Nǚshū

Nǚshū

Nüshu

Nüshu

« Nǚshū » en écriture nüshu
« Nǚshū » en écriture nüshu

Caractéristiques
Type Syllabaire
Langue(s) Mandarin ; utilisé dans le district de Jiangyong en Chine, exclusivement par les femmes
Direction Haut en bas
Historique
Époque XVe siècle - 2004

Le nüshu (en mandarin : 女書/女书 nǚshū, « écriture des femmes ») était un système d'écriture, exclusivement utilisée par les femmes du district de Jiangyong, dans la province du Hunan en Chine.

Cette écriture est aujourd'hui disparue après le décès, le 20 septembre 2004, de Yang Huanyi, la dernière femme sachant l'utiliser.

Présentation

Contrairement à ce qui a été régulièrement dit dans les médias après la mort de Yang Huanyi, le nüshu n'est pas une langue, mais une façon d'écrire le mandarin de façon incompréhensible aux hommes qui ne l'ont pas apprise. Il faut noter que le nüshu constitue un syllabaire et non une écriture logographique. Si certains des sept cents graphèmes environ que compte cette écriture sont inspirés librement des sinogrammes habituels, d'autres sont entièrement inventés.

Il y a peu d'écrits en nüshu car les manuscrits étaient brûlés ou enterrés avec leurs auteurs. Un dictionnaire de mille huit cents caractères nüshu vient d'être publié par Zhou Shuoyi, le premier homme à avoir appris le nüshu. Une exposition a eu lieu à Pékin en avril 2004, montrant des écrits ainsi que des mouchoirs, tabliers, écharpes et autres objets décorés avec des calligraphies en nüshu.

Voir aussi

Liens externes


[modifier] Chinois : variétés de langue parlée  
Catégories :

Gan | Hakka | Hui | Jin | Mandarin | Min | Pinghua | Xiang | Wu | Cantonais

Non classifiés :

Danzhouhua | Shaozhou tuhua | Xianghua

Sous-catégories du groupe min : Minbei | Mindong | Minnan (taïwanais, teochew, hainanais) | Minzhong | Puxian | Shaojiang
Sous-catégories du mandarin : Nord-est | Pékinois | Jilu | Jiaoliao | Zhongyuan | Lanyin | Sud-ouest | Jianghuai | Doungane
Note : Cette classification n'est qu'une parmi de nombreuses existantes.
Les catégories en italique ne sont pas unanimement reconnues comme des catégories indépendantes.
Liste des langues chinoises
Variétés parlées officielles : Mandarin standard (Taïwan, Singapour) | Cantonais standard
Phonologie historique : Chinois archaïque | Chinois médiéval | Proto-min | Proto-gan | Proto-mandarin | Han'er
Chinois : variétés de langue écrite
Variétés écrites officielles : Chinois classique | Chinois littéraire | Han'er écrit | Chinois vernaculaire
Autres variétés : Cantonais écrit vernaculaire
Transcriptions phonétiques : Romanisation | Cyrillisation | Arabisation | Autres
Simplifications : Écriture chinoise traditionnelle | Écriture chinoise simplifiée
Wikipédia en langues chinoises écrites
Variétés écrites officielles : Chinois vernaculaire | Chinois classique et littéraire
Autres variétés : Chinois gan | Chinois hakka (romanisation) | Chinois min dong (romanisation) | Chinois minnan (romanisation) |
Chinois yue (cantonais) | Chinois wuu (shangaïen)
  • Portail du monde chinois Portail du monde chinois
  • Portail des langues Portail des langues
  • Portail de l’écriture Portail de l’écriture
Ce document provient de « N%C3%BCshu ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Nǚshū de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Nüshu — « Nǚshū » en écriture nüshu Caractéristiques Type Syllabaire Langue(s) Mandarin ; utilisé dans le district de Jiang …   Wikipédia en Français

  • Nushu — Nüshu Nüshu « Nǚshū » en écriture nüshu Caractéristiques Type Syllabaire Langue(s) …   Wikipédia en Français

  • Nüshu — 女書, nǚshū Frauenschrift (chin. 女書 / 女书, nǚshū oder chin. 江永女書 / 江永女书, Jiāngyǒng nǚshū) ist ein Schriftsystem, das in der südchinesischen Provinz Hunan im 15. Jahrhundert entwickelt und ausschließlich von Frauen benutzt wurde. Mi …   Deutsch Wikipedia

  • Nushu — Nü Shu escrito en nushu. Nü Shu (chino simplificado: 女书, chino tradicional: 女書, pinyin: nǚ shū, literalmente «escritura de mujeres»), es un sistema de escritura silábico que fue usado entre mujeres en la región de Jiangyong en… …   Wikipedia Español

  • Nüshu script — Nüshu Nüshu written in Nüshu (right to left). Type syllabary …   Wikipedia

  • Nushu — Nü Shu (Chino Tradicional: 女書; Chino Simplificado: 女书; Hanyu Pinyin: nǚ shū), traducido literalmente Escritura de mujeres , es un sistema de escritura silábico que fue usado entre mujeres en la región de Jiangyong en Hunan, provincia del sur de… …   Enciclopedia Universal

  • Nu shu — Nüshu Nüshu « Nǚshū » en écriture nüshu Caractéristiques Type Syllabaire Langue(s) …   Wikipédia en Français

  • women’s script — (nüshu) For at least a few centuries up until the early 1990s, in the rice farming villages in and around Shangjiangxu township, Jiangyong county (Hunan province), where most people were illiterate in the standard Chinese script, women wrote in a …   Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

  • Nü Shu — 女書, nǚshū Frauenschrift (chin. 女書 / 女书, nǚshū oder chin. 江永女書 / 江永女书, Jiāngyǒng nǚshū) ist ein Schriftsystem, das in der südchinesischen Provinz Hunan im 15. Jahrhundert entwickelt und ausschließlich von Frauen benutzt wurde. Mi …   Deutsch Wikipedia

  • Frauenschrift — 女書 nǚshū Frauenschrift (chinesisch 女書 / 女书 nǚshū oder chinesisch 江永女書 / 江永女书 Jiāngyǒng nǚshū) ist ein Schriftsystem, das in der s …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”