- Georges Pinault
-
Georges Pinault (né à Saint-Malo en 1928 - 29 novembre 2000), dit « Goulven Pennaod » ou Jord Pinault, est un nationaliste breton socialiste élevé dans une famille de la gauche radicale socialiste de Saint Malo[1]., qualifié de néo-nazi par le Rapport Rousso[2] et un linguiste spécialisé dans les langues indo-européennes et en particulier celtiques : breton, cornique, celtique continental ou gaulois.
Durant la Seconde Guerre Mondiale, Georges Pinault, étant trop jeune, comme des dizaines de milliers d'autres Français, pour entrer dans la Waffen-SS, s'inscrit aux « Jeunes de l'Europe Nouvelle » (JEN), création du Groupe Collaboration à destination des adolescents[1]. Il est condamné à cinq ans d'indignité nationale[1].
Son ami romancier, le Waffen SS français Saint-Loup, ancien responsable des Jeunes de l'Europe Nouvelle, le présente ainsi dans son livre Les Nostalgiques : « Goulven Pennaod n'avait pas quinze ans en 1943. Ne pouvant rallier la Waffen SS, il s'était inscrit aux jeunes de l'Europe nouvelle. Prison Jacques Cartier à Rennes en 1945. Cinq ans d'indignité nationale en raison de sa jeunesse. (...) Il se retrouve au Pays de Galles, soldat dans l'armée secrète des séparatistes. (...) Il traîne sa nostalgie de la guerre qu'il n'a pas faite aux côtés du IIIème Reich socialiste. Ce socialiste anti-communiste se console en contractant un engagement pour l'Indochine pour, disait-il, "continuer la croisade anti-bolchevique" »[3]. Il est sous-lieutenant durant la guerre d'Indochine où il participe à la bataille de Diên Biên Phu. Il fut décoré de la Légion d'Honneur.
En 1959, il écrit sa première œuvre publiée en breton sous un pseudonyme : Ur gudenn a vannouriezh : an tennan nuzh an aerloc hennou (" Un problème de balistique, le tir contre les missiles aériens "), éditions Preder.
À la fin des années soixante, il participe à la revue d'extrême-droite Europe-Action avec Alain de Benoist et Pierre Vial[3].
En 1989, malgré les avis défavorables du CNU (au niveau national) et une absence de diplômes universitaires, la présidence de l'Université Jean Moulin Lyon 3 le recrute en tant que maître de conférence associé[2]). En 1997, il parvient à être présenté comme chercheur-associé à l'université de Brest, bien qu'il ne soit pas universitaire[2].
Publications
- Darleaduriou ker Vreizh, splet an henvrezhoneg evit ar yezh arnevez
- Ur guden a vannouriezh : an tennan ouzh an aerloc'hennoù (Un problème de balistique, le tir contre les missiles aériens) ; Preder, 1959.
- Yezhadur berr ar c'herneveg (Précis de grammaire cornique) ; 1960.
- avec Abeozen : Yezhadur nevez ar c'hembraeg (Nouvelle grammaire galloise) ; 1964.
- Dornlevr krennvrezhoneg. Eil embannadur azveret (Manuel de moyen-breton) ; Plomelin, Preder, 1966 ; nouvelle éd., 1979.
- Kentskrid d'ur studi frammadel eus ar brezhoneg (Introduction à une étude structurale du breton) ; 1966.
- Langues et littérature celtiques, in "Nouvelle Ecole" n° 15, 1971, pp 17-36.
- Le calendrier gaulois de Coligny, in "les Celtes", "Nouvelle Ecole" n° 17, 1972 (pp 48-59 ; autres articles par Jean-Jacques Hatt, Wolfgang Meid (traduit par G.P.), Roger Hervé).
- Inventaire du système consonantique du breton [réf. nécessaire].
- Leçons de moyen-breton ; 1984 [réf. nécessaire].
- Recueil des inscriptions gauloises. Tome III : Les calendriers (sous la direction de P.-M. Duval) ; P., Cnrs (supplément à Gallia, 45), 1986, 442pp [ISSN 00720119]
- Quelques rois dans le Mabinogi , in Etudes indo-européennes : Georges Dumézil in memoriam (vol. 2), sans date, pp 132-144.
Éditions :
- Doue ha mem Bro, de Y.V. Joubioux ; 1973.
- Bourrapted an tiegezh, de J.M. Heneu ; 1974.
- Oberennoù klok, de Prosper Proux ; 1975.
- Levr al labourer, adembannet ha skoue riekaet gant G.P. ; Plomelin, Preder, 1979, 151pp (édition du poème de Joakim Gwilhom : Livr el labourer, Vannes 1849, avec traduction en breton unifié en regard).
- Passyon agan arluth - Pasion hon aotrou : barzhoneg kernevek eus ar 15t kantved testenn orin diwar... ; Preder, 1978.
- An Novelov ancien ha devot : les Noëls anciens et dévots (texte de 1650 accompagné d'une traduction française de G.P.) ; Preder, 1984, 175pp.
- traduction de : Le combat des arbrisseaux du Pseudo-Taliesin (avec Alain Le Berre et Guy Etienne), in Poésie Bretagne n° 8, 1987, pp 23-39.
Références
- Pinault, simple druide par Serge Garde sur le site de l'Humanité
- Le rapport d'Henry Rousso
- Quand le négationnisme s'invite à l'université par Didier Daeninckx sur le site amnistia.net
Catégories :- Naissance en 1928
- Naissance à Saint-Malo
- Décès en 2000
- Chevalier de la Légion d'honneur
- Nationalisme breton
- Langue bretonne
- Linguiste breton
- Traducteur vers le breton
- Personnalité de l'extrême droite française
Wikimedia Foundation. 2010.
