- Poldevie
-
Poldèvie
La Poldèvie (ou Poldavie) est un pays imaginaire.
À Paris en mars 1929, des députés de gauche (tous avaient votés contre dans un récent débat sur les congrégations missionnaires) reçurent un appel leur demandant d'intervenir en faveur des malheureux Poldèves opprimés. La capitale du pays s'appelait Cherchella ; la lettre était signée : Lineczi Stantoff et Lamidaëff. Derrière ces patronymes pseudo-slaves on pouvait lire à voix haute : « l'inexistant » et « l'ami d'A. F. (L'Action française) », l'instigateur de cette mystification étant Alain Mellet, journaliste et membre de l'Action française de Charles Maurras.
Ce canular avait pour but de ridiculiser la représentation républicaine (députés). Si les députés de gauche et anticléricaux furent visés, Alain Mellet lui-même le reconnaît : « la pêche eût été aussi poissonneuse dans les rangs de la droite républicaine. » Les lettres paraîtront en volume durant les années 1930 sous le titre : Intelligence et parlement. Le Drame Poldève.
Sommaire
Avertissement
La grammaire et l'orthographe des lettres reproduites ci-dessous ont été, ainsi que l'a voulu Alain Mellet, quelque peu malmenés. Les Poldèves qui sont supposés demander l'aide des députés n'avaient pas le français comme langue maternelle. Il s'agit donc du texte original : ne pas corriger.
Premier tour
Le canular d'Alain Mellet[1] débuta le 18 mars 1929 par l'envoi d'une lettre ronéotypée dont voici le contenu :
Comité de Défense Poldèves 18 mars 1929
Honoré Monsieur le Député,
C'est un cri à votre pitié et à votre justice que nous faisons entendre en vous suppliant de laisser toute votre attention sur les choses qui suivent.
En plein XXe siècle de lumière et de Droit, près de cent milles infortunés poldèves, esclaves modernes, halètent sous le joug de quelques dizaines de grands propriétaires terriens.
Femmes, vieillards, enfants (parce que les hommes travaillent dans les usines et dans les entreprises agricoles d’autres pays) mènent une vie misérable de bête. Aucun secours pour eux si la délivrance ne vient pas de la conscience mondiale que nous venons chercher dans votre cœur !
Certainement, nous ne sommes pas les amis des républiques soviétiques, surtout l'Ukraine par qui nous avons eu trop de souffrances, mais un pareil état de vie ne serait pas possible chez eux depuis la révolution.
Donc, honoré Monsieur le député, nous venons vous dire : aidez-nous ! Nous ne demandons par le plus petit secours en argent, mais seulement votre éminent appui moral par une lettre pour notre dossier que nous voulons présenter le mois prochain à la troisième sous-commission de la commission des droits des minorités de la Société des Nations.
Dans ce commencement de XXe siècle qui a vu éclater grandiosement le triomphe de la paix perpétuelle et de la fraternité à toujours, il faut effacer les dernières tâches immondes. La France de 1793, qui avec son glaive flamboyant a piétiné les tyrans et les rois, peut nous arracher entre les griffes des grands propriétaires affamés de sang poldèves !
Oh! Merci, Honoré Monsieur le Député, pour votre réponse qui ira à Genève avec celle des autres collègues du parlement de la grande France de la révolution!
Pour le Comité de Défense Poldèves :
Lyneczi Stantoff
Lamidaëff
À ce premier courrier, seuls quatre députés répondirent.
Second Tour
Alain Mellet et ses comparses décidèrent d'envoyer une seconde missive, plus émouvante encore :
Comité de Défense Poldèves le 4 avril 1929
Honorés Monsieur le Député,
Quinze jours déjà nous avions cru permis de frapper à votre conscience pour protestation contre les infamies que souffre la nation Poldève. Hélas ! Les événements ont marché ! Marché ! La révolte se fait dans deux districts déjà. Alors, pour reprézailles, la bourse du travail de Tchercherlla a été incendiée par des sanguinaires comme les fascistes d’Italie. Un cent de nos pauvres frères esclaves ont vu la mort, transpercé par la soldatesque des grands bourreaux propriétaires terriens. Il y a des filles qui ont vu la violation. Et tout cela sans jugement ! Sans jugement ! En France, quelle est l’agence de nouvelle qui a dit ces choses? La France du refuge des proscrits paraît sous le joug méchant du parti de réaction.
Notre peuple n’est pourtant pas un inconnu pour la grande France de jadis ! Rappelez-vous des lettres de Voltaire à Constance Nepuska... C’est sous la conscience élevée du grand penseur, toujours pour les petits contre les grands, que nous plaçons notre détresse. Ah ! Nous sommes vraiment abandonnés. L'Evêque poldève n’a rien fait du tout, on dirait qu’il n’existe pas ! Seuls les honorés collègues Planche, Boutet, Chouffet, et Cazals ont répondu à notre première lettre: qu’ils sont bons! Et comme nous leur prouverons bientôt notre reconnaissance ! Mais quatre c’est trop peu pour enreyer le sang qui coule ! De grâce, aidez-nous ! Sauvez-nous !
De grâce ! Nous traînons vos pieds à notre malheur ! Nous ne demandons pas le plus petit secours en argent. Mais, vite envoyez-nous la protestation pour notre dossier pour la troisième sous-commission de la commission du droit des minorités de la Société des Nations !
Il faut tarir l’écoulement du sang poldève !
MERCI ! MERCI !
Pour le comité de défense poldève :
Lyneczi Stantoff
Lamidaëff
Adresser les réponses à L. Stantoff, etc.
Cinq députés répondirent, mais d'autres demandèrent de la documentation.
Derniers instants
À cette demande de documentation, ils répondirent alors le 13 avril alors que les premiers articles relatant l'affaire avaient commencé à paraître dans L'Action française.
Comité de Défense Poldève Paris le 12 avril 1929.
Monsieur Georges Richard,
Député
Honoré Monsieur le député,
Merci pour votre lettre ! Vous demandez la documentation. En voici un petit peu.
Sur l’histoire de notre malheureux peuple, il n’y a rien de sûr avant l’an 1000. Après sa conquête de Malte, Charles le téméraire, ambicieux, voulait la couronne de roi des poldèves, mais Charles Quint s’opposa. Le malheureux peuple tomba alors, pendant près de deux siècles, sous la domination horrible des Hohenstaufen qui essuyèrent sur eux les premiers canons.
Un héros national, d’origine israélite, Gellé-Foâ, leva l’étendard pour l’indépendance. Avec l’aide de la France généreuse, qui envoya le colonel général Mellet, tandis que l’Angleterre envoyait l’amiral C.D. Bynn, il y gagna la bataille sanglante de Tanphepa. Malheureusement il fut tué et après sa mort les aristocrates prennent pouvoir, les terres, et écrasent les paysans et ouvriers. Ils étaient catholiques de l’hérésie moracique, -- tandis que le peuple évangélisé par les prêtres luthériens Cimon et Jézipe, venu chez nous pour échapper le massacre des Vêpres siciliennes, étaient protestants et israélites. Pour manger, il fallait, les pauvres gens, aller au confessoire et à la messe !...
Bien plus ! En 1729, à la suite d’élections très mauvaises à la diète nationale, un autre héros national essaya de lever tous les pays. Ce fut Illis, un homme de noblesse, rallié dans les idées de l’affranchissement.
Abandonnant son titre de Kher (Kher, en poldève, veut dire " seigneur ", Khô ou Khôn, candidat au suffrage populaire), donc Illis leva des bandes. Ce sont ces bandes de candidats, plusieurs fois victorieuses et finalement écrasées, qui ont laissé trace dans les pages vengeuses de Voltaire a la Napuska.
Aujourd’hui, c’est une famille étrangère, les marquis d’Odde-Helléon, qui possède un quart du pays ! Pendant que leur vassal meurt de faim ! Assassins ! Assassins !
Tout ceci est bien bref, honoré Monsieur, mais le temps presse ! Nous ajoutons pourtant que le grand sculpteur Littonguem, auteur de la fameuse statue Marceau a Rennes, était directement d’origine poldève. Poldève aussi, la propre belle-mère de notre grand Musset....
C’est pour le peuple éternellement martyr, plus aujourd’hui que jamais, et qui pourtant ne voudrait pas mourir sans avoir vécu ! Que nous venons supplier la protestation pour le dossier. La troisième sous-commission de la commission des droits des minorités de la Société des Nations. Plusieurs douzaines honorés collègues ont déjà répondu, parmi qui est le président éminent Cazals du grand parti radical.
Merci encore, honoré Monsieur le député, merci !
Pour le comité de défense poldève :
Lyneczi Stantoff
Lamidaëff.
P.-S.—le grand dossier généreux va partir mardi.
Huit autres lettres furent envoyées.
La fin, telle que A. Mellet la présente
Fin avril, nous avons croisé le secrétaire d’un député qui, comme beaucoup de secrétaires, est plus futé que son seigneur et maître.
-- Méchant, nous dit-il, vous nous l’aviez envoyé à nous aussi !
Et d’ajouter sans façon : “si j’avais su que c’était vous, ce que j’aurais laissé le patron répondre !”
Quinze jours plus tard, ce fut la rencontre d’un vieil ami ! Un vieil ami, disons-nous, puisque nous nous connaissons depuis l'an de grâce 1897, époque à laquelle nos deux jeunesses rêvaient Marine ensemble sur les bancs des pères de Jersey.
Or depuis ce temps et en dépit de l’éducation reçue, cet ami est devenu un des plus enragés mangeurs de curés que porte actuellement la planète ronde.
X.... À une très grosse situation en bordure du parlement qu’il connaît comme pas un. Si la vieille gauche radicale et maçonnique était tout à fait au pouvoir, X... se verrait offrir de très hautes places...
-- Tu as eu tort, cria-t-il du plus loin qu’il nous aperçut, tu as eu tort !
-- Évidemment, de ton point de vue. Surtout étant donné le mode de sélection de mes victimes...
-- Mais non. Écoute. Si tu m’avais averti, je t’aurais donné des noms. Tiens, Untel... Et puis, Choses.
Il en vint ainsi une bonne quinzaine. C’est encore des noms de radicaux...
Oh ! Nous ne prétendons pas que les travées de gauche aient le monopole des imbéciles ! C’est tout de même par-là que les fonds sont plus poissonneux et il y a là-dessus un mot terrible de Monsieur François-Albert... Cependant nous n’aurions pas tendu inutilement nos lignes dans les eaux du centre et de la droite si le geste en avait valu la peine. Mais quoi ! Les victimes, dans ces eaux là, n’aurait guère été que pauvre chose flottante, atteinte de cette Kérillusion qui est au lecteur de l’Echo de Paris ce que la tavelle est à nos poires, et ces gens-là sont morts d’avance.
Nous ne ramassons par le poisson mort…
Quelques précisions sur les jeux de mots
Voici quelques références dissimulées derrières les noms :
- Gellé-Foâ = "j'ai les foies"
- général Mellet = auteur du canular
- C.D. Bynn = "se débine"
- Tanphepa = "t'en fait pas"
- "hérésie moracique" = "maurrassique", référence à Charles Maurras et l'Action française récemment condamnée par le Vatican (1926).
- Cimon et Jézipe = Hégésippe Simon. Nom d'un canular précurseur datant de 1913-1914, créé par Paul Birault.
- Illis = Associé au titre "Ker", devient "Kerillis", homme politique de l'époque, Henry de Kérillis, appartenant à la droite nationale.
- Khô ou Khôn = "con" (le goût pour l'insulte et l'invective des journalistes de L'Action française est bien connu).
- Voltaire = Référence à un représentant de la philosophie des Lumières (à laquelle s'opposait violemment l'Action française) souvent cité dans la genèse républicaine de l'anticléricalisme. Cette allusion permet également d'inscrire les Poldèves dans l'Histoire et donner un gage de moralité.
- marquis d’Odde-Helléon = Léon Daudet, rédacteur en chef de L'Action française à partir de 1908 et membre éminent du mouvement.
- sculpteur Littonguem = Louchébem du nom de famille "Guitton", Marcel Guitton étant un membre moins en vue du parti.
- "statue Marceau à Rennes" = Alain Mellet était Rennais.
- "belle-mère de notre grand Musset" = Référence ironique à Alfred de Musset. L'Action française était profondément anti-romantique (d'ailleurs, Maurras avait écrit Les Amants de Venise : Georges Sand et Musset en 1902, un ouvrage qui critique avec virulence le romantisme de ces deux écrivains). En même temps, cette allusion permet d'enraciner le canular dans l'Histoire.
Allusions et échos au canular
- Dans ses mémoires Notre avant-guerre (chapitre 2), Robert Brasillach fait référence à cette affaire. Il raconte comment il perpétua ce canular avec des amis à l'École normale supérieure, menés par Thierry Maulnier, en persuadant un élève albanais nommé Peppo de l'existence des Poldèves .
- À la veille de la Seconde Guerre mondiale, le député socialiste Marcel Déat écrit un article dans L'Œuvre intitulé « Faut-il mourir pour Dantzig ? » dans lequel il affirme que « les paysans français n’ont aucune envie de mourir pour les Poldèves. »
- La biographie du mathématicien imaginaire Nicolas Bourbaki le présente comme « ancien professeur à l'Université royale de Besse-en-Poldavie » (voir plus bas André Weil).
- Le roman Pierrot mon ami (1942) de Raymond Queneau évoque une chapelle commémorant la mort par chute de cheval d'un prince poldève.
- L'album de Hergé, Tintin, Le Lotus bleu met en scène un personnage nommé "le consul de Poldèvie" ; il se fait prendre pour Tintin et se fait brutaliser par les hommes de Mitsuhirato.
- L'écrivain Marcel Aymé fait référence par deux fois à un pays nommé Poldavie :
- En 1943, l'une des 10 nouvelles de son recueil Le Passe-muraille s'intitule : Légende poldève ;
- En 1952, il fait de la Poldavie le lieu de sa pièce La Tête des autres. « Antique nation célèbre par ses tapis, ses églises et ses faïences décorées »[2].
- L'obituaire du mathématicien André Weil mentionne le fait qu'il était membre de l'Académie des Sciences et des Lettres de Poldavie. Dans une lettre adressée à un collègue, il présente Nicolas Bourbaki comme un ancien conférencier de l'Université Royale de Besse, en Polavie (référant en réalité à un congrès qui eût lieu à Besse-en-Chandesse durant l'été 1935)[3]
- Dans La Belle Hortense (1985), Jacques Roubaud fait allusion à la "cour Poldève", au "régime Poldève", à des "princes Poldèves", etc. Voir.
Bibliographie
- Alain Mellet, Intelligence et parlement. Le Drame Poldève, préface de René Benjamin, suivie de La véridique histoire d'Hégésippe Simon, par Paul Matthiex, Abbeville, [sans date] (années 30).
- Dans un tout autre ordre d'idées, Mellet publiait en 1931 : Mariage de Son Altesse royale le prince Henri de France, comte de Paris, avec Son Altesse impériale la princesse Isabelle d'Orléans-Bragance, Paris, Librairie de France, F. Sant' Andrea, 1931.
Source
- Jacques Franju, Le Grand Canular, Paris, Seghers, 1963, p. 120-127.
Notes et références
- ↑ Dans un article au ton canularesque, Michèle Audin soutient que dès 1910 des normaliens montèrent une mystification qui roulait sur une prétendue nation poldève. (Michèle Audin, « La vérité sur la Poldévie », 2009, en ligne sur le site de l'université de Strasbourg.) Elle donne pour référence André Weil, Souvenirs d’apprentissage, Vita Mathematica, vol. 6, Birkhäuser, Basel, 1991, p.106 sq (passage commençant par « Vers 1910, à ce que dit l’histoire, des normaliens ramassèrent dans les cafés de Montparnasse des individus d’origine variée dont ils firent, moyennant quelques apéritifs, des représentants de la nation poldève. ») Elle cite aussi L. Beaulieu (« Jeux d’esprit et jeux de mémoire chez N. Bourbaki, in La Mise en mémoire de la science », in Pour une ethnographie historique des rites commémoratifs, P. Abir-Am, dir., Éditions des Archives contemporaines, Paris, 1998, p. 75–123), qui attribue l'invention de la Poldévie à Alain Mellet et ajoute dans une note de bas de page « que, d’après Weil, il y aurait eu quelque chose en 1910 ». On notera qu'à l'époque où il place le canular de normaliens, André Weil aurait eu trois ou quatre ans et ne peut donc pas avoir été mêlé aux faits. D'autre part, à la date de publication indiquée pour ses assertions à ce sujet (1991), Weil avait quatre-vingt-cinq ans et parlait d'évènements fort anciens.
- ↑ Programme de la pièce. Théâtre de l'Atelier, André Barsacq. Spectacles des 4 saisons de Paris - 1958-1959.
- ↑ Lettre citée par Liliane Beaulieu, "Bourbaki's Art of Memory", ans Osiris, 2e série, Vol. 14, "Commemorative Practices in Science: Historical Perspectives on the Politics of Collective Memory", 1999, p. 238. URL [1]
Lien externe
Catégories : Pays de fiction | Canular | Action française | Entre-deux-guerres
Wikimedia Foundation. 2010.
