- Langues et cultures régionales
-
Langue régionale
Une langue régionale est une langue pratiquée dans un territoire administré par un État sans être la langue officielle de cet État.
On peut distinguer cette terminologie et celle de langue minoritaire. Selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires : L'adjectif «régional» concerne les langues parlées dans une partie limitée du territoire d'un Etat, dans laquelle elles peuvent, par ailleurs, être parlées par la majorité des citoyens.
Les langues régionales sont parfois reconnues et protégées par l'administration régionale ou par l'État. Parfois cependant l'État ne reconnaît que la langue officielle de l'État, comme c'est le cas en ce qui concerne les langues régionales de France. Ces langues sont alors sans statut, et de fait "hors-la-loi" (même s'il n'est évidemment pas interdit de les parler, sauf dans certains cas, les fonctionnaires en exercice par exemple).
La plupart des États européens reconnaissent des langues régionales, et leur accordent un statut, comme c'est le cas de tous les pays limitrophes de la France, à savoir la Belgique, le Royaume-Uni, l'Espagne, l'Italie, le pays européen qui connaît la plus grande variété de langues, et l'Allemagne (voir langues régionales d'Allemagne).
Une langue minoritaire n'est pas forcément régionale - par exemple, la langue arabe en France est minoritaire sans être identifiée avec un territoire.
Des langues transfrontalières sont parfois reconnues des deux côtés de la frontière qui divise les locuteurs. Parfois elles ne sont reconnues que d'un seul côté, comme c'est le cas du basque ou du catalan. Le basque et le catalan ont un statut en Espagne (et aussi en Italie pour l'occitan) mais pas en France, où l'évolution historique et les choix faits ont été différents.
Une langue officielle d'un État peut être classée régionale dans une région limitrophe de l'État, comme le français dans le Val d'Aoste, le slovène en Autriche.
Sommaire
Belgique
Au côté du français, du néerlandais et de l'allemand, la Belgique reconnaît plusieurs langues régionales ; cette compétence est du ressort des communautés.
La Communauté flamande n'en reconnaît aucune parce que tous les dialectes parlés sur son territoire sont considérés comme des dialectes néerlandais. Il n'en existe pas en communauté germanophone et la communauté française en reconnaît 8, dites langues régionales endogènes.
France
Les langues régionales sont les langues des minorités linguistiques historiques de France métropolitaine ou d'outre-mer.
En effet la dénomination langue régionale n'est guère utilisée qu'en France et stigmatise l'exception culturelle française : on utilise ailleurs les termes de : langues des minorités ethniques, langues minoritaires, minorisées (ainsi nommées dans l'article correspondant dans le wikipédia occitan), indigènes, aborigènes.
Indonésie
L'Indonésie est une nation formée de dizaines de groupes ethniques (suku), dont les langues ont le statut reconnu de langue régionale (bahasa daerah), aux côtés de la langue nationale, l'indonésien. Les linguistes dénombrent près de 300 langues distinctes en Indonésie, dont 250 pour les seules provinces d'Irian Jaya occidental et Papua (moitié occidentale de la Nouvelle-Guinée). On estime que la langue régionale est langue maternelle pour plus de la moitié des Indonésiens. En outre, il est courant que ceux dont la langue maternelle est l'indonésien, parlent une langue régionale.
Philippines
Les Philippines sont un archipel de plus de 7 100 îles, lesquelles abritent selon les linguistes quelques 120 langues régionales.
En 14 août 1991, le gouvernement a, par la création de la Commission sur la Langue Filipino (Komisyon sa Wikang Filipino), reconnu la diversité et l'importance de la réalité linguistique. Selon l’Acte de la République 7104, Section 5, la Commission se compose de 11 commissaires, représentant les langues majeures de l’archipel.
Par cette loi-ci, on considère une langue comme « majeure » si 2% de la population la pratique (soit en 2007, 1,7 million de locuteurs). Les 10 langues régionales majeures reconnues sont respectivement le tagalog, l'ilocano, le pangasinan et le pampangan de l’île de Luçon, le cebuano, l'hiligaynon et le binisaya (ou waray-waray) de l’archipel de Visayas ainsi que le maguindanao et le maranao de l’île de Mindanao. Cependant, les seules langues officielles demeurent le filipino et l’anglais.
Article connexe
- Langues par zone géographique
- Littératures de langues régionales
- Langues régionales ou minoritaires d'Allemagne
- Langues régionales ou minoritaires de France
Portail des minorités
Portail des langues
Catégories : Langue | Sociolinguistique
Wikimedia Foundation. 2010.
