Alc’houeder Treger

Pour les articles homonymes, voir Berthou.

Erwan Berthou, alias Erwan Bertou, Yves Berthou, Kaledvoulc'h, Alc’houeder Treger ou encore Erwanig, (4 septembre 1861, Pleubian - 30 janvier 1933, Pleubian), est un écrivain et un barde breton.

Biographie

Erwan Berthou fait ses études au petit séminaire de Tréguier (1873-1876), puis au collège de Lannion (1876-1877).^[1] Il s’engage dans la Marine nationale pour 5 ans, ce qui lui permet de visiter les Antilles, l’Afrique et la Chine.

Le 12 juin 1892, il épousa Elisa Mézeray, bretonne de Honfleur. Précédemment ingénieur au Havre, il fut nommé en 1892 à Rochefort.

Erwan Berthou est de retour au Havre à la fin de l’année 1896. Il collabore à la revue L'Hermine et à la Revue des provinces de l'Ouest. En 1897, il fait paraître une petite revue La Trêve de Dieu qui ne dure qu’un an. Il est ingénieur à Paris en 1898 dans la construction mécanique aux Établissements Niclausse.

En 1899, il fait partie des vingt-deux Bretons qui se rendirent à Cardiff et furent reçus par le Gorsedd gallois.

Engagé dans le mouvement régionaliste, il est membre de l’Union Régionaliste Bretonne. Il participe à toutes les phases de la création du Gorsedd de Bretagne dont il est Grand-Druide de 1903 à 1933 sous le nom Kaledvoulc’h. Il participe épisodiquement à la revue Brug d'Émile Masson.

En 1918, il revient vivre à Pleubian pour reprendre la ferme de ses parents. Sa déception est grande. Il s’était retrouvé dans la misère à la suite de l’inflation d’après-guerre. Les dernières années sont si misérables que sa femme en perd la raison et devient folle. François Taldir-Jaffrenou et le notaire François Even organiseront une quête dans le Mouvement breton pour leur venir en aide.

Œuvre

Son importante œuvre en breton est teintée de panthéisme

• Cœur breton, premières poésies, 1892
• La Lande fleurie, 1894
• Les Fontaines miraculeuses, 1896
• Âmes simples, poème dramatique, 1896
• La Semaine des Quatre Jeudis, ballades, 1898
• Le Pays qui Parle, poème, 1903.
• Dre an dellen hag ar c'horn-boud. (Par la harpe et par le cor de guerre). Saint-Brieuc/ Paris René Prud'homme & Moriz an Dault 1904
• Triades des Bardes de l’île de Bretagne, 1906
• Istor Breiz, 1910.
• Kevrin Barzed Breiz, traité de versification bretonne, 1912.
• Les Vessies pour des Lanternes, polémique, 1913.
• Lemenik, skouer ar Varzed, 1914.
• Ivin ha Lore, gwerziou, 1914.
• Dernière Gerbe, poésies, 1914.
• Avalou Stoup, rimadellou, 1914.
• Hostaliri Surat, 1914.
• Daouzek Abostol, 1928.
• Sous le chêne des druides P. Heugel Editeur 1931
• En Bro-Dreger a-dreuz parkoù (1910-1911), réédition Mouladurioù Hor Yezh, 1985
• Lemenik : skouer ar varzhed. - Lesneven : "Hor yezh", 2001

Notes et références

• En Bretagne, au moins cinq rues portent son nom, d'après Les Noms qui ont fait l'histoire de Bretagne, 1997.

• Portail des religions et croyances
• Portail de la Bretagne
• Portail de la poésie