharest, 1939
- (en) Victor A. Friedman, La minorité Vlah en Macédoine in Selected Papers in Slavic, Balkan and Balkan Studies, Université de Helsinki, Helsinki, 2001, p.26-50 [lire en ligne]
- (en) Yaron Matras, Romani in Contact: The History, Structure and Sociology of a Language, John Benjamins, Philadelphia, 1995.
- (en) Danijela Gavrilović , Elements of ethnic identification of the Serbs, in Philosophy, Sociology and Psychology Vol. 2, N°10, Faculty of Philosophy, Niš, 2003, pp. 717 - 730. [lire en ligne]
Catégories : Valachie | Histoire des langues
Wikimedia Foundation. 2010.
