- Le Mouron Rouge
-
Le Mouron rouge (roman)
Pour les articles homonymes, voir Mouron rouge.
Une édition de 1908
Le Mouron rouge (The Scarlet Pimpernel) est une série de neuf romans populaires anglais, apparentés au roman de cape et d’épée, au roman historique et au roman d'espionnage, écrits par la baronne Orczy (1865-1947). Publiée à partir de 1903, traduite dans de nombreux pays, adaptée au théâtre, au cinéma et à la télévision, cette œuvre fait figure de grand classique.
Sommaire
La série
La série relate les exploits d'un gentilhomme anglais, Sir Percy Blakeney, qui sauve de la guillotine un grand nombre d'aristocrates durant la Révolution française. D'un caractère apparemment nonchalant, distrait, Sir Percy n'est guère pris au sérieux par son entourage, et encore moins par ses ennemis potentiels. Ainsi cache-t-il d'autant mieux son jeu, puisque nul ne peut deviner que sous ce masque inoffensif se dissimule un héritier spirituel de Robin des Bois.
Le plus souvent, Sir Percy est aidé dans ses missions par deux de ses plus proches amis, Sir Andrew Foulkes et Lord Anthony Dewhurst. Tous trois appartiennent à une société secrète, fondée le 2 août 1792 pour venir en aide aux victimes de la Terreur, et qui compte neuf membres à l'origine. À partir de janvier 1793, lors du procès de Louis XVI, dix nouveaux venus se joignent à l'organisation.
Fleur de mouron rouge, gravure de 1885Sir Percy Blakeney signe traditionnellement ses exploits d'une courte missive ornée d'une signature agrémentée d'une fleur écarlate : le mouron rouge (Anagallis arvensis). Il porte un masque et une cape, apparaît, disparaît, réapparaît sans jamais se laisser capturer par la police révolutionnaire qui obéit principalement au sinistre Chauvelin, aristocrate dévoyé et cousin de Marguerite Blakeney, l'épouse de Sir Percy.
Les neuf épisodes
La série comprend neuf romans :
- Le Mouron rouge
- Le Serment
- Les Nouveaux Exploits du Mouron rouge
- La Capture du Mouron rouge
- La Vengeance de Sir Percy
- Les Métamorphoses du Mouron rouge
- Le Rire du Mouron rouge
- Le Triomphe du Mouron rouge
- Le Mouron rouge conduit le bal
Le quatrain de Sir Percy
La version d'origine, en langue anglaise, porte en exergue le quatrain suivant, qui résume l'aspect insaisissable du héros principal, poursuivi par la police de Robespierre :
They seek him here, they seek him there,
Those Frenchies seek him everywhere.
Is he in Heaven, is he in Hell,
That damn'd, elusive Pimpernel ?Est-il ici, serait-il là ?
Les Français tremblent dès qu'il bouge.
Satan lui-même le créa,
L'insaisissable Mouron rouge[1].La postérité du Mouron rouge
Le premier roman de la série remporta un immense succès grâce à sa déclinaison théâtrale, où le personnage de Sir Percy fut incarné par l'un des acteurs les plus populaires de son temps : Fred Terry (1863-1933), frère de Dame Ellen Terry et grand-oncle de Sir John Gielgud. Sa femme, la comédienne Julia Neilson, interprétait quant à elle le rôle de Lady Marguerite. Pourtant, la première représentation, le 15 octobre 1903 au Théâtre royal de Nottingham, se révéla un échec. Durant plusieurs mois, le public se montra partagé, d'autant que la critique reprochait à la pièce de ne pas souscrire aux règles du théâtre « moderne ». Il fallut attendre la reprise, au New Theatre à Londres le 5 janvier 1905, pour que Fred Terry connaisse le triomphe dans le rôle de Sir Percy - rôle que dès lors il joua sans interruption de 1905 à 1912 et dirigea ensuite plus de deux mille fois.
Durant les trente-cinq années qui suivirent, la baronne Orczy, forte de ce succès, continua la série des romans, avant de lui ajouter plusieurs ouvrages annexes : deux recueils de nouvelles, un récit dont Sir Percy est le narrateur (Child of the Revolution), deux récits consacrés à un ancêtre de Percy Blakeney au XVIIe siècle, et enfin un autre sur son descendant Peter Blakeney durant la Première Guerre mondiale (Pimpernel and Rosemary)...
De son côté, Johnston McCulley s'inspira du Mouron rouge pour créer le personnage de Zorro en 1919. Comme Sir Percy, don Diego de la Vega dissimule son identité véritable sous les apparences d'un personnage falot.
Édition en langue française
Après de multiples éditions et rééditions en neuf volumes séparés - parmi lesquelles la collection Nelson -, la série a été réunie en un seul recueil : Le Mouron rouge. Paru en 1989 aux Presses de la Cité dans la collection « Omnibus », avec une préface de Jean-Claude Zylberstein, ce recueil contient le texte intégral des neuf romans.
Dans les années 1950, Le Mouron rouge avait été publié en feuilleton dans "Le Journal de Mickey"
Notes
- ↑ Traduction-adaptation publiée dans l'édition française. Plus littéralement, le quatrain pourrait se traduire par : « Ils le traquent ici, ils le traquent là,/ Ces affreux Français le traquent partout./ Est-il au ciel ou en enfer,/ Ce maudit, cet insaisissable Mouron rouge ? »
Adaptations
Filmographie
- 1934 : Le Mouron rouge (The Scarlet Pimpernel), film britannique de Harold Young avec Leslie Howard (Sir Percy), Merle Oberon (Marguerite), Raymond Massey, Nigel Bruce
- 1937 : Le Chevalier de Londres (The Return of the Scarlet Pimpernel), film britannique de Hans Schwarz, avec Barry K. Barnes, Sophie Stewart, James Mason
- 1950 : L'Insaisissable Mouron (The Elusive Pimpernel), film britannique de Michael Powell, avec David Niven, Margaret Leighton, Jack Hawkins, Cyril Cusack
Adaptations libres
- 1987 : Nob and Nobility, parodie du Mouron rouge, téléfilm britannique de la série Blackadder III, avec Rowan Atkinson
- 1997 : The Scarlet Pimpernel, comédie musicale américaine (Broadway) de Frank Wildhorn et Nan Knighton, avec Douglas Sills
- 1999-2000 : The Scarlet Pimpernel, série de la BBC, avec Richard E. Grant et Martin Shaw
- 2007 : They Seek Him Here (Le Couperet de la justice), téléfilm britannique de la série Inspecteur Barnaby avec John Nettles
Portail de la littérature
Catégories : Roman historique britannique | Roman d'aventures britannique | Roman historique se déroulant sous la Révolution française | Œuvre de littérature d'enfance et de jeunesse
Wikimedia Foundation. 2010.
