- Heinrich Schmid
-
Pour les articles homonymes, voir Schmid.
Heinrich Schmid (6 avril 1921 - 23 février 1999) était un linguiste suisse, "père" des "langues-toit" (langues écrites communes) rhéto-romanes Rumantsch Grischun et Ladin Dolomitan.
Sommaire
Biographie
Heinrich Schmid a vécu toute sa vie dans la même maison de Zurich où il est né. Malgré un défaut d'ouïe, il a découvert à un âge précoce un amour pour les langues et il a appris le grec, le latin et les langues romanes : français, italien, espagnol et les différentes variétés du romanche.
Après avoir obtenu la maturité suisse (équivalent du baccalauréat en France), il a étudié la linguistique romane à l'Université de Zurich où, en 1946, il a fini ses études d'histoire des langues et de géographie des langues avec la notation summa cum laude pour sa dissertation[1].
Après un séjour à Florence en Italie, il est rentré en Suisse, mais il a rencontré de grosses difficultés à trouver un travail à cause de son défaut d'ouïe. Enfin il a trouvé un emploi dans le projet lexicographique. Rhätisches Namenbuch (Lexique Rhétique d'Onomastique) et, pendant 15 ans, il a participé aussi au projet Dicziunari Rumantsch Grischun.
En 1962, il a obtenu la qualification académique nécessaire pour travailler comme professeur à l'Université de Zurich et, après peu de temps, il a été nommé professeur adjoint et, trois ans plus tard, professeur associé.
Rumantsch Grischun
Le canton des Grisons possède trois langues officielles : l'allemand, l'italien et le romanche. C'est le seul canton suisse trilingue, et le seul où est parlé le romanche, qui y a d'ailleurs un statut officiel depuis le XIXe siècle.
Peu avant de se retraiter, en 1983, la "Lia Rumantscha" (Ligue Romanche) [1] lui a donné la tâche de créer une langue écrite commune pour les cinq variétés principales de la langue romanche. En avril de 1982, après six mois de travail intense, il a présenté ses "directives" pour le Rumantsch Grischun. Des discussions très vivaces et des voyages très fatigants ont suivi dans tout le territoire linguistique romanche, où il a prôné inlassablement la langue écrite commune et il a su surmonter beaucoup de réserves. Comme conséquence de tout cet effort, la langue romanche a obtenu une reconnaissance publique beaucoup majeur en Suisse et elle a acquis une nouvelle vitalité dans tout le territoire linguistique rhéto-roman, qui comprend aussi le Ladín en Italie.
Ladin Dolomitan
Ainsi, en 1988, les ladins des Dolomites en Italie ont donné à Heinrich Schmid la nouvelle tâche de créer pour eux aussi une langue écrite commune. Schmid a accepté ce nouveau défi et il a écrit l'œuvre intitulé Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner' (Directives pour le Développement d'une Langue Écrite Commune pour les Ladins des Dolomites) [2]. Malheureusement, il n'a pas pu voir la publication en langue italienne de ce travail fondamental, parce qu'il est mort en février 1999.
Références
- * Zur Formenbildung von dare und stare im Romanischen. (Dissertation). Bern: Francke, 1949
Bibliographie
- Maria Iliescu, Guntram A. Plangg, Paul Videsott (ed.): Die vielfältige Romania. Dialekt – Sprache – Überdachungssprache. Gedenkschrift für Heinrich Schmid (1921–1999). Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn", Vich 2001, ISBN 88-86053-23-1.
Catégories :- Naissance en 1921
- Décès en 1999
- Linguiste suisse
Wikimedia Foundation. 2010.