Prix du meilleur livre étranger

Le Prix du Meilleur livre étranger (PMLE) est un prix littéraire attribué chaque année à un roman et à un essai. « Étranger » s'entend ici par rapport à la France.

Créé en 1948, autour d'un groupe amical et informel de directeurs littéraires, il a été un des premiers à s'intéresser aux livres traduits en français. En 2008, il a été sponsorisé par l'hôtel Hyatt Regency Madeleine (24 bd Malesherbes, Paris 8e).

Son fondateur est Robert Carlier, avec son ami André Bay. Les délibérations du jury ont alors lieu à la Brasserie Lipp, réunissant les critiques et éditeurs Jean Blanzat, Pierre-François Caillé, Paul Flamand, Maurice Nadeau, Armand Pierhal, Raymond Queneau et Guy Tosi.

Prix du Meilleur livre étranger — roman ou poésie

• 2008 Charles Lewinsky, Melnitz (Grasset)
• 2007 Joseph McBride, À la recherche de John Ford (Actes Sud)
• 2006 Nicole Krauss, L'Histoire de l'amour (Gallimard)^[1]
• 2005 Colm Tóibín, Le Maître (Robert Laffont)
• 2004 Carlos Ruiz Zafón, L'Ombre du vent (Grasset)
• 2003 Peter Carey, La Véritable Histoire du gang Kelly (Plon)
• 2002 Orhan Pamuk, Mon nom est Rouge (Gallimard)
• 2001 Per Olov Enquist, Le Médecin personnel du roi (Actes Sud)
• 2000 Abilio Estevez, Ce royaume t'appartient (Grasset) et Philip Roth, Pastorale américaine (Gallimard) et pour l'ensemble de son œuvre.
• 1999 Péter Nádas, Le Livre des mémoires (Plon)
• 1998 Anna Maria Ortese, La Douleur du Chardonneret (Gallimard) et Eduardo Mendoza, Une comédie légère (Seuil) et pour l'ensemble de son œuvre.
• 1997 Antonio Lobo Antunes, Le Manuel des inquisiteurs
• 1996 Jonathan Coe, Testament à l'anglaise (What a Carve Up!) ^[2]
• 1995 Joan Brady, L'Enfant loué (Plon)
• 1994 Graham Swift, À tout jamais (Gallimard)
• 1993 Tim O'Brien, À propos du courage (Plon)
• 1992 Jane Urquhart, La Foudre et le sable^[3] (Albin Michel)
• 1991 Youozas Baltouchis, La Saga de Youza (Aliéna)
• 1990 Jaan Kross, Le Fou du Tsar (Robert Laffont)
• 1989 André Bitov, La Maison Pouchkine (Albin Michel)
• 1988 Margarita Karapanou, Le Somnambule (Gallimard)
• 1987 John Fowles, La Créature (Albin Michel)
• 1986 Fernando del Paso, Palimure de Mexico (Fayard)
• 1985 Salman Rushdie, La Honte^[4]
• 1984 Vassili Grossman, Vie et destin (Gallimard)
• 1983 G.B. Guerri, Malaparte (Denoël)
• 1982 Héctor Bianciotti, L'amour n'est pas aimé^[5] (Gallimard)
• 1981 Anthony Burgess, La Puissance des ténèbres (Acropole/Belfond)
• 1980 Mario Vargas Llosa, La Tante Julia et le scribouillard (Gallimard) et Gerard Manley Hopkins, Grandeur de Dieu et autres poèmes (traduit par Jean Mambrino) (Granit)
• 1979 Adolfo Bioy Casares, Plan d'évasion (Robert Laffont)
• 1978 Yaşar Kemal, L'Herbe qui ne meurt pas (Gallimard)
• 1977 Ernesto Pomilio, Le Cinquième évangile (Fayard)
• 1976 Ernesto Sabato, L'Ange des ténèbres (Seuil) et W. H. Auden, Poésies choisies (traduites par Jean Lambert) (Gallimard)
• 1975 Leonardo Sciascia, Todo Modo
• 1974 Bruno Schulz, Les Boutiques de cannelle et Le Sanatorium au croque-mort (Denoël)
• 1973 John Hawkes, Les Oranges de sang (Gallimard)
• 1972 J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des anneaux (Christian Bourgois)
• 1971 Stratis Tsirkas, Cités à la dérive (Seuil)
• 1970 Guillermo Cabrera Infante, Trois tristes tigres (Gallimard)
• 1969 Gabriel García Márquez, Cent ans de solitude (Cien años de soledad) (Seuil)
• 1968 Alexandre Soljenitsyne, Le Premier cercle et Le Pavillon des cancéreux
• 1967 Kōbō Abe, La Femme des sables (Stock)
• 1966 Peter Härtling, Niembsch ou l'immobilité (Seuil)
• 1965 John Updike, Le Centaure (Seuil)
• 1964 Isaac Bashevis Singer, Le Magicien de Lublin
• 1963 Oscar Lewis, Les Enfants de Sanchez (Gallimard)
• 1962 Günter Grass, Le Tambour (Seuil)
• 1961 Yasunari Kawabata, Pays de neige (Albin Michel)
• 1960 Angus Wilson, Les quarante ans de Mrs. Eliot (Stock)
• 1959 Lawrence Durrell, Justine et Balthazar (tomes du Quatuor d'Alexandrie) (Buchet-Chastel)
• 1958 Robert Musil, L'Homme sans qualités (Seuil)
• 1957 Melnikov Pechersky, Dans les forêts (Gallimard)
• 1956 Alejo Carpentier, Le Partage des eaux (Gallimard)
• 1955 Heinrich Böll, Les Enfants des morts (Seuil)
• 1954 Níkos Kazantzákis, Alexis Zorba (Plon)
• 1953 Robert Penn Warren, Les Fous du roi (Stock)
• 1952 Vasco Pratolini, Chronique des pauvres amants (Stock)
• 1951 Per Lagerkvist, Barabbas (Stock)
• 1950 Miguel-Angel Asturias, Monsieur le Président
• 1949 Elias Canetti, Babel (Arthaud)
• 1948 James Hoog, La Confession d'un pêcheur justifié (Arche)

Prix du Meilleur livre étranger — essai

• 2008 William T. Vollmann, Pourquoi êtes-vous pauvres ?, traduit de l'américain par Christophe Claro (Actes Sud).
• 2007 ?
• 2006 Diane Middlebrook, Ted Hugues & Sylvia Plath, histoire d'un mariage (Phébus)
• 2005 Mikhaïl Chichkine, Dans les pas de Byron et Tolstoï (Noir sur Blanc)
• 2004 Azar Nafisi, Lire Lolita à Téhéran (Plon)
• 2003 Hella S. Haasse, La Récalcitrante (Seuil)
• 2002 ?
• 2001 ?
• 2000?
• 1999 W.G. Sebald, Les Anneaux de Saturne, traduit de l'allemand par Bernard Kreiss (Actes Sud).
• 1998 Verena von der Heyden-Rynsch, Écrire la vie, trois siècles de journaux intimes féminins
• 1997 ?
• 1996 Michael Holroyd, Carrington (Flammarion)
• 1995 ?
• 1994 ?
• 1993 Predrag Matvejević, Bréviaire méditerranéen (Fayard)
• 1992 ?
• 1991 ?
• 1990 Claudio Magris, Danube (L'Arpenteur)
• 1989 ?
• 1988 ?
• 1987 Benedetta Craveri, Madame Du Deffand et son monde (Seuil)
• 1986 Margarete Buber-Neumann, Milena
• 1985 ?
• 1984 ?
• 1983 ?
• 1982 ?
• 1981 ?
• 1980 ?
• 1979 ?
• 1978 ?
• 1977 Mario Praz, La Chair, la mort et le diable (Denoël)
• 1976 ?
• 1975 ?
• 1974 Abram Tertz (=Andreï Siniavski), Une voix dans le chœur (Seuil)
• 1973 ?
• 1972 ?
• 1971 ?
• 1970 ?
• 1969 ?
• 1968 ?
• 1967 ?
• 1966 ?
• 1965 John Cowper Powys, Autobiographie (Gallimard)
• 1964 Robert-Marie Grant, La Gnose et les origines chrétiennes (Seuil)
• 1963 Oscar Lewis, Les Enfants de Sanchez (Gallimard)

Notes et références

• Portail de la littérature