Changements des noms de villes et d'États en Inde

Traduction à relire --- Renaming of cities in India → Changements des noms de villes et d'États en Inde --- (+)

•  Statut de la traduction : À relire
•  Commentaire : Utilisez également Editing List of renamed Indian cities and states
•  Demandeur : Superbenjamin (d) 15 mai 2011 à 19:25 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : Pas d'article équivalent en français

---

•  Traducteur(s) : Superbenjamin (d)
  •  Avancement de la traduction : ██████████100 %
•  Version traduite : 15 mai 2011
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Le changement de nom des villes et des États d'Inde a commencé après l'indépendance de l'Inde et se poursuit jusqu'à nos jours.

Plusieurs raisons existent pour ces changements :

• l'ajustement de l'orthographe anglaise à l'orthographe locale (par exemple, Simla en Shimla) ;
• le retour à l'ancien nom local depuis un nom anglais dérivé de l'original ;
• le changement d'un nom d'origine européenne vers un nom d'origine indienne ;
• le changement d'un nom d'origine arabe ou perse vers un nom d'origine indienne (par exemple, le changement proposé d'Ahmedabad en Karnavati).

Certains de ces changements provoquent des polémiques et toutes les propositions de changement n'ont pas été effectuées. Dans tous les cas, le gouvernement central doit approuver le changement.

Par ailleurs, certains changements n'ont pas eu de répercussion dans l'usage populaire en anglais. Ainsi, si Mumbai, Kolkata et Chennai sont couramment utilisés, Bengaluru (pour Bangalore) et Thiruvananthapuram (pour Trivandrum) ne le sont pas. À l'étranger, il est parfois encore courant de nommer les lieux par leurs anciens noms, particulièrement en France. Enfin, un certains nombre d'institutions continuent d'utiliser l'ancien nom de la ville dans laquelle elles sont situées : la Bourse de Bombay à Mumbai, l'Université de Madras à Chennai par exemple.

États et territoires

États

• Travancore-Cochin → Kerala (effectif depuis le 1^er novembre 1956)
• Madhya Bharat → Madhya Pradesh (1^er novembre 1959)
• État de Madras → Tamil Nadu (14 janvier 1969)
• Mysore → Karnataka (1^er novembre 1973)
• Uttaranchal → Uttarakhand (1^er janvier 2007)

Territoires

• Îles Laccadive, Minicoy et Amindivi → Lakshadweep (1^er novembre 1973)
• Pondicherry → Puducherry (1^er octobre 2006)

Villes

Andhra Pradesh

• Elgandal → Karimnagar
• Indur → Nizamabad
• Metuku → Medak
• Paalamuru → Mahaboonagar
• Ellore → Eluru (1949)
• Waltair → Vizagapatam
• Vizagapatam → Vishakapatnam
• Bezawada → Vijayawada
• Cuddapah → Kadapa
• Ongole District → Prakasham
• Nellore District → Pottisriramulu Nellore

Assam

• Nowgong → Nagaon
• Gauhati → Guwahati (1983)
• Sibsagar → Sivasagar

Bengale-Occidental

• Calcutta → Kolkata (2001)
• Burdwan → Bardhaman

Gujarat

• Baroda → Vadodara (1974)
• Cambay → Khambhat
• Bulsar → Valsad

Himachal Pradesh

• Simla → Shimla

Kerala

• Trivandrum → Thiruvananthapuram (1991)
• Cochin → Kochi (1996)
• Calicut → Kozhikode
• Quilon → Kollam
• Trichur → Thrissur
• Cannanore → Kannur
• Palghat → Palakkad
• Alleppey → Alappuzha (1990)
• Alwaye → Aluva
• Parur → North Paravur
• Cranganore → Kodungallur
• Tellicherry → Thalassery
• Badagara → Vatakara
• Palai → Pala
• Verapoly → Varapuzha
• Cherpalchery → Cherpulasseri

Madhya Pradesh

• Ahilyanagari/Indur → Indore
• Avantika → Ujjain
• Bhelsa → Vidisha
• Rassen → Raisen
• Saugor → Sagar
• Jubbulpore → Jabalpur
• Bhopal Bairagarh → Sant Hirda Ram Nagar, Bhopal
• Bellasgate → Bheraghat
• Ojjain → Ujjaini
• Mandu → Mandavgarh

Maharashtra

• Poona → Pune
• Kirkee → Khadki
• Thana → Thane
• Bombay → Mumbai (1995)
• New Bombay → Navi Mumbai (1995)
• Bassein → Vasai

Puducherry

• Yanaon → Yanam

Penjab

• Jullunder → Jalandhar

Tamil Nadu

• Coimbatore → Koyamutthoor (1972)
• Tinnevelly → Tirunelveli
• Tranquebar → Tharangambadi
• Trichinopoly → Tiruchirapalli (1971)
• Madras → Chennai (1996)
• Tanjore → Thanjavur
• Tuticorin → Thoothukudi
• Cap Comorin → Kanyakumari
• Ootacamund → Udagamandalam
• Conjeevaram → Kanchipuram
• Virudupatti → Virudhunagar
• Potonovo → Parangipettai
• Mayavaram → Mayiladuthurai

Uttar Pradesh

• Cawnpore → Kanpur (1948)
• Benares → Varanasi (1956)

Propositions de changements

États

• Orissa → Odisha (approuvé par le cabinet, dans l'attente de l'avis du Parlement)^[1]
• Bengale-Occidental → Bangla
• Assam → Asom^[2]

Villes

• Ahmedabad → Karnavati^[3]
• Allahabad → Prayag or Tirth Raj Prayag^[4]
• Aurangabad → Sambhajinagar
• Bhopal → Bhojpal^[5]
• Delhi → Indraprastha^[6]
• Indore de nouveau → Induru
• Mughalsarai → Deen Dayal Nagar^[7]
• Hyderabad → Bhagyanagaram
• Patna → Pataliputra^[8]
• Mysore → Mysooru
• Mangalore → Mangaluru
• Alibag → Shribag

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Renaming of cities in India » (voir la liste des auteurs)

Voir aussi

• États et territoires de l'Inde
• Panchayati raj

• Portail de la géographie
• Portail du monde indien