Prononciation du créole haïtien
- Prononciation du créole haïtien
-
- Pour plus d'information sur le créole d'Haïti, rapportez-vous à l'article principal.
Ci-dessous se trouve la prononciation du créole haïtien, transcrite en symboles de l'Alphabet phonétique international.
Consonnes
Voyelles
Voyelles orales - vwayèl bouch
| a |
e |
è |
i |
o |
ò |
ou |
| [a] |
[e] |
[ɛ] |
[i] |
[o] |
[ɔ] |
[u] |
Notes
- Le w suivi de o, ò, on ou ou, se prononce comme un r.
- Les règles sur les voyelles nasales an, en, on :
- les ensembles formés par les symboles a/e/o et le symbole n suivis d'une voyelle ne représentent pas les voyelles nasales : ces symboles se prononcent donc séparément. Exemple : Antananarivo
- les ensembles formés par les symboles a/e/o et le symbole n suivis d'une consonne représentent les voyelles nasales : ces symboles se prononcent donc en un seul son nasal. Exemple : Antananarivo
- les ensembles formés par les symboles a/e/o et le symbole n non suivis d'une consonne ou d'une voyelle (donc en fin de mot) respectent un règle pour éviter toute confusion lors de la lecture du mot :
- il faut ajouter un accent sur les symboles a/e/o pour les différentier du n qui les suit. Exemple : pàn se prononce [pan]
- On peut aussi doubler la consonne finale. Exemple : pann = [pan].
- ou bien il ne faut pas ajouter d'accent aux symboles a/e/o pour garder le caractère nasal. Exemple : pan se prononce [pɑ̃]
- la diaspora haïtienne des États-Unis, où l'enseignement du créole haïtien existe, propose deux alternatives :
- utiliser ah au lieu de à, et oh au lieu de o. Exemple : pahn, Antwahn
- écrire sh au lieu de ch pour éliminer le symbole ch (qui ne se retrouverait que dans les noms propres étrangers comme Chrysler ou Cadillac). Exemple : Dimansh ou lieu de Dimanch
Variantes dialectales
Il existe trois dialectes du créole haïtien dont les accents diffèrent quelque peu.
Voir aussi
Catégories :
- Prononciation des langues
- Créole à base lexicale française
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Prononciation du créole haïtien de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Prononciation du creole haitien — Prononciation du créole haïtien Pour plus d information sur le créole d Haïti, rapportez vous à l article principal. Ci dessous se trouve la prononciation du créole haïtien, transcrite en symboles de l Alphabet phonétique international. Sommaire… … Wikipédia en Français
Creole haitien — Créole haïtien Créole haïtien kreyòl ayisyen Parlée en Haïti, République dominicaine, États Unis, Canada, France, Guadeloupe, Martinique, Guyane, Venezuela, Cuba, et Bahamas Région Antilles et dans les communautés immigrées haïtiennes Nombre de… … Wikipédia en Français
Créole Haïtien — kreyòl ayisyen Parlée en Haïti, République dominicaine, États Unis, Canada, France, Guadeloupe, Martinique, Guyane, Venezuela, Cuba, et Bahamas Région Antilles et dans les communautés immigrées haïtiennes Nombre de locuteurs 8,5 millions en … Wikipédia en Français
Créole haïtien — kreyòl ayisyen Parlée en Haïti, République dominicaine, États Unis, Canada, France, Guadeloupe, Martinique, Guyane, Venezuela, Cuba, et Bahamas Région Antilles et dans les communautés immigrées haïtiennes Nombre de locuteurs 8,5 millions en … Wikipédia en Français
Haïtien — Ayisyen Parlée en Haïti, République dominicaine, États Unis, Canada, France (France métropolitaine / Guadeloupe, Martinique, Guyane), Venezuela, Cuba et Bahamas Nombre de locuteurs 10 millions en Haïti, 2 millions en dehors du pays … Wikipédia en Français
Creole guadeloupeen — Créole guadeloupéen Créole guadeloupéen Parlée en Guadeloupe (département français d outre mer) Région Guadeloupe Nombre de locuteurs 850 000, dont 350 000 à la Guadeloupe (2006) Classification par famille créoles créoles à base… … Wikipédia en Français
Créole Guadeloupéen — Parlée en Guadeloupe (département français d outre mer) Région Guadeloupe Nombre de locuteurs 850 000, dont 350 000 à la Guadeloupe (2006) Classification par famille créoles créoles à base lexicale française … Wikipédia en Français
Créole martiniquais — Parlée en Martinique (département français d outre mer) Classification par famille pidgins et créoles … Wikipédia en Français
Creole martiniquais — Créole martiniquais Créole martiniquais Parlée en Martinique (département français d outre mer) Région Martinique Classification par famille créoles créoles à base lexicale française … Wikipédia en Français
Créole Martiniquais — Parlée en Martinique (département français d outre mer) Région Martinique Classification par famille créoles créoles à base lexicale française … Wikipédia en Français
