Linda Maria Baros

Linda Maria Baros
Activités	poète, essayiste, traductrice
Naissance	6 août 1981
Langue d'écriture	français, roumain
Distinctions	Prix Guillaume Apollinaire (2007), Prix de la Vocation en poésie (2004)

Linda Maria Baros (née le 6 août 1981 à Bucarest) est poète, essayiste et traductrice de langue française et de langue roumaine, l’une des voix les plus affirmées d’aujourd’hui^[1]. Ses recueils écrits en français ont été très remarqués (Le Livre de signes et d’ombres – 2004, La Maison en lames de rasoir – 2006). Elle vit depuis de nombreuses années à Paris.

Biographie

• Élève à l’École centrale (Bucarest) et au lycée Victor-Duruy (Paris)
• Étudiante en Lettres Modernes à l’Université de Paris-Sorbonne, Paris IV
• Doctorante en Littérature Comparée à l’Université de Paris-Sorbonne, Paris IV, et à l’Université de Bucarest

• Membre de l’Union des Écrivains de Roumanie (depuis 2002)
• Fondatrice et directrice de la revue littéraire VERSUs/m (Bucarest, 2005)
• Initiatrice et organisatrice depuis 2005 du festival Primăvara poeților / Le Printemps des Poètes en Roumanie (55 villes)
• Secrétaire adjointe de l’Association des Traducteurs de Littérature roumaine (Paris, depuis 2006)
• Ambassadrice culturelle de la Roumanie dans le cadre de la Saison Culturelle Européenne (Paris, 2008)
• Responsable de la section poésie - revue littéraire Seine et Danube (Paris, depuis 2009)
• Secrétaire générale adjointe de l’Association La Nouvelle Pléiade (Paris, depuis 2009)
• Membre (élue à vie) du jury de poésie Max-Pol Fouchet (France, depuis 2010)

Œuvres

Elle a débuté en 1988 avec la publication d’un poème dans l’une des revues littéraires bucarestoises les plus connues.

Poésie

• L’Autoroute A4 et autres poèmes, Éditions Cheyne, France, 2009
• La Maison en lames de rasoir, Éditions Cheyne, France, 2006
• Le Livre de signes et d’ombres, Éditions Cheyne, France, 2004
• Poemul cu cap de mistreț (Le poème à tête de sanglier), Editura Vinea, Bucarest, 2003
• Amurgu-i departe, smulge-i rubanul ! (Il est loin le soleil couchant, arrache-lui le ruban !), AMB, Bucarest, 2001

Les poèmes de Linda Maria Baros ont été publiés dans plus de 20 pays : Angleterre, États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Espagne, Italie, Allemagne, Suisse, Belgique, Luxembourg, Canada, Mexique, Maroc, Serbie, République de Macédoine, Slovenie, Bulgarie, Albanie, Bangladesh, Japon, Finlande

Théâtre

• Marile spirite nu se ocupă niciodată de nimicuri (Les Grands Esprits ne s'attachent jamais aux bagatelles), Editura Muzeul Literaturii Române, Bucarest, 2003
• A venit la mine un centaur..., META, Bucarest, 2002. Pièce de théâtre parue également en français : Un centaure est venu chez moi..., META, Bucarest, 2002

Pages critiques

• Passer en carène, Editura Muzeul Literaturii Române, Bucarest, 2005
• Les Recrues de la damnation, Editura Muzeul Literaturii Române, Bucarest, 2005

Traductions

• Linda Maria Baros a traduit une vingtaine de livres en roumain ou en français (Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, Colette Nys-Mazure, José-Luis Reina Palazón, Maria-Antonia Ortega, Alphonse Daudet, James Oliver Curwood, Johanna Spyri, Nichita Stănescu, Ioan Es. Pop, Mircea Bârsilă, etc).
• En 2008, elle a créé la bibliothèque virtuelle ZOOM (125 auteurs) qui réunit une partie de ses traductions.
• Elle a publié aussi une Anthologie de la poésie roumaine contemporaine in Confluences poétiques, nº 3 (France, 2009).

Revues

Linda Maria Baros publie de la poésie, des notes de lecture et des traductions dans les revues Po&sie, Nunc, Poésie 2003, Aujourd’hui poème, Europe, La Revue littéraire, Confluences poétiques, Pyro, Seine et Danube, MIR, La page blanche, La Traductière, Hauteurs, Littérales, Ici & Là, Thauma, L’Écho d’Orphée, Le Bateau Fantôme (France), Poetry Review, Horizon Review (Angleterre), Pleiades, International Notebook of Poetry (États-Unis), Galateea, Observator München (Allemagne), Bunker Hill (Pays-Bas), ABC, Alora, la bien cercada, El Coloquio de los Perros (Espagne), Contre-jour, Langage & créativité (Canada), Le Journal des Poètes, Langue vive, Revolver (Belgique), Le Quotidien, Tageblatt, Le Jeudi (Luxembourg), Scritture Migranti, Formafluens (Italie), Gradina, Poetika, Književni list (Serbie), Électron libre (Maroc), Viața românească, Luceafărul, Adevărul literar și artistic, Ziua literară, Argeș, Calende, Tribuna, Astra, Noua literatură, Apostrof (Roumanie), La Revue de Belles Lettres (Suisse), Beagle (Japon), Shirdanra (Bangladesh), etc.

Manuels scolaires

• Le poème Les chevaux de mine de Linda Maria Baros a été inclus dans Limba si literatura româna. Manual de clasa a XII-a (La langue et la littérature roumaine. Manuel pour la classe terminale), Doina Rusti éd., Editura Paralela 45, Roumanie, 2007.

Anthologies

Des poèmes de Linda Maria Baros ont paru dans :

• Runoilevien naisten kaupunki, Tammi, Helsinki, Finlande, 2010^[2]
• Cheyne, 30 ans, 30 voix, Jean-François Manier, éd. Cheyne, France, 2010^[3]
• Poezia antiutopica, antologie de Daniel D. Marin, Paralela 45, Roumanie, 2010^[4]
• Couleurs femmes, Le Castor Astral & Le Nouvel Athanor, France, 2010^[5]
• Anthologie de la poésie amoureuse, anthologie de Marc Alyn, Écriture, France, 2010^[6]
• Kijk, het heeft gewaaid, Poetry International, Rotterdam, Pays-Bas, 2009^[7]
• Ailleurs 2008. Une année en poésie, Musée Arthur Rimbaud, Charleville-Mézières, France, 2009
• Poésies de langue française. 144 poètes d’aujourd’hui autour du monde, anthologie établie par Stéphane Bataillon, Sylvestre Clancier et Bruno Doucey, Éditions Seghers, France, 2008^[8]
• Poesía francesa contemporánea. Diecisiete poetas (La Poésie française contemporaine. Dix-sept poètes), Lionel Ray éd., trad. Francisco Torres Monreal, Paola Masseau, Daniel Gallego Hernández et Jesús Belotto Martínez, Éditions Lancelot, Espagne, 2008
• Poëzie van dichters uit de hele wereld. Poetry International 2008, publiée dans le cadre du Festival Poetry International, Rotterdam, Pays-Bas, 2008
• Des soleils différents, Éditions L’Inventaire, Paris, France, 2008
• Voix de la Méditerranée 2008, Éditions Clapas, France, 2008
• Literatura tânara 2007 (La littérature jeune 2007), Union des Écrivains de Roumanie, 2007
• VERSUs/m - Zoom 2007, Editura Exigent, Roumanie, 2007
• L’année poétique 2005, éd. Patrice Delbourg et Jean-Luc Maxence, Éditions Seghers France, 2006^[9]

Livres de Linda Maria Baros traduits dans les autres langues

Bulgarie

• Къща от бръснарски ножчета (La Maison en lames de rasoir), traduction Aksinia Mihailova, Fondation pour la Littérature Bulgare, Sofia, 2010^[10].

Prix littéraires

• Prix National de poésie Ion-Minulescu, Roumanie, 2008
• Prix Guillaume Apollinaire 2007, France - pour La Maison en lames de rasoir, Éditions Cheyne, Prix Guillaume Apollinaire (Linda Maria Baros sur le site de Printemps des Poètes)
• Prix de la Vocation en poésie - Poésie, France, 2004 - pour Le Livre de signes et d’ombres, Éditions Cheyne, Prix de la Vocation
• Prix de traduction de l’Académie internationale Mihai-Eminescu, Roumanie, 2002
• Prix de poésie du festival Le Printemps des Poètes, France, 2001
• Prix de traduction Les Plumes de l'Axe, France, 2001

Bourses de traduction

• Vertalershuis (La Maison des Traducteurs), Amsterdam (Pays-Bas), 2007
• Centre de rencontres Abbaye Neumünster (Luxembourg), 2006
• Le 3^e atelier de traduction de poésie « Le bateau doré » (Slovénie), 2005
• Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (Belgique), 2003

Invitations à des festivals internationaux

• Le Festival MidiMinuitPoésie, Nantes (France), 2010
• La Biennale Internationale de Poésie, Liège (Belgique), 2010
• Voix de la Méditerranée, Lodève (France), 2010
• Le Festival International de Poésie Wallonie-Bruxelles, Namur, (Belgique), 2010
• Le Festival franco-anglais ((France), 2010
• Le Printemps des Poètes (France), 2010
• Festivalul À vous de lire (France), 2010
• Festivalul DécOUVRIR, Concèze (France), 2010
• Biennale de la poésie, Saint-Quentin-en-Yvelines (France), 2009^[11]
• Le Printemps des Poètes (France), 2009
• Paris en toutes lettres (France), 2009
• Lectures sous l’Arbre (France), 2009
• Festival International de la Poésie, Trois-Rivières Québec (Canada), 2008
• Poetry International, Rotterdam (Pays-Bas), 2008^[12]
• Les Voix de la Méditerranée, Lodève (France), 2008
• Primavera dei Poeti (Italie), 2008
• Le Printemps Balkanique. Insolite Roumanie (France), 2008
• La Mar de Letras, Cartagène (Espagne), 2008
• Le Printemps des Poètes (France), 2008
• World Poetry Day, Belgrade (Serbie), 2008
• Le Printemps des Poètes (Luxembourg), 2008
• Le festival Dacia - Méditerranée (France), 2007
• Lectures sous l’Arbre (France), 2007
• Le Printemps des Poètes (France), 2007
• Le festival international de poésie de Teranova (France), 2006
• Le festival international « Odyssée », Amman (Jordanie), 2005
• La Biennale internationale de poésie, Liège (Belgique), 2005
• Le festival Le Printemps des Poètes, Paris (France), 2005
• Le Festival international de poésie, Rabat (Maroc), 2004
• Le Festival international de littérature, Neptun (Roumanie), 2001

Articles connexes

• La Maison en lames de rasoir

Notes et références

Liens externes

• site officiel
• poèmes de Linda Maria Baros
• site de la revue littéraire VERSUs/m
• site du festival Primăvara poeților/Le Printemps des Poètes
• La bibliotheque ZOOM - 125 auteurs traduits et publiés par Linda Maria Baros
• enregistrement sonore - poème de Linda Maria Baros : Les enfants passés au tamis

• Portail de la Roumanie
• Portail de la poésie