Agustina Bessa-Luis

Agustina Bessa-Luís, née le 15 octobre 1922 à Travanca, une paroisse d'Amarante, est l'un des écrivains contemporains portugais les plus titrés au Portugal. Elle a été honorée de l'Ordre de Sant'Iago de l'Épée. En 2004, elle a obtenu le prix littéraire le plus important pour la langue portugaise, le prix Camões. Elle s'est dédiée presque entièrement à la création littéraire depuis ses débuts en 1948 et a maintenu un rythme de publication peu usuel dans la littérature portugaise. Elle n'est pas connue seulement en tant que romancière, mais aussi en tant qu'auteur de pièces de théâtre, scénarios, biographies, essais et livres pour enfants, et l'on peut compter actuellement plus d'une cinquantaine d'œuvres.

Son écriture s'oppose à toute tentative de catégorisation, en termes de courants, dans l'histoire de la littérature portugaise. L'auteur révèle une grande préoccupation pour la condition sociale et culturelle des Portugais, et s'intéresse particulièrement à l'étude du passé, recourant à la fiction pour mettre en scène la connaissance historique et existentielle.

Elle a écrit le livre dont Manoel de Oliveira a tiré le film Le Principe de l'incertitude (O princípio da incerteza), dans lequel joue sa petite-fille Leonor Baldaque.

Sommaire 1 Biographie 2 Œuvre 2.1 Fiction 2.2 biographies 2.3 Théatre 2.4 chroniques, mémoires, essais 2.5 Littérature jeunesse 2.6 Adaptations cinématographiques 3 Prix 3.1 Prix de l'auteur 3.2 Prix de ses œuvres 4 Liens externes

Biographie

Agustina Bessa-Luís (Maria Agustina Ferreira Teixeira Bessa) est née à l'endroit du Paço, à Travanca, dans le conseil d'Amarante (région du Douro). Descendante d'une famille de racines rurales de l'ancienne province Entre-Douro-e-Minho du côté paternel (son père était un émigrant s'étant enrichi au Brésil), et d'une famille espagnole de Zamora du côté de sa grand-mère maternelle (Lourença Agostinha Jurado).

Déjà très jeune elle s'intéressait aux livres, commençant à en puiser dans la bibliothèque du grand-père maternel, Lourenço Guedes Ferreira. Ce fut à travers ces premières lectures qu'elle prit contact avec quelques-uns des meilleurs écrivains français et anglais, lesquels l'ont éveillée à l'art narratif. En 1932 elle part étudier à Porto où elle passe une partie de son adolescence, puis s'installe à Coimbra en 1945, et de s'établir définitivement à Porto à partir de 1950.

L'écrivain surgit du panorama littéraire portugais à un moment où l'opposition entre le néoréalisme et le modernisme () atteignait son apogée. Elle fit ses débuts en tant que romancière en 1948, avec la nouvelle Mundo fechado, mais ce fut le roman A sibila (La sibylle en français), publié en 1954 au Portugal, qui constitua un énorme succès et lui apporta immédiatement la reconnaissance générale. C'est également avec la sibylle que Bessa-Luís atteint la totale maturité de son très original processus créateur. Elle a un intérêt connu pour la vie et l'œuvre de Camilo Castelo Branco, dont l'héritage se fait sentir tant au niveau thématique (un grand nombre d'œuvres d'Agustina sont reliées à la société de Entre-Douro-e-Minho), qu'au niveau de la technique narrative.

Au-delà de l'activité littéraire, l'écrivain s'est impliquée dans divers projets. Elle fut membre du conseil de direction de la Comunitá Europea degli Scrittori (Rome, 1961-1962). Elle a collaboré à plusieurs publications périodiques, ayant été entre 1986 et 1987 directrice du journal O Primeiro de Janeiro (Porto). Entre 1990 et 1993 elle assuma la direction du théâtre national D. Maria II (Lisbonne) et fut membre de la haute autorité pour la communication sociale. Elle est encore membre de l'Académie européenne des sciences, des arts et des lettres (fondée à Paris entre autres par Raymond Daudel qui en assura la présidence jusqu'en 2004), de l'Académie brésilienne des lettres, et de l'Académie des sciences de Lisbonne (dans la catégorie des lettres). Elle a été distinguée par l'Ordre de Sant'Iago de l'Épée (1980), la médaille d'honneur de la ville de Porto (1988) et du rang d’officier de l'Ordre des Arts et des Lettres, attribué par le gouvernement français en 1989.

Plusieurs de ses romans furent adaptés au cinéma par le réalisateur Manoel de Oliveira, dont elle est amie et avec lequel elle a travaillé et a une proche collaboration. Des exemples de ce partenariat sont Francisca, Val Abraham (ou Vale Abraão), Le Couvent, ou Inquiétude (film). Elle est également l'auteur de pièces de théâtre et de scénarios pour la télévision, son roman as Fúrias ayant été adapté pour le théâtre et mis en scène pas Filipe La Féria (Théâtre national D. Maria II, 1995).

Sa création est extrêmement fertile et variée. L'auteur a écrit jusqu'à aujourd'hui plus de cinquante œuvres, que ce soient des romans, contes, pièces de théâtre, biographies romancées, récits de voyages, essais et livres de littérature de jeunesse. Elle a été traduite en allemand, castillan, danois, français, grec, italien et roumain. Son livre-emblème, la Sibylle, a déjà atteint la 25^e édition.

En 2004, à l'âge de 81 ans, elle reçoit le plus important prix littéraire de la langue portugaise : le prix Camões. Dans l'acte du jury de la seizième édition du prix, on peut lire que « le jury a pris en considération que l'œuvre de Agustina Bessa-Luís traduit la création d'un univers romanesque d'une richesse incomparable qui est servi par la qualité exceptionnelle de sa prose, contribuant ainsi à l'enrichissement du patrimoine littéraire et culturel de la langue commune ».

Œuvre

Fiction

• 1948 - Mundo Fechado (nouvelle)
• 1950 - Os Super-Homens (roman)
• 1951-1953 - contes Impopulares (roman)
• 1954 - A Sibila (roman) - En français : La Sibylle, 1984 et 2005
• 1956 - Os Incuráveis (roman)
• 1957 - A Muralha (roman)
• 1958 - O Susto (roman)
• 1960 - Ternos Guerreiros (roman)
• 1961 - O Manto (roman)
• 1962 - O Sermão do Fogo (roman)
• 1964 - As Relações Humanas: I - Os Quatro Rios (roman)
• 1965 - As Relações Humanas: II - A Dança das Espadas (roman)
• 1966 - As Relações Humanas: III - Canção Diante de uma Porta Fechada (roman)
• 1967 - A Bíblia dos Pobres: I - Homens e Mulheres (roman)
• 1970 - A Bíblia dos Pobres: II - As Categorias (roman)
• 1971 - A Brusca (contes)
• 1975 - As Pessoas Felizes (roman)
• 1976 - Crónica do Cruzado Osb (roman)
• 1977 - As Fúrias (roman)
• 1979 - Fanny Owen (roman historique) - En français : Fanny Owen, 1988
• 1980 - O Mosteiro (roman) - En français : Le Confortable Désespoir des femmes, 1994
• 1983 - Os Meninos de Ouro (roman)
• 1983 - Adivinhas de Pedro e Inês (roman historique)
• 1984 - Um Bicho da Terra (roman historique, biographie de Uriel da Costa)
• 1984 - Um Presépio Aberto (narration)
• 1985 - A Monja de Lisboa (roman historique, biographie de Maria de Visitação)
• 1987 - A Corte do Norte (roman historique) - En français : La cour du Nord, 1991
• 1988 - Prazer e Glória (roman)
• 1988 - A Torre (conte)
• 1989 - Eugénia e Silvina (roman)
• 1991 - Vale Abraão (roman)
• 1992 - Ordens Menores (roman)
• 1994 - As Terras do Risco (roman) - En français : Les terres du risque, 1996
• 1994 - O Concerto dos Flamengos (roman)
• 1995 - Aquário e Sagitário (narration)
• 1996 - Memórias Laurentinas (roman)
• 1997 - Um Cão que Sonha (roman) - En français : Un chien qui rêve, 2000
• 1998 - O Comum dos Mortais (roman)
• 1999 - A Quinta Essência (roman)
• 1999 - Dominga (conte)
• 2000 - Contemplação Carinhosa da Angústia (antologie)
• 2001 - O Princípio da Incerteza: I – Jóia de Família (roman) - En français : Le principe de l'incertitude, 2002
• 2002 - O Princípio da Incerteza: II – A Alma dos Ricos (roman) - En français : L'âme des riches, 2005
• 2003 - O Princípio da Incerteza: III – Os Espaços em Branco (roman)
• 2004 - Antes de Degelo (roman)
• 2005 - Doidos e Amantes (roman)

biographies

• 1979 - Santo António
• 1979 - A Vida e a Obra de Florbela Espanca (biographie et bibliographie)
• 1979 - Florbela Espanca
• 1981 - Sebastião José
• 1982 - Longos Dias Têm Cem Anos – Presença de Vieira da Silva
• 1986 - Martha Telles: o Castelo Onde Irás e Não Voltarás (essai et biographie)

Théatre

• 1958 - Inseparável ou o Amigo por Testamento
• 1986 - A Bela Portuguesa
• 1992 - Estados Eróticos Imediatos de Soren Kierkegaard
• 1996 - Party: Garden-Party dos Açores – Diálogos - En français Party Garden-Party des Açores 1996
• 1998 - Garret: O Eremita do Chiado

chroniques, mémoires, essais

• 1961 - Embaixada a Calígula (récit de voyage)
• 1979 - Conversações com Dimitri e Outras Fantasias (chroniques)
• 1980 - Arnaldo Gama – “Gente de Bem”
• 1981 - A Mãe de um Rio (texte et photographie)
• 1981 - Dostoievski e a Peste Emocional
• 1981 - Camilo e as Circunstâncias
• 1982 - Antonio Cruz, o Pintor e a Cidade
• 1982 - D.Sebastião: o Pícaro e o Heroíco
• 1982 - O Artista e o Pensador como Minoria Social
• 1984 - ”Menina e Moça” e a Teoria do Inacabado
• 1986 - Apocalipse de Albrecht Dürer
• 1987 - Introdução à Leitura de “A Sibila”
• 1988 - Aforismos
• 1991 - Breviário do Brasil (récit de voyage)
• 1994 - Camilo: Génio e Figura - En français : Camilo et Eugénia, 2000
• 1995 - Um Outro Olhar sobre Portugal (récit de voyage), avec des photos de Pierre Rossollin, et il. de Maluda
• 1996 - Alegria do Mundo I: écrits des anées 1965 à 1969
• 1997 - Douro (texto e fotografia), en collaboration avec Mónica Baldaque
• 1998 - Alegria do Mundo II: écrits des anos 1970 à 1974
• 1998 - Os Dezassete Brasões (texte et photographie)
• 1999 - A Bela Adormecida
• 2000 - O Presépio: Escultura de Graça Costa Cabral (texte et photographie), en collaboration avec Pedro Vaz
• 2001 - As Meninas (texte et peinture)
• 2002 - O Livro de Agustina (autobiographie)
• 2002 - Azul (divulgação), em colab. com Luísa Ferreira
• 2002 - As Estações da Vida (texte e photografie), photos Jorge Correia Santos
• 2004 - O Soldado Romano, avec illustrations de Chico

Littérature jeunesse

• 1983 - A Memória do Giz, avec illustrations de Teresa Dias Coelho
• 1987 - contes Amarantinos, avec illustrations de Manuela Bacelar
• 1987 - Dentes de Rato, avec illustrations de Martim Lapa
• 1990 - Vento, Areia e Amoras Bravas, avec illustrations de Mónica Baldaque
• 2007 - O Dourado, avec illustrations de Helena Simas

Adaptations cinématographiques

• 1981 - Francisca, réalisé par Manoel de Oliveira, roman Fanny Owen
• 1993 - Vale Abraão, réalisé par Manoel de Oliveira, roman Vale Abraão
• 1995 - O Convento, réalisé par Manoel de Oliveira, avec Catherine Deneuve et John Malkovich, roman As Terras do Risco
• 1998 - Inquietude, réalisé par Manoel de Oliveira, conte A Mãe de um Rio, prix Globo de Ouro (1999) pour la meilleure réalisation
• 2002 - O Princípio da Incerteza, réalisé par Manoel de Oliveira, roman O Princípio da Incerteza
• 2005 - Espelho Mágico, réalisé par Manoel de Oliveira, roman A Alma dos Ricos

Prix

Prix de l'auteur

• 1975 - Prix "Adelaide Ristori" (Centre culturel italien de Rome)
• 1982 - Prix de la ville de Porto
• 1988 - Prix Seiva de littérature (Compagnie de théâtre Seiva Trupe), Porto
• 1996 - Prix Bordalo de littérature (Maison de la presse)
• 2004 - Prix Camões - le plus important prix littéraire de la langue portugaise
• 2004 - Prix Virgílio Ferreira (Université de Évora)
• 2005 - Prix de littérature du festival du cinéma de Grinzane, à Turin (Italie)

Prix de ses œuvres

• 1953 - Prix Delfim Guimarães (Guimarães Editores), (A Sibila)
• 1954 - Prix Eça de Queiroz (Secretariado Nacional de Informação), (A Sibila)
• 1966 - Prix Ricardo Malheiros (Academia das Ciências de Lisboa), (Canção Diante de uma Porta Fechada)
• 1967 - Prix National du roman (Secrétariat National d'information), (Homens e Mulheres)
• 1977 - Prix Ricardo Malheiros (Académie des sciences de Lisbonne) – Prix littéraire, (As Fúrias)
• 1980 - Prix P.E.N. Club Portugais de Fiction, (O Mosteiro)
• 1980 - Prix D. Dinis (Fondadion Casa de Mateus), (O Mosteiro)
• 1983 - Prix de roman et nouvelle, association portugaise d'écrivains, (Os Meninos de Ouro)
• 1988 - Prix RDP Antena 1 de littérature (ex-æquo), (Prazer e Glória)
• 1993 - Prix de la critique (Centre portugais de l'association internationale de critiques littéraires), (Ordens Menores)
• 1994 - Prix Municipal Eça de Queirós (Chambre municipale de Lisbonne) – Prix de Prose de fiction, (As Terras do Risco)
• 1996 - Prix Máxima de Literatura (Memórias Laurentinas e Party)
• 1997 - Prix international union latine, Italie (Um Cão que Sonha)
• 2001 - Grande Prix de roman et nouvelle de l'association portugaise de d'écrivains (Jóia de Família)

Liens externes

• un article sur l'auteur
• présentation d'Agustina Bessa-Luís dans la maison d'édition principale de l'auteur en France