Retour aux sources (Les Sopranos)

Retour aux sources (Commendatori) est le dix-septième épisode de la série télévisée Les Soprano et le quatrième épisode de sa deuxième saison. Il a été écrit par David Chase, réalisé par Tim Van Patten et diffusé à l'origine le dimanche 6 février 2000 sur HBO.

Invités

• Sharon Angela : Rosalie Aprile
• Federico Castelluccio : Furio Giunta
• Toni Kalem : Angie Bonpensiero
• Louis Lombardi : Agent Skip Lipari
• Sofia Milos : Annalisa Zucca
• Maureen Van Zandt : Gabriella Dante
• David Chase : caméo

Synopsis

Tony Soprano, Paulie Gualtieri et Christopher Moltisanti doivent se rendre en Italie pour affaires ; Tony y rencontre son homologue féminin. Son mari parti, Carmela Soprano réfléchit sur la nature de leur mariage. Angie Bonpensiero lui confie qu'elle veut divorcer de Pussy.

Résumé

Premières apparitions

• Furio Giunta : un caïd de la mafia de Naples dirigée par Don Vittorio et Annalisa Zucca. Furio est envoyé en Amérique après un marché réussi entre Tony et Annalisa.
• Annalisa Zucca : Capo Crimine d'une Famille napolitaine.

Décès

• Jimmy Bones : un imitateur d' Elvis Presley et associé de la Famille DiMeo qui a rencontré accidentellement Pussy et son contact du FBI. Pussy Bonpensiero lui a fracassé la tête avec un marteau.

Titres

• Allemand : Bella Italia
• Anglais : Commendatori
  • Le titre de l'épisode est le pluriel du mot italien commendatore, un titre honorifique dans la société italienne. Tony et son équipe son reçus par cette politesse en Italie, ce qu'entend Paulie et essaye d'utiliser durant tout l'épisode.
• Espagnol : Commendatori
• Italien : Viaggio a Napoli (Voyage à Naples)

Production

• Le créateur de la série, David Chase, apparait dans une pâtisserie italienne où Paulie Gualtieri lui dit « commendatori. »
• Bien qu'il fut le quatrième épisode de la saison deux à être diffusé, il fut le neuvième à être produit.
• La scène où Paulie essaye de discuter avec un Napolitain sur les quais n'était pas scénarisée : Tony Sirico fut simplement filmé en train de parler avec des passants.
• Vittorio Duse, qui joue Zi Vittorio, joue aussi Don Tommasino dans Le Parrain 3.
• Le dialogue final entre Tony et Annalisa a été filmé dans les ruines archéologiques de Cumae.

Référence culturelle

• Tony et son équipe regardent Le Parrain 2 et Tony dit que son passage préféré est celui où Vito Corleone revient en Sicile afin de tuer Don Ciccio dans sa villa.

Musique

• La chanson Con te partirò d'Andrea Bocelli est difusée trois fois durant l'épisode.
• La chanson diffusée durant le générique de fin est Piove de Jovanotti.
• La chanson diffusée lors de la scène où Tony est conduit à la villa de Annalisa est la chanson napolitaine Cuore Ingrato (instrumentale).
• La chanson diffusée lors de la scène où Christopher se drogue à l'hôtel est Certamente du groupe de rock italien Madreblu.