À prendre ou à laisser

À prendre ou à laisser
Programme adapté	Miljoenenjacht
Genre	Jeu télévisé
Réalisation	Antoine Galey
Présentation	Arthur
Pays	France
Langue	Français
Production
Durée	Quotidienne : 32 min environ Version primetime (été 2004) : 120 min
Production	Christophe Henriet pour Tête de Prod (Endemol France)
Diffusion
Diffusion	TF1
Date de première diffusion	12 janvier 2004
Date de dernière diffusion	3 juin 2010
Lien externe	Site officiel
modifier

À prendre ou à laisser (parfois abrégé APOAL ou surnommé Les Boîtes) est un jeu télévisé français adapté du jeu néerlandais Miljoenenjacht, plus connu sous le titre de ses adaptations anglophones, Deal or No Deal. Ce jeu est diffusé sur TF1 à partir du 12 janvier 2004, présenté par Arthur et produite par Christophe Henriet pour Tête de prod, filiale d'Endemol France.

L'émission est diffusée par sessions entre janvier 2004 et décembre 2006 du lundi au vendredi à 19 h 10. Après deux ans d'absence, l'émission est de nouveau diffusée du 5 janvier 2009 au 24 avril 2009^[1], puis du 12 avril 2010 au 3 juin 2010 à 18 h 25^[2].

En 2010, la deuxième version du jeu est rediffusé sur la chaine Belge AB3 du 22 mars au 9 juillet.

Sommaire 1 Principe 2 Diffusion 3 Rediffusion 4 Le générique du début 5 L'échelle des gains 5.1 Première version (12 janvier 2004 - 2 juin 2006) 5.1.1 2004 5.1.1.1 12 janvier 2004 - 23 janvier 2004 5.1.1.2 26 janvier 2004 - 9 juillet 2004 5.1.2 Été 2004 5.1.3 2005 (3 janvier 2005 - 30 décembre 2005) 5.1.4 2006 (2 janvier 2006 - 2 juin 2006) 5.2 Deuxième version (4 septembre 2006 - 22 décembre 2006) 5.3 Troisième version (5 janvier 2009 -) 5.3.1 5 janvier 2009 - 24 avril 2009 5.3.2 12 avril 2010 - 3 juin 2010 6 Le banquier 6.1 Les offres du banquier 7 Les musiques 8 Les surnoms 9 Les gains exceptionnels 10 Aspect mathématique et statistique 11 Versions de Deal or No Deal 12 Produits dérivés 13 Notes et références

Principe

Au départ, chaque candidat est en possession d'une boîte contenant une somme d'argent comprise entre 0,01 € et 500 000 € ou des objets (sauf à l'été 2004 et de septembre à décembre 2006 où les sommes sont comprises entre 0,01 € et 1 000 000 €). Chaque boîte n'est possédée que par un seul candidat.

Les candidats sont pré-sélectionnés chaque jour par un tirage au sort (Dans la première version, les candidats devaient répondre à une question de sélection et le participant était tiré au sort parmi les bonnes réponses, ce qui n'est plus le cas actuellement). Le principe est qu'ils restent à leur place tant que le hasard ne les a pas sélectionnés, ce qui permettra à chaque participant de jouer, sauf si la session de l'émission venait à se terminer.

Au cours de l'émission, le candidat élimine les autres boîtes une par une, et reçoit régulièrement des appels du banquier, qui lui propose soit une somme déterminée, soit d’échanger sa boîte avec une autre.

Dans la première version, le candidat ouvrait 6 boîtes avant l'appel du banquier, puis 3 à chaque fois (jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus que quatre, puis deux, puis une). Dans les deuxièmes et troisièmes versions, il ouvre 6 boîtes, puis 5, puis 4, puis 3, puis de une en une en 2006, 2 puis une à chaque fois en 2009.

Chaque candidat devra partager la moitié de la somme gagnée avec un téléspectateur tiré au sort via un service audiotel.

Diffusion

Le jeu, animé par Arthur, a été diffusé en 7 saisons sur TF1 :

• du lundi 12 janvier au vendredi 9 avril 2004 à 19 heures
• du lundi 21 juin au vendredi 9 juillet 2004 à 19 heures, puis du 10 juillet au 28 août 2004 à 20 h 50
• du lundi 3 janvier au vendredi 29 avril 2005 à 19 heures
• du lundi 5 septembre 2005 au vendredi 2 juin 2006 à 19 heures (diffusion interrompue du 17 au 28 avril pour laisser la place à Je suis une célébrité, sortez-moi de là!)
• du lundi 4 septembre au vendredi 22 décembre 2006 à 19 heures
• du lundi 5 janvier au vendredi 24 avril 2009 à 18 h 25
• du lundi 12 avril au jeudi 3 juin 2010 à 18 h 25 (pour 37 émissions seulement).

Le jeu s’arrête le 22 décembre 2006, Arthur voulant privilégier la scène que la télévision et ne pouvant plus consacrer assez de temps à son émission. Le jeu revient le 5 janvier 2009 avec un nouvel horaire (18 h 25 contre 19 heures auparavant) pour s'arrêter de nouveau le 24 avril 2009. Les raisons seraient dues à la crise économique car les candidats ne prennent plus beaucoup le risque de jouer le gros lot au risque de tout perdre et préféraient presque toujours s'arrêter avant la fin avec une somme raisonnable^[3]. TF1, sans démentir l'information, a seulement indiqué qu'il s'agissait de la fin de la session et que l'émission reviendrait plus tard dans l'année. La reprise en 2010 fait de nouveaux des scores moyens qui précipitent l'arrêt du jeu le 3 juin 2010^[4].

Rediffusion

• Du lundi 22 mars au 9 juillet 2010 sur AB3 (à 18h30 du 22 mars au 9 avril, à 17h du 12 avril au 4 juin et à 19h20 du 7 juin au 9 juillet)

Le générique du début

1^re version : sur fond bleu on voyait plusieurs boîtes s'ouvrir l'une après l'autre, et une voix off qui disait : « 22 boîtes, 22 gains de 1 centime d'euro à 500 000 euros. 22 candidats représentant les 22 régions françaises. C'est À prendre ou à laisser présenté par Arthur ». Pendant l'été 2004, le générique change : sur fond bleu plus foncé, on voit plusieurs boîtes d'abord l'une sur l'autre puis l'une à côté de l'autre en train de chanter le générique inventé pour l'occasion

2^e et 3^e versions : on voit une carte de France, où il y a écrit « 24 régions ». Ensuite on voit deux boîtes s'ouvrir, l'une indiquant « 0,01 € », l'autre « 1 000 000 € » ou « 500 000 € » selon la version. Ensuite, on voit des images défiler après quelques grands gagnants de la 1^re version. Enfin, on voit écrit en noir « ARTHUR » (nom de l'animateur) sur un mur de briques doré. Ensuite, les briques tournent et il y a écrit « À prendre ou à laisser ». Il n'y a pas de voix off.

L'échelle des gains

Dans la première version, il n'y avait que 22 boites (22 candidats représentent les 22 régions françaises (+ une célébrité à l'été 2004)), puis 24 actuellement (depuis septembre 2006, les 22 régions françaises + les pays francophones et les territoires d'Outre-Mer).

Première version (12 janvier 2004 - 2 juin 2006)

2004

12 janvier 2004 - 23 janvier 2004

26 janvier 2004 - 9 juillet 2004

Remarque : une boîte à 30 000 € remplace la boîte à 1 000 € à partir de février.

Été 2004

Remarque : Pendant cette saison spéciale, c'était toujours la célébrité qui jouait (2 célébrités par émission), car le jeu n'était alors diffusé qu'une fois par semaine (le samedi à 20 h 50). De plus, la célébrité jouait pour l'un des 22 candidats. C'est durant cette période que le plus gros gain de l'émission (qui fut une somme du banquier) a été remportée.

Quelques célébrités ayant participé : Lorie, Christophe Dechavanne, Jean-Pierre Foucault, Mia Frye, Pascal Olmeta, Geneviève de Fontenay, Gad Elmaleh, Michaël Youn, Marianne James,...

2005 (3 janvier 2005 - 30 décembre 2005)

La valeur du Joker dépendait du nombre de bonnes réponses lors de la question de sélection (10 000 € par bonne réponse) : s'il y avait 22 bonnes réponses, la boîte joker valait 220 000 €. A certaines occasions, chaque bonne réponse lors de la question de sélection valait 30 000 €, ce qui permettait d'avoir une boîte Joker à 660 000 €. A noter que le 2 juin 2006, lors de la dernière émission de la saison, la bonne réponse valait 50 000 €.

2006 (2 janvier 2006 - 2 juin 2006)

Dans la 1^re version de l'émission, 3 boîtes de faible valeur étaient remplacées par des objets.

Deuxième version (4 septembre 2006 - 22 décembre 2006)

Troisième version (5 janvier 2009 -)

Note : dans cette version, 2 ou 3 boîtes de faible valeur sont remplacées par des objets.

5 janvier 2009 - 24 avril 2009

Un fait inédit est survenu le 24 février 2009. En effet, une boîte n'avait pas de contenu. Mais c'était un problème technique, et la feuille était mal collée. La boîte contenait un tuba.

12 avril 2010 - 3 juin 2010

Le banquier

Le banquier est une personne cachée dans un cabinet, à une table de bureau où il y a le téléphone. Il n'a que pour fonction de proposer des offres aux candidats aux stades intermédiaires du jeu. Le banquier connaît le contenu des boîtes^[5]. Il peut aussi modifier l'offre, voire l'annuler si un candidat met trop de temps à prendre sa décision. Une fois la décision du candidat prise, celui-ci tape trois fois sur sa boîte pour refuser ou accepter l'offre du banquier.

Depuis le changement de décor de septembre 2006, on peut l'apercevoir de dos sur l'écran, mais on ne l'entend jamais, sauf à de rares occasions (par exemple, on peut l'entendre rigoler lorsque le candidat a éliminé plusieurs sommes très importantes).

Les offres du banquier

Il existe deux types d'offres du banquier :

• Argent : le candidat a la possibilité de racheter sa boîte contre une certaine somme d'argent déterminée en fonction de la situation du jeu.
• Échange : le candidat a la possibilité d'échanger sa boîte contre une des autres restantes. Lorsque le candidat accepte l'échange, il peut décider d'ouvrir sa boîte précédente ou de la conserver pour plus tard.

Durant les fêtes de Noël 2006, le banquier proposa aussi des cadeaux de fortes valeurs (comme une voiture).

Les musiques

Durant la diffusion de l'émission, on entend plusieurs musiques, en voici quelques-unes :

• Lorsque Arthur dit en début d'émission : « Accueillons le/la candidat(e) », on entend une chanson (le plus souvent récente) qui change chaque jour. Le candidat choisit la musique sur laquelle il veut être accueilli (Arthur l'a dit le 20 mars 2009).
• Vers la fin, (quand il ne reste plus que 6 boîtes ou moins), lorsque le candidat (ou la candidate) élimine une ou plusieurs boîtes bleues consécutives avant l'appel du banquier, on entend la musique du film 1492 : Christophe Colomb (Conquest of Paradise, de Vangelis) ou celle de Alexandre (Titans, de Vangelis également)(seulement s'il reste encore des boîtes importantes et que le candidat n'a pas accepté d'offres antérieures hormis un ou des échanges).
• Dans la 1re version, quand le candidat éliminait la boîte à 500 000 €, on entendait la musique de La marche funèbre, jouée à la trompette.
• De temps en temps, vers la fin, on entend la musique de Gladiator (chanson Sorrow par Hans Zimmer) (seulement s'il reste encore des boîtes importantes et que la partie n'est pas terminée).
• Quand le tirage est catastrophique (ex : le candidat élimine plusieurs boîtes importantes à la suite) on peut entendre parfois la musique du film Himalaya, l'enfance d'un chef, Norbu (Cordes) de Bruno Coulais.
• Quand le candidat élimine une boîte bleue en cours de partie, on entend une chanson (le plus souvent récente) qui s'arrête lorsque le candidat élimine une boîte dorée (ou parfois même avant, notamment lorsque le banquier appelle). A l'inverse, lorsque le candidat élimine plusieurs grosse boîte d'affilée (ou directement les 500 000 €), on entend davantage de la musique classique.
• Le plus souvent, lorsqu'il reste 2 boîtes dont au moins une importante, on entend la musique du film Le Dernier des Mohicans.
• Quand le candidat gagne une somme importante (à partir de 75 000 €), ou plus particulièrement lorsqu'un candidat emblématique gagne une somme importante (même entre 35 000 et 75 000 €), on entend A Little Less Conversation d'Elvis Presley.

Les surnoms

• Le slogan de À prendre ou à laisser est « Le jeu qui rend fou les Français ».
• Le banquier est surnommé « Le Chacal » du fait de son rôle dans le jeu.
• L'émission est aussi surnommée « APOAL » (À Prendre Ou À Laisser) ou encore « Les Boîtes ».

Les gains exceptionnels

Le plus gros gagnant de l'histoire du jeu a remporté 620 000 € le 17 juillet 2004. Grâce à ce gain, l'émission annonçait détenir le record de la plus grosse somme remportée par un candidat seul à la télévision française. Mais le jeu a été détrôné un mois plus tard par Qui veut gagner des millions ? au moment où la candidate gersoise Marie remporta la somme de 1 000 000 €.

Les 500 000 € ont été remporté la première fois le 4 mars 2004. Quatre autre candidats remporteront cette même somme au cours de la première version (deux candidats en avril 2004, un en novembre 2005 et un le 25 mai 2006).

Lors de la seconde version en 2006, le million d'euros n'est jamais tombé. Toutefois, une candidate a remporté les 500 000 € le 26 septembre 2006.

Lors de la troisième version, le vendredi 23 janvier 2009, la candidate corse a remporté les 500 000 €, ce qui a permis par la même occasion au jeu de dépasser les 30 millions d'euros offerts à l'ensemble des candidats de l'histoire du jeu en France.

À prendre ou à laisser s'annonce comme le jeu qui a offert le plus d'argent dans l'histoire de la télévision française à l'ensemble de ses participants avec plus de 32 millions d'euros en avril 2009 soit en moyenne plus de 64 000 € par candidat^[6].

Le 2 juin 2010, la candidate Thaïtienne avait les 500 000 € dans sa boîte, mais elle avait acceptée 210 000 € proposés auparavant. C'est tout de même la plus grosse somme de la saison 2010, puisque l'émission a été (selon les médias) diffusée pour la dernière fois le 3 juin 2010.

Aspect mathématique et statistique

La version américaine (Deal or No Deal) a attiré l'attention des mathématiciens, statisticiens et économistes comme une expérience naturelle de prise de décision. Une équipe d'économistes a analysé les décisions des personnes qui participe en Europe et des États-Unis à l'émission et a constaté, entre autres choses, que les concurrents ne sont pas très réfractaires au risque, voire rechercher le risque quand leur espérance de gain a chuté^[7] .

Ils constatent que les candidats se comportent de la même façon dans dix versions différentes du spectacle, malgré de grandes différences dans les montants en jeu; les montants semblent être évalués de façons relatives, par exemple au prorata de la moyenne initiale, et non pas en termes de leur valeur monétaire absolue^[8].

Ce projet de recherche a reçu beaucoup d'attention de la part des médias américains^[9].

Versions de Deal or No Deal

Pays	Titre	Présentation	Création	Chaîne
Afghanistan	Ganjina	Rahim Mehrzad	2010	Tolo TV
Liban	Deal or No Deal	Michel Sanan	2005	MTV
Argentine	Trato Hecho	Julian Weich	Année inconnue	Telefe
Australie	Deal or No Deal	Andrew O'Keefe	2003	Seven Network
Albanie	Kutia	Enkel Demi	2004	TV Klan
Lituanie	Taip arba Ne	Marijonas Mikutavičius	Année inconnue	TV3
Brésil	Topa ou não topa	Silvio Santos	Année inconnue	SBT
Espagne	Allá tú	Jesús Vázquez	Année inconnue	Telecinco
Allemagne	Deal or No Deal	Guido Cantz	2004	Sat.1
Grece !Grèce	Super Deal	Christos Ferentinos	Année inconnue	Ant1
Royaume-Uni	Deal or No Deal	Noel Edmonds	2005	Channel 4
France	À prendre ou à laisser	Arthur	2004	TF1
Pays-Bas	Miljoenenjacht(Original)	Linda de Mol	2001	Talpa
Pays-Bas	Deal or No Deal	Beau van Erven Dorens	2006	Talpa
Inde	Deal Ya No Deal	R. Madhavan / Mandira Bedi	2005	Sony Entertainment Television
Egypte !Égypte	Deal or No Deal	Rizane	Année inconnue	Al Hayat
Italie	Affari Tuoi	Paolo Bonolis / Enzo Ghinazzi (Pupo) / Antonella Clerici / Flavio Insinna, Max Giusti (depuis septembre 2008)	2003	Rai Uno
Japon	The Deal / ザ・ディール	Shinsuke Shimada (島田紳助)	2006	TBS
Mexique	Vas o no Vas	Héctor Sandarti	Année inconnue	Televisa
Autriche	Deal or No Deal	Rainhard Fendrich	2005	ORF 1
Pologne	Grasz czy nie grasz	Zygmunt Chajzer	2005	Polsat
Philippines	Kapamilya, Deal or No Deal	Kris Aquino	2006	ABS-CBN
Suede !Suède	Deal or No Deal	Martin Timell	2006	TV4
Suisse	Deal or No Deal – Das Risiko	Roman Kilchsperger	2004	SF 1
Tcheque, republique !République tchèque	Ber nebo neber'	Pavel Zuna	2007	Prima
Turquie	Var mısın Yok musun	Acun Ilıcalı	2007	Show TV
Québec	Le Banquier	Julie Snyder	2007	TVA
États-Unis	Deal or No Deal	Howie Mandel	2005	NBC
Tunisie	Dlilek Mlek	Semy Fehri	2006	Télévision Tunisienne
Equateur !Équateur	El Familión Nestlé	Daniel Sarcos	2010	Gama TV & TC Televisión

Produits dérivés

• TF1 propose sur internet un jeu flash permettant de jouer avec Arthur et de tenter de gagner des milliers d'euros^[10].
• Le jeu mobile officiel, développé par Gameloft sort en janvier 2007^[11].
• Une adaptation en jeu vidéo (deuxième version) est sortie en mai 2007 sur PC et en novembre 2007 sur Nintendo DS, éditée et développée par Mindscape.
• Un jeu de société est également sorti, ainsi qu'un jeu électronique (première version).
• Le 2eme jeu mobile officiel, développé par Gameloft sort en mars 2009^[12].

Notes et références

• Portail de la télévision