- De la mer à la mer
-
A mari usque ad mare
Grandes armoiries du Canada comportant la devise A MARI USQUE AD MARE.
A mari usque ad mare est la devise nationale du Canada, qui provient du huitième verset du psaume 72 du livre des Psaumes de la Bible. Elle signifie De la mer jusqu’à la mer et est à comprendre D’un océan à l’autre (l’océan Atlantique et l’océan Pacifique) s’agissant du Canada. Elle a été choisie par le ministre George Monroe Grant, secrétaire de Sanford Fleming à l’époque de la confédération.
Grant avait publié son journal intitulé Ocean to Ocean en 1872, quelques temps après l’intégration de la Colombie-Britannique à l’intérieur de la fédération, au moment où le grand rêve d'un pays transcontinental se réalisait.
Sommaire
Description
Le verset cité se lit : Qu’il domine d'une mer à l’autre mer, Depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre. Il trace le portait idéal du chef d’État et lui attribue une onction royale et messianique.
La traduction complète de ce verset en latin est : Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae. Ce verset 8 (VIII) du psaume 71 (LXXI) de la traduction en grec (la Septante) et de la traduction latine (la Vulgate) correspond au verset 8 (VIII) du psaume 72 (LXXII) de l’original en hébreu.
La traduction en anglais de ce verset (« Bible du roi Jacques ») : He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth , ne pouvait pas rester inaperçue lorsque l’ancienne colonie prit le nom de Dominion du Canada...
Le devise est employée officiellement pour la première fois en 1906 à l’Assemblée législative de la Saskatchewan. Elle est approuvée par le sous-secrétaire d’État Joseph Pope, qui la place dans les armoiries du Canada. Elle figure dans la devise officielle des armoiries en 1921, lorsqu’elle est approuvée par le roi George V d'Angleterre.
Une devise alternative aurait été proposée par le militaire W.G. Gwatkin, mais la devise A Mari Usque Ad Mare fut acceptée en définitive par le gouvernement et le peuple canadien. Elle présente l’avantage d’être en latin, le pays étant bilingue.
La formule De la mer à la mer (en polonais : Od morza do morza) fut reprise par la Pologne de l’entre-deux-guerres : « ressuscitée » en tant qu’État au lendemain de la Grande Guerre, la Pologne aspira alors à une union politique avec l’Ukraine (Fédération Międzymorze ou « Fédération entre Mers ») : les deux mers sont la mer Baltique et la mer Noire...
L’inscription DOMINABITVR A MARI VSQVE AD MARE (avec l’indication : PS. LXXI V. VIII) figure sur la façade du CUM (Centre universitaire méditerranéen) situé au 65, promenade des Anglais (donc face à la baie des Anges et à la mer Méditerranée) à Nice (Alpes-Maritimes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, France), ville qui semble rappeler ainsi son statut de métropole de la Côte d’Azur...
Autres versions du verset
La version originale en hébreu du verset 8 du psaume 72 peut être transcrite ainsi de façon informelle :
- vëyerëdë miyam ad-yam
- uminahar ad-afte-arets
transcription dans laquelle le mot yam « mer » se laisse reconnaître dans mi[-]yam ad-yam « de mer à mer » (il existe un déesse antique de ce nom : Yam), la ressemblance de forme et de sens entre l’hébreu ad et le latin ad étant purement fortuite. Arets « terre, pays » est un mot que l’on retrouve dans le titre du journal israélien Haaretz (« Le Pays »).
Transcription informelle de la traduction en grec ancien (Septante, nombre de traductions ultérieures de la Bible ont été en réalité effectuées d’après cette version grecque) du verset 8 du psaume 71 (psaume OA') :
- kai katakyrieusei apo thalassês heôs thalassês
- kai apo potamou heôs peratôn oikoumenês.
La traduction de ce verset 8 du « Psalmus 72 (71) » de la Nova Vulgata [1] éditée par la Vatican est la suivante :
- Et dominabitur a mari usque ad mare
- et a Flumine usque ad terminos orbis terrarum.
La Collection de la Pléiade a publié une traduction de la Bible effectuée sous la direction d’Édouard Dhorme [2] . La traduction et les notes des Psaumes sont dues à Édouard Dhorme lui-même. Traduction du verset 8 du « Psaume LXXII (Vulgate LXXI) » :
- Qu’il domine de la Mer à la Mer
- et du Fleuve aux confins de la terre !
Une note précise : « De la Mer à la Mer, de la mer Rouge à la Méditerranée, d’après Exode, XXIII, 31. Comparer Zacharie, IX, 10 et Siracide (Ecclésiastique), XLIV, 21. Le Fleuve est l’Euphrate : Genèse, XV, 18 ; XXXI, 21, etc. Voir Psaumes LXXX, 12. »
Bibliographie
Notes et références
Articles connexes
- Armoiries du Canada
- Dominion
- Fédération Międzymorze
- Traductions de la Bible
- Traductions de la Bible en français
Portail de l’héraldique
Portail du Canada
Portail du christianisme
Catégories : Canada | Devise nationale | Devise latine | Mot ou expression de la Bible
Wikimedia Foundation. 2010.
