Mazekaki

Article principal : Écritures du japonais

kanji (漢字) : tōyō kanji (当用漢字) ; jōyō kanji (常用漢字) ; kyōiku kanji (教育漢字), jinmeiyō kanji (人名用漢字). Lectures on’yomi (音読み) et kun’yomi (訓読み).

kana (仮名) : man'yōgana (万葉仮名) : hiragana (平仮名), katakana (片仮名), hentaigana (変体仮名). Emplois spécifiques : furigana (振り仮名) ; okurigana (送り仮名). rekishiteki kanazukai (歴史的仮名遣)

rōmaji : Hepburn ; kunrei-shiki ; nippon-shiki ; JSL ; wāpuro rōmaji.

Aide à l’affichage

Les mazegaki (混ぜ書き、まぜがき) sont des mots japonais normalement écrit avec deux (ou plus) kanji et dont un des kanji est remplacé par son équivalent phonétique en kana. Plusieurs raisons peuvent se présenter pour ce fait.

Connaissance insuffisante des kanji

En effet, si une personne ne sait pas écrire un kanji spécifique (soit qu'il est d'un niveau scolaire plus élevé ou simplement car il ne peut se le remémoriser sur le fait) qui fait partie d'un mot, il se peut qu'il le remplace pour son équivalent phonétique en kana. On voit souvent ce genre d'usage dans les manga où un personnage parle avec un mot qui comporte un kanji qu'il ne connaît pas (soit parce qu'il est idiot ou parce qu'il n'est pas supposé le connaître vu son niveau scolaire) et que le kanji en question soit remplacé par des kanas.

Spécificité du langage

À partir de 1951, il était recommandé de remplacer, dans un mot, les kanji ne faisant pas partie des tōyō kanji par leur équivalent en kana au détriment des furigana. Mais cette manière d'écrire était considérée par les conservateurs comme une particularité des libéraux qui n'avaient pas su échapper au lavage de cerveau engendré par les politiques d'occupations (américaines) et ils y voyaient une preuve de la destruction de la culture traditionnelle japonaise. Lorsque les jōyō kanji sont apparus en 1981, le Ministère de l'Éducation réinstaura officiellement l'utilisation des furigana pour les mots comprenant des kanji qui ne font pas partie des jōyō kanji.

• Portail du Japon