Spirited Away

Le Voyage de Chihiro
Titre original	千と千尋の神隠し (Sen to Chihiro no Kamikakushi)
Réalisation	Hayao Miyazaki
Scénario	Hayao Miyazaki
Musique	Joe Hisaishi
Société de distribution	Toho, Studio Ghibli Walt Disney Pictures United International Pictures Europa Filmes Optimum Releasing Paradiso Home Entertainment
Budget	1 900 000 000 ¥
Durée	124 minutes
Sortie	27 juillet 2001
Langue(s) originale(s)	Japonais
Pays d’origine	Japon
Principale(s) récompense(s)	Voir les récompenses

Le Voyage de Chihiro (千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no Kamikakushi^?) est un film d'animation japonais de Hayao Miyazaki du Studio Ghibli de 2001.

Ce film est le premier, d'un pays non-anglophone, à avoir dépassé les 200 millions de dollars de recettes hors États-Unis. Au Japon, où il a été vu par 23 millions de spectateurs, il a détrôné Titanic en tête du classement des meilleures recettes de l'histoire.

Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Musique 5 Distinctions 6 Liens internes 7 Liens externes

Synopsis

Chihiro et ses parents se rendent à leur nouvelle maison. En route ils s'égarent, et arrivent devant un passage mystérieux. Le traversant, ils se retrouvent sur des collines près de la côte, et découvrent un village abandonné.

Poussés par leur faim, les parents de Chihiro s'installent à un magasin désert mais rempli de victuailles, pendant que celle-ci explore la ville. La nuit tombe, et petit à petit des esprits envahissent les lieux. Effrayée, Chihiro retourne voir ses parents qui se sont transformés en cochons !

Aidée par le mystérieux Haku, elle va devoir travailler dans le bâtiment des bains, dirigé par la vieille sorcière Yubaba, pour ne pas être transformée à son tour en cochon. Ce bâtiment étrange est habité par une multitude d'êtres fantastiques qui vont tour à tour aider ou empêcher Chihiro à redonner un aspect humain à ses parents.

Fiche technique

• Titre original : 千と千尋の神隠し (Sen to Chihiro no Kamikakushi)
• Titre français : Le Voyage de Chihiro
• Titre anglais : Spirited Away
• Réalisation : Hayao Miyazaki
• Scénario : Hayao Miyazaki
• Musique : Joe Hisaishi
• Directeur de l'animation : Masashi Andô
• Société de production : Studio Ghibli
• Pays d'origine : Japon
• Durée : 124 minutes
• Dates de sortie :
  • 27 juillet 2001
  • 10 avril 2002
  • 20 septembre 2002
  • 20 septembre 2002 puis 28 mars 2003
  • 6 novembre 2002
  • 27 novembre 2002
  • 12 décembre 2002
  • 4 avril 2003
  • 24 avril 2003
  • 12 septembre 2003
  • 18 juillet 2003

Distribution

• Rumi Hiiragi (VF : Florine Orphelin) : Chihiro
• Miyu Irino (VF : Donald Reignoux)  : Haku
• Mari Natsuki (VF : Anne Ludovik) : Yubaba/Zeniba
• Bunta Sugawara (VF : Jean-Claude Sachot) : Kamaji
• Yasuko Sawaguchi (VF : Laurence Bréheret) : Mère de Chihiro
• Yumi Tamai (VF : Véronique Volta) : Lin
• Tatsuya Gashuin (VF : Gilbert Levy) : La grenouille

Musique

La bande originale du film a été composée par Joe Hisaishi, en 2001.

Distinctions

• Ours d'or du Meilleur film au Festival de Berlin 2002
• Oscar du meilleur film d'animation 2003
• César du cinéma 2003 dans la catégorie Meilleur film étranger
• BAFTA 2004 dans la catégorie meilleur film en langue non-anglaise
• Beaucoup de Festivals de cinéma moins connus (voir les liens externes)

Liens internes

• Susuwatari, les petites boules de suie humanoïdes

Liens externes

• Dossier complet en français sur le Voyage de Chihiro
• (fr+en) Le Voyage de Chihiro sur l’Internet Movie Database

L'œuvre de Hayao Miyazaki
Films	Réalisateur, scénario et storyboard Le Château de Cagliostro • Nausicaä de la vallée du vent • Le Château dans le ciel • Mon voisin Totoro • Kiki la petite sorcière • Porco Rosso • Princesse Mononoké • Le Voyage de Chihiro • Le Château ambulant • Ponyo sur la falaise Scénario et storyboard Panda et Petit panda • Si tu tends l'oreille Chef animateur et concept artist Garibâ no uchû ryokô • Horus, prince du Soleil • Le Chat botté • Le Vaisseau fantôme volant • Animal Treasure Island • Ali Baba et les quarante voleurs
Séries TV	Réalisateur, scénario et storyboard Lupin III • Conan, le fils du futur • Sherlock Holmes Scene design et layout Alps no shōjo Heidi • Marco • Akage no An
OAV	Réalisateur, scénario et storyboard Lupin III's Greatest Capers
Manga	Histoire et art Nausicaä de la vallée du vent • Miyazaki Hayao no Zassô nôto
Divers	Réalisateur, scénario et storyboard On Your Mark • Mei to Konekobasu • Monomon l'araignée d'eau
Cinéma japonais

Studio Ghibli
Films pré Ghibli	Horus, prince du Soleil (1968) • Panda kopanda (1972) • Lupin III: Le Château de Cagliostro (1977) • Goshu le violoncelliste (1981) • Kié la petite peste (1981) • Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Films Ghibli	Le Château dans le ciel (1986) • Mon voisin Totoro (1988) • Le Tombeau des lucioles (1988) • Kiki la petite sorcière (1989) • Souvenirs goutte à goutte (1991) • Porco Rosso (1992) • Je peux entendre l'océan (1993) • Pompoko (1994) • Si tu tends l'oreille (1995) • Princesse Mononoké (1997) • Mes voisins les Yamada (1999) • Le Voyage de Chihiro (2001) • Le Royaume des chats (2002) • Le Château ambulant (2004) • Les Contes de Terremer (2006) • Ponyo sur la falaise, près de la mer (2008)
Courts métrages	Nandarou (1992) • On Your Mark (1995) • Ghiblies (2000) • Ghiblies Episode 2 (2002) • Mei et le chaton-bus (2003) • Taneyamagahara no Yoru (2006) • Le Jour où j'ai cultivé une étoile (2006) • Monomon l'araignée d'eau (2006)
Voir aussi	Musée Ghibli • Hayao Miyazaki • Isao Takahata • Katsuya Kondō • Yoshifumi Kondō • Gorō Miyazaki • Hiroyuki Morita • Kazuo Oga • Yasuo Ōtsuka • Toshio Suzuki

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
• Portail de la fantasy et du fantastique