Bella ciao (chant)

Pour les articles homonymes, voir Bella ciao.

Bella ciao est une chanson italienne. D'origine traditionnelle et populaire, elle connut une multitude de versions à travers les époques, souvent de ton protestataire. Elle fut chantée par les mondine, les saisonnières émondeuses et repiqueuses de riz travaillant dans les rizières de la plaine du Pô, puis devint le chant des partisans italiens.

Origine

Souvent présentée comme un air traditionnel italien, la mélodie viendrait plutôt d'un titre de la musique klezmer d'Europe de l'Est: Dus Zekele Koilen. Elle a été enregistré en octobre 1919 à New York par Mishka Ziganoff, un accordéoniste tsigane. On connait aussi deux autres enregistrements de ce morceau: en 1921 par Abraham Moskowitz et en 1922 par Morris Goldstein^[1].

Versions

Version originale des mondine

C'est une chanson de protestation piémontaise. Il exprime la protestation des mondine, les saisonnières repiqueuses et émondeuses dans les rizières d'Italie du Nord, contre les dures conditions de travail : les femmes devaient rester courbées toute la journée, dans l'eau jusqu'aux genoux, sous le regard et les brimades des surveillants. Les conditions de travail et de vie des mondine sont illustrées par le film Riz amer de Giuseppe de Santis, chef-d'œuvre du néoréalisme italien.

Il a été chanté pour la première fois en public par Giovanna Daffini en 1962 qui disait l'avoir apprise quand elle travaillait dans les rizières avant guerre. On a retrouvé des traces de ce chant mais avec d'autres paroles, écrites par une personne anonyme, comme souvent pour les chants populaires. Le texte de la version de Giovanna Daffini aurait été créé par un certain Vasco Scansani vers 1951. Le chant devient célèbre en 1964, quand il devient le thème principal d'un spectacle du Nuovo Canzoniere Italiano qui reprend les deux versions "mondine" et "partisanne"^[2].

Version adaptée des partisans

Sur l'air de la chanson traditionnelle des mondine, les paroles ont été écrites pour la lutte antifasciste^[3].

Durant la guerre elle n'était connue que dans quelques groupes de partisans de la région de Modène et de Bologne. Les résistants italiens chantaient plus volontiers Fischia il vento sur l'air de Katioucha. Mais dans les décennies d'après guerre ce chant a été rejeté car il était trop communiste et Bella ciao, aux parole plus consensuelles, s'est imposé progressivement comme l'hymne de la résistance italienne dans la mémoire collective^[1].

L'expression "Bella ciao" en italien est inhabituelle : en intervertissant les deux mots, on obtient "Ciao bella" qui peut se traduire par "Salut ma belle".

Bella ciao et le militantisme politique

En France, cette chanson reste fréquemment liée à la gauche ainsi qu'à la mouvance anarchiste, et souvent reprise lors des manifestations.

Interprétations

• Yves Montand^[4], en italien
• Thomas Fersen, Les Ronds de carotte et Festival pause guitare
• Les Motivés en italien
• Les Chics Types^[5], en italien
• Les Ramoneurs de menhirs (avec Loran - Berurier Noir), BellARB : version en Breton et Français mêlant Bella ciao au Kan bale an ARB de Glenmor.
• Emir Kusturica et le No Smoking Orchestra
• Goran Bregovic en concert et en italien
• Tony Coe, Les Voix d'Itxassou (1990)
• Ferhat Mehenni, Requiem et Espoir (Adekker d'Usirem), versions italienne et kabyle
• Leny Escudero, Leny Escudero chante la liberté (1997)
• Les Chœurs de l'Armée Rouge^[6]
• Giorgio Gaber en italien
• Tonino Carotone et Manu Chao, En vivo Radio Populare
• Modena City Ramblers en italien
• Banda Bassotti en italien
• Talco en italien^[7]
• Marco Calliari, Mia dolce vita, en italien
• Antoine Ciosi, Canti di liberta, en français, en italien et en langue Corse
• Mètatuk, Somnambule au soleil
• Collectif Kimbalajeuness, en italien version partisane^[8]
• Christophe Alévèque, finale de son spectacle "Super Rebelle... enfin, ce qu'il en reste" (2010)
• Rita Pavone
• Arcusgi en italien
• Bendir Man, jeune chanteur tunisien qui l'interprète en arabe et l'intitule "Hbiba Ciao" ^[9]

Au cinéma

• A l'attaque ! de Robert Guédiguian
• Les Fautes d'orthographe de Jean-Jacques Zilbermann par les élèves.

Annexes

Articles connexes

• Chanson révolutionnaire ou de résistance

Liens externes

• Bella ciao et autres chansons de lutte par le Coro delle mondine di Novi
• Les chants de notre enfance, en italien : Bella ciao parole Chant revolutionnaire italien mp3 paroles

Autres projets

• Bella ciao et autres chants de mondine sur Wikisource en italien.

Notes et références

• Portail de l’Italie
• Portail de la musique