Stargate : Continuum

Stargate : Continuum

Logo du téléfilm

Données clés

Titre québécois	La porte des étoiles : Continuum
Titre original	Stargate: Continuum
Réalisation	Martin Wood
Scénario	Brad Wright
Acteurs principaux	Voir casting
Sociétés de production	Sky One
Pays d’origine	Canada  États-Unis
Genre	Science-fiction
Sortie	2008
Durée	94 min

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Stargate : Continuum est un vidéofilm réalisé par Martin Wood. Son tournage a commencé le 1^er juin 2007. Il est disponible en DVD/Blu-Ray depuis le 29 juillet 2008 en Amérique du Nord et le 10 septembre 2008 en France, au Benelux et en Suisse. Ce film, qui se déroule après Stargate : L'Arche de Vérité et suit chronologiquement l'épisode « La vie avant tout » de la série Stargate Atlantis, raconte la fin de la série Stargate SG-1.

Distribution

Ben Browder, Richard Dean Anderson, Barry Campbell et Amanda Tapping sur le tournage

Amanda Tapping sur le tournage

Amanda Tapping

Ben Browder sur le tournage

• Richard Dean Anderson (VF : Edgar Givry et VQ : Denis Mercier) : Major Général Jonathan « Jack » O'Neill
• Don S. Davis (VF : Michel Ruhl) : Lieutenant Général George Hammond
• Ben Browder (VF : Maurice Decoster et VQ : François Trudel) : Colonel Cameron Mitchell et grand-père de Mitchell (Capitaine du Achilles)
• Amanda Tapping (VF : Hélène Chanson et VQ : Hélène Mondoux) : Colonel Samantha Carter
• Michael Shanks (VF : William Coryn et VQ : Marc-André Bélanger) : Docteur Daniel Jackson
• Christopher Judge (VF : Thierry Mercier et VQ : Jean-François Blanchard) : Teal'c
• Claudia Black (VF : Laurence Charpentier et VQ : Anne Dorval) : Vala Mal Doran/Quetesh
• Cliff Simon (VF : Bruno Rozenker et VQ : Daniel Picard) : Ba'al
• Beau Bridges (VF : José Luccioni et VQ : Marc Bellier) : Major Général Hank Landry
• Jacqueline Samuda : Nirrti
• Steve Bacic : Camulus
• Vince Crestejo : Yu
• Peter Williams : Apophis
• Ron Hader : Cronos
• William Devane (VF : Jean-Bernard Guillard) : Président Henry Hayes
• Gary Jones : Sergent Walter Harriman
• Darcy Cadman : Officier Russe
• Colin Cunningham : Major Paul Davis
• Dan Shea : Siler
• David Ingram : Major de l'Air Force
• Derek Peakman : Tok'ra
• Ron Halder : Cronos
• Barry Campbell : Crewman On Sail
• Juan Llorens : Cab Driver
• Jaye Davidson : Râ
• Kirsten Williamson : Officier
• Martin Wood : Wood
• Brad Wright : Pilote de F-15 (non crédité)

Synopsis

Ce téléfilm débute par l'extraction du symbiote de l'hôte de Ba'al, le dernier des Seigneurs Goa'ulds. Cependant la cérémonie ne se déroule pas comme cela était prévu, Teal'c et Vala disparaissent mystérieusement. O'Neill est tué par Ba'al. Carter, Jackson et Mitchell retournent alors sur Terre pour découvrir que l'histoire a été changée : le programme Stargate n'a jamais existé, en effet Ba'al est parvenu à remonter le temps. Dans cette autre réalité temporelle, les trois membres restants de SG-1 vont devoir convaincre l'armée américaine de mener un programme puis lutter contre la tentative d'invasion de la Terre menée par Ba'al. Pour cela, ils vont devoir rétablir l'Histoire.

Histoire

Générique

SG-9 rentre de mission en salle d’embarquement, en salle de contrôle le sergent-chef Walter Harriman discute avec un autre technicien sur ses problèmes de place de parking. Dans les couloirs le major Davis croise l’équipe SG-1 qui va bientôt partir en mission. Un peu plus tard en salle d’embarquement, ces derniers discutent avec le général Landry de la sécurité de l’exécution du dernier des clones de Ba’al, Landry les rassure en disant que le général O’neill est déjà parti avec SG-3 escorter le goa’uld et Teal’c rajoute que la flotte jaffa est en orbite autour de la planète Tok'ra. Vala explique avec des détails macabres le déroulement d’une extraction puis SG-1 traverse la porte.

La cérémonie

Les Tok’ra en tenue de cérémonie énumèrent en chantant l’ensemble des crimes commis par Ba’al. Puis ce dernier est sorti de sa chambre de stase. Vala discute avec Daniel Jackson mais elle disparaît soudainement. Ba’al prononce ses dernières paroles pour SG-1 : il regrette de ne pas avoir eu Teal’c comme primat et se demande où est Vala. Il dit aussi qu’il est peut être le dernier des clones mais que l’original a construit une machine lui permettant de retrouver sa puissance et qu’elle est sûrement déjà en marche. Mais le moment de l’exécution est venu.

Océan Atlantique 1939, sur le cargo Achilles, le capitaine et un homme d’équipage discutent du chemin à prendre pour traverser l’Atlantique. Des vibrations se font sentir, le capitaine demande au marin d’aller vérifier la cargaison. Ce dernier descend à la cale. La porte de étoiles contenue dans une grande caisse s’active, le marin est tué sur le coup par le vortex qui fait également un trou dans la coque. Le capitaine descend à son tour dans la cale alors que Ba’al et son escorte débarquent.

Retour sur la planète Tok’ra, l'extraction commence, Daniel se demande où est Vala, c'est alors que Teal'c disparait soudainement devant tout le monde suivi de nombreuses personnes qui à leur tour se volatilisent. Le général O'neill est tué par Ba'al qui a réussi à se libérer, Mitchell neutralise alors le goa'uld en le tuant. Puis le reste de SG-1 s'enfuit vers la porte des étoiles. En 1939, l'équipage du Achilles est anéantit par les Jaffas et Ba'al pose une bombe avant de repartir par la porte. Le capitaine du cargo, grièvement blessé réussit malgré tout à jeter la bombe dans l'océan à travers le trou infligé dans la coque par le vortex de la porte des étoiles.

Arctique

SG-1 traverse la porte en composant le coordonnées de la Terre mais ne se retrouve pas au SGC. Au lieu de ça, ils arrivent dans une cale gelée d'un bateau, Daniel découvre des gilets de sauvetage du Achilles ce qui leur permet de savoir qu'ils sont sur le bateau qui a transporté la porte des étoiles. Mitchell tire dans la glace pour essayer d'ouvrir un passage sans succès, la température ne cessant de baisser depuis l'arrête de la porte (environ -43 °C), Mitchell pose du C4. L'explosion ouvre un passage vers la surface mais le bateau coule. Daniel, Mitchell et Carter s'équipent en vêtements chauds et sortent à l'extérieur. Ils se retrouvent sur la banquise. Daniel a un problème, son pied est gelé et il ne peut plus marcher. Les colonels Mitchell et Carter le laissent sur place puis marchent dans une direction au hasard tout en lançant des Mayday réguliers à la radio. Après de longues heures de marche, ils tombent sur trois hommes armés. L'un deux est O'neill, il se présente comme colonel des forces spéciales. Il est surpris de trouver Mitchell avec une astronaute morte.

Un sous-marin perce la glace de la banquise pour les récupérer, Mitchell et Carter sont emmenés à l'infirmerie et le sous marin replonge sous la banquise. Ils retrouve Jackson qui leur raconte qu'il a été récupéré peu après leur départ et que sa jambe risque d'être amputée. O'neill arrive et explique qu'un satellite a pris une photo bizarre et qu'il a été envoyé sur place pour voir ce que c'était, Carter explique que c'est un vortex de porte des étoiles et qu'ils sont dans une réalité alternée. Daniel raconte alors le passé de Jack O'neill pour le convaincre, mais lorsqu'il parle de son fils mort, Jack est irrité en lui disant que son fils va très bien. Jack sort et donne des ordres stricts au garde.

Production et Tournage

Lieux

Tournage en Arctique

Pays	Région	Ville	Lieu
Canada	Colombie-Britannique	Burnaby	The Bridge Studios
États-Unis	Alaska	Arctique	Applied Physics Laboratory Ice Station USS Alexandria
États-Unis	Oregon	Klamath Falls	Klamath Falls Airport

Le tournage de certaines scènes dans le froid notamment celles du bateau enfouie sous la glace a été réalisé dans un studio spécial qui a été complètement réfrigéré^[1] pour reproduire les effets du froid sur les acteurs.

Aide de l'armée américaine

USS Alexandria SSN-757

F-15 durant le tournage de Stargate : Continuum

Une partie du tournage s'est réellement passé en Arctique grâce à Barry Campbell, chef des opérations au Arctic Submarine Laboratory et fan de Stargate, qui a proposé ses services à la production^[2]. Richard Dean Anderson, Amanda Tapping et Ben Browder ont fait le voyage, mais Michael Shanks a refusé^[3]. Du coup les scènes le concernant en Arctique ont dû être raccourcies, le peu restant ayant été tourné en studio. Le sous-marin américain présent dans le film est le vrai USS Alexandria SSN-757 et son commandant, son officier de quart, son capitaine d'armes et son officier médical sont les vrais membres de la marine américaine occupant ces fonctions et les scènes les impliquant ont été tournées aussi bien à bord que sur ou sous la glace de l'Arctique le 28 mars 2007^[4].

Quant à l'Air Force, cette dernière a mis à disposition deux de ses F-15 du 173rd Operations Group de Klamath Falls.

Le film a été diffusé en avant-première le 24 juillet 2008 sur le pont du porte-avion musée USS Midway^[5].

Doublage

Comme pour l'Arche de vérité, la version française au Québec n'est pas la même que pour l'Europe (et le reste de la série). Cela occasionne des voix différentes, mais aussi des traductions différentes^[6]. Par exemple:

• "Grands Maîtres" devient "Seigneur du Cosmos"
• "composer l'adresse" qui devient "encoder l'adresse"

En plus des voix et des termes, plusieurs prononciation sont changées:

• "Shapai" devient "Shapa'hai"

Anecdotes

• Dans cette histoire, plusieurs informations sont données sur l'histoire de la porte, en particulier son transport via le cargo Achilles, commandé par le grand-père de Cameron Mitchell.
• Plusieurs artistes invités de la série viennent y reprendre leur rôle de Goa'ulds.
• Le générique de fin présente Mitchell et Carter comme Lieutenants-colonels. Cependant, d'après leurs uniformes et les évènements de Stargate Atlantis, on sait qu'ils sont en fait Colonels. Cela a été confirmé sur le blog de Joseph Mallozzi qui confirme que c'est une erreur du générique.^{[réf. souhaitée]}
• Dans ce même générique, il est écrit Major General Hammond (comme dans la série) alors qu'on voit clairement trois étoiles sur son uniforme, il est donc Lieutenant Général dans l'autre réalité temporelle.
• Ce film sera la dernière apparition de Don S. Davis, décédé d'une crise cardiaque foudroyante juste avant la sortie du film en DVD.

DVD

• Titre : Stargate : Continuum
• Éditeur : Fox France
• Sortie : 10 septembre 2008 (Zone 2 :  France  Belgique  Suisse)

Bonus

Brad Wright

Voici la liste des bonus contenu dans le DVD :

• Commentaires Audio de Brad Wright (Producteur et Scénariste) et Martin Wood (Réalisateur)
• Making-of : interview d’acteurs, tournage, …
• Images de l’Arctique : tournage, conditions de vie, acteurs, …
• Interview du Dr Layman (astrophysicien) sur le voyage dans le temps

Ventes et audiences

• Aux États-Unis, la vente du DVD a rapporté plus de 8 millions de dollars en 2008. Continuum a été diffusé à la télévision le 3 avril 2009 sur Sci-fi^[7]
• Au Royaume-Uni, Stargate : Continuum a d'abord été diffusé sur la chaine Sky One le 12 août 2008 et a rassemblé plus de 543 000^[8] téléspectateurs. Le film est ensuite sorti en DVD le 18 août.
• En France, le DVD s'est écoulé à 35 000 exemplaires^[9] en 2008 en seulement 4 mois de commercialisation.

À eux deux, les téléfilms Stargate : L'Arche de vérité et Stargate : Continuum prennent les 10^e et 11^e places dans le top des ventes de DVD de séries en France^[10].

Récompenses

Constellation Awards

Leo Awards

Le film a été récompensé 3 fois sur 11 nominations^[11].

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Stargate
• Stargate SG-1
• Stargate Atlantis

Liens externes

• (fr) Continuum sur Imdb
• (fr) Continuum sur Stargate-fusion
• (en) Continuum sur gateworld.net

v · Stargate
Franchise	Stargate, la porte des étoiles · SG-1  · Atlantis · Universe · Infinity Jeux vidéo (The Alliance · Worlds · Resistance) · Chronologie · Bande dessinée · Romans · Livres audio
SG-1	Personnages de Stargate SG-1 · Épisodes (Saison 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10) · L'Arche de vérité · Continuum · Revolution · Batailles de Stargate SG-1
Atlantis	Personnages de Stargate Atlantis · Épisodes (Saison 1 · 2 · 3 · 4 · 5) · Extinction · Batailles de Stargate Atlantis
Universe	Personnages principaux et secondaires de Stargate Universe  · Épisodes (Saison 1 · 2 · Webisodes) · Batailles de Stargate Universe
Infinity	Personnages de Stargate Infinity · Liste des épisodes de Stargate Infinity
Organisations de Stargate	Alliance des quatre races · Alliance luxienne · Alliance des grands maîtres CIS · NID · SGC · Système de Défense Terrien
Technologies de Stargate	Vocabulaire · Porte des étoiles · Atlantis · Vaisseaux · Ascension · DHD · EPPZ · GDO · Hyperespace Technologie : Ancienne · Oris · Wraiths · Asgards · Goa'ulds · Tok'ra · Tollans · Tau'ri
Peuples de Stargate	Anciens · Asgards · Furlings · Genii · Goa'uld · Jaffas · Nakai · Noxs · Oris · Réplicateurs · Tau'ris · Tok'ra · Ursini · Voyageurs · Wraiths

• Portail de Stargate
• Portail du cinéma