Romanisation du cyrillique

Romanisation du cyrillique: Translittération des caractères cyrilliques russes

Table de différentes méthodes de translittération du russe

Systèmes les plus répandus de translittération du russe :
Alphabet cyrillique Scientifique ISO/R 9:1968 GOST 1971 ONU 1987 ISO 9:1995; GOST 2002 ALA-LC BGN/PCGN

А а a a a a a a a

Б б b b b b b b b

В в v v v v v v v

Г г g g g g g g g

Д д d d d d d d d

Е е e e e e e e e, ye †

Ё ё ë ë yo ë ë ë ë, yë †

Ж ж ž ž zh ž ž zh zh

З з z z z z z z z

И и i i i i i i i

Й й j j j j j ĭ y

К к k k k k k k k

Л л l l l l l l l

М м m m m m m m m

Н н n n n n n n n

О о o o o o o o o

П п p p p p p p p

Р р r r r r r r r

С с s s s s s s s

Т т t t t t t t t

У у u u u u u u u

Ф ф f f f f f f f

Х х x ch x h h kh kh

Ц ц c c   cz, c c c t͡s ts

Ч ч č č ch č č ch ch

Ш ш š š sh š š sh sh

Щ щ šč šč shh šč ŝ shch shch

Ъ ъ ʺ ʺ ʺ ʺ ʺ   ʺ ʺ

Ы ы y y y' y y y y

Ь ь ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ

Э э è ė eh è è ė e

Ю ю ju ju yu ju û i͡u yu

Я я ja ja уа ja â i͡a ya

Lettres d'avant 1918

І і i i   i, i' ** ĭ ì ī –

Ѳ ѳ f ḟ fh ḟ f̀ ḟ –

Ѣ ѣ ě ě уе ě ě i͡e –

Ѵ ѵ i ẏ yh ẏ ỳ ẏ –

Lettres d'avant le XVIII^e siècle

Ѕ ѕ dz – – – ẑ – –

Ѯ ѯ ks – – – – – –

Ѱ ѱ ps – – – – – –

Ѡ ѡ ô, o – – – – – –

Ѫ ѫ ǫ, u – – – ǎ – –

Ѧ ѧ ę, ja – – – – – –

Ѭ ѭ jǫ, ju – – – – – –

Ѩ ѩ ję, ja – – – – – –

Articles connexes

Transcription du russe en français

Gentilés de Russie

Nom de personne en russe

Transcription et translittération

ISO 9

Système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques

Liens externes

(en)Systèmes de romanisation du cyrillique (Adobe PDF) by Thomas T. Pedersen.

(ru)Translit.ru - le site russe de translittération en ligne (phonétique)

(en)Rusklaviatura - Translittération standard en ligne

Tableau comparatif des transcriptions du cyrillique dans différentes langues européennes, en arabe, géorgien, braille et morse

Clamel.com - Les claviers multilingues translitération en ligne à partir de votre clavier azerty ou qwerty.

Ce document provient de « Translitt%C3%A9ration des caract%C3%A8res cyrilliques russes ».

Catégories : Langue russe | Romanisation | Translittération

Systèmes les plus répandus de translittération du russe :
Alphabet cyrillique	Scientifique	ISO/R 9:1968	GOST 1971	ONU 1987	ISO 9:1995; GOST 2002	ALA-LC	BGN/PCGN
А а	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v
Г г	g	g	g	g	g	g	g
Д д	d	d	d	d	d	d	d
Е е	e	e	e	e	e	e	e, ye †
Ё ё	ë	ë	yo	ë	ë	ë	ë, yë †
Ж ж	ž	ž	zh	ž	ž	zh	zh
З з	z	z	z	z	z	z	z
И и	i	i	i	i	i	i	i
Й й	j	j	j	j	j	ĭ	y
К к	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l
М м	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n
О о	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t
У у	u	u	u	u	u	u	u
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f
Х х	x	ch	x	h	h	kh	kh
Ц ц	c	c	cz, c	c	c	t͡s	ts
Ч ч	č	č	ch	č	č	ch	ch
Ш ш	š	š	sh	š	š	sh	sh
Щ щ	šč	šč	shh	šč	ŝ	shch	shch
Ъ ъ	ʺ	ʺ	ʺ	ʺ	ʺ	ʺ	ʺ
Ы ы	y	y	y'	y	y	y	y
Ь ь	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ
Э э	è	ė	eh	è	è	ė	e
Ю ю	ju	ju	yu	ju	û	i͡u	yu
Я я	ja	ja	уа	ja	â	i͡a	ya
Lettres d'avant 1918
І і	i	i	i, i' **	ĭ	ì	ī	–
Ѳ ѳ	f	ḟ	fh	ḟ	f̀	ḟ	–
Ѣ ѣ	ě	ě	уе	ě	ě	i͡e	–
Ѵ ѵ	i	ẏ	yh	ẏ	ỳ	ẏ	–
Lettres d'avant le XVIII^e siècle
Ѕ ѕ	dz	–	–	–	ẑ	–	–
Ѯ ѯ	ks	–	–	–	–	–	–
Ѱ ѱ	ps	–	–	–	–	–	–
Ѡ ѡ	ô, o	–	–	–	–	–	–
Ѫ ѫ	ǫ, u	–	–	–	ǎ	–	–
Ѧ ѧ	ę, ja	–	–	–	–	–	–
Ѭ ѭ	jǫ, ju	–	–	–	–	–	–
Ѩ ѩ	ję, ja	–	–	–	–	–	–

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Romanisation du cyrillique de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

Romanisation (ecriture) — Romanisation (écriture) Pour les articles homonymes, voir Romanisation. La romanisation (ou latinisation) est la translittération ou la transcription d une écriture non latine vers une écriture latine. Liste de normes de romanisation langues… … Wikipédia en Français
Romanisation (écriture) — Pour les articles homonymes, voir Romanisation. La romanisation (ou latinisation) est la translittération ou la transcription d une écriture non latine vers une écriture latine. La romanisation de la langue chinoise désigne en même temps cette… … Wikipédia en Français
Romanisation des langues chinoises — Mandarin Hanyu pinyin (汉语拼音) Tongyong pinyin (通用拼音) Gwoyeu Romatzyh (国语罗马字) Latinxua Sinwenz Lessing Othmer Mandarin Phonetic Symbols II Pinyin postal Romanisation de l EFEO … Wikipédia en Français
Romanisation de l'ukrainien — Il existe de nombreuses manières d effectuer une transcription ou une translittération de l alphabet cyrillique ukrainien en français ou plus généralement dans l alphabet latin. Bien que l Organisation internationale de normalisation ait élaboré… … Wikipédia en Français
Translittération des caractères cyrilliques — russes Table de différentes méthodes de translittération du russe Systèmes les plus répandus de translittération du russe : Alphabet cyrillique Scientifique … Wikipédia en Français
Translittération des caractères cyrilliques russes — Table de différentes méthodes de translittération du russe Systèmes les plus répandus de translittération du russe : Alphabet cyrillique Scientifique ISO/R 9:1968 … Wikipédia en Français
Transcription de l'ukrainien en francais — Romanisation de l ukrainien Il existe de nombreuses manières d effectuer une transcription ou une translittération de l alphabet cyrillique ukrainien en français ou plus généralement dans l alphabet latin. Bien que l Organisation internationale… … Wikipédia en Français
Transcription de l'ukrainien en français — Romanisation de l ukrainien Il existe de nombreuses manières d effectuer une transcription ou une translittération de l alphabet cyrillique ukrainien en français ou plus généralement dans l alphabet latin. Bien que l Organisation internationale… … Wikipédia en Français
Latinxua Sinwenz — Romanisation des langues chinoises Mandarin Hanyu pinyin (汉语拼音) Tongyong pinyin (通用拼音) Gwoyeu Romatzyh (国语罗马字) Latinxua Sinwenz Lessing Othmer Mandarin Phonetic Symbols II Pinyin postal Romanisation de l EFEO … Wikipédia en Français
Transcription et translittération — Pour les articles homonymes, voir Transcription. En écriture, les termes transcription et translittération sont fréquemment amalgamés. Cet article vise à clarifier les notions. La translittération est l opération qui consiste à… … Wikipédia en Français

Dictionnaires et Encyclopédies sur 'Academic'

Romanisation du cyrillique

Translittération des caractères cyrilliques russes

Table de différentes méthodes de translittération du russe

Articles connexes

Liens externes

Regardez d'autres dictionnaires:

Share the article and excerpts

Dictionnaires et Encyclopédies sur 'Academic'

Wikipédia en Français

Romanisation du cyrillique

Translittération des caractères cyrilliques russes

Table de différentes méthodes de translittération du russe

Articles connexes

Liens externes

Regardez d'autres dictionnaires:

Share the article and excerpts

Direct link