- Langues dans les Balkans
-
La Carte des Balkans et son relief.
Détails des langues majoritaires des Balkans en 1908
Evolution des langues dans les Balkans, d'après Jirecek et Sanfeld.Les langues dans les Balkans sont celles que l'on parle dans les onze États que comprennent les Balkans : l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Grèce, la Macédoine, le Monténégro (faisant pleinement partis des Balkans) et la Croatie, la Roumanie, la Serbie, la Slovénie et Turquie (faisant partiellement partie des Balkans).
Dans cette région, on dénombre (du point de vue linguistique, pas politique) sept ensembles de locuteurs qui se comprennent entre eux[1] :
- les langues balkaniques aborigènes : albanais, grec et langues romanes orientales ;
- les langues balkaniques slaves : bosnien-croate-monténégrin-serbe, bulgaro-macédonien et slovène ;
- les langues balkaniques turques : turco-tatar.
Du point de vue politique, les dénominations et les définitions sont plus nombreuses et évoluent avec l'histoire.
Selon le linguiste Karl Sanfeld, dans son livre Linguistique balkanique, l'existence d'un "ensemble linguistique balkanique" présentant des particularités syntaxiques, grammaticales et phonologiques communes à toutes ces langues et à elles seules, montre que les populations ne s'y sont pas remplacées les unes les autres, mais se sont mutuellement assimilées. Ce n'est qu'à partir de la fin du XVIIIe siècle, avec la scolarisation et l'éveil des nationalités, que les langues ont cessé d'être étroitement imbriquées à travers toute la péninsule, pour se développer chacune dans un espace exclusif où, avec l'émergence des États modernes, les autres langues sont devenues de plus en plus minoritaires (sauf en Macédoine où ce processus a attendu la seconde moitié du XXe siècle).
Sommaire
Langues éteintes
Langue Famille Région Date de disparition Illyrien Langues thraco-illyriennes Illyrie Antiquité Thrace Langues thraco-illyriennes Thrace Antiquité Thraco-roman Langue romane des Thraco-Romains Dacie aurélienne, Mésie Antiquité tardive Vieux slave Slave Pays slaves des Balkans Langue liturgique (Église orthodoxe) Langues vivantes
Groupe Slave
Drapeau Langue Région Locuteurs 
Bosnien Bosnie-Herzégovine, minorité à Novi Pazar (en Serbie). 2,3 millions 
Bulgare Bulgarie, minorité en Serbie. 9 - 10 000 000 
Croate Croatie, minorité en Bosnie-Herzégovine. 5 millions 
Macédonien Macédoine, minorité en Grèce. 2 millions 
Monténégrin Monténégro. 140 000 
Serbe Serbie et Monténégro, minoritaire en Bosnie-Herzégovine et Croatie. 10 millions 
Slovène Slovénie 2 millions Note : Du point de vue strictement linguistique, bosnien, croate, serbe et monténégrin sont une seule et même langue, le BCMS jadis appelé "serbo-croate" : une langue abstand en termes de sociolinguistique, c’est-à-dire une langue dont les dialectes passés ou actuels présentent assez de traits structurels communs objectivement établis pour constituer une langue unitaire. Les locuteurs peuvent se comprendre parfaitement sans aucun interprète, leur distinction est purement politique. Le BCMS est parlé par 27 millions de locuteurs dans les Balkans (qui ne sont pas tous slaves), et c'est la langue la plus parlée dans la région. Les autres langues slaves méridionales, le slovène, le bulgare et le macédonien ne sont pas complètement transparentes sans apprentissage pour les bosniens, croates, serbes et monténégrins. Le bulgare et le macédonien sont inter-compréhensibles à 90 % pour leurs locuteurs respectifs.
Groupe Roman
Drapeau Langue Région Locuteurs 
Aroumain Grèce, reste des Balkans. 300 000 - 1 000 000 Istro-roumain Croatie. 500 - 1 000 Mégléno-roumain Grèce, Macédoine et Turquie. 5 000 - 12 000 
Roumain Roumanie, minorité en Serbie. 23 000 000 Autres Groupes
Drapeau Langue Région Locuteurs 
Albanais Albanie et Kosovo, minorité en Grèce, Macédoine et en Serbie. + de 5 000 000 
Grec Moderne Grèce, minorité en Albanie. 10 à 11 000 000 Tsakonien Tsakonie dans le Péloponnèse, en Grèce. 300 à 2 000 
Romani Dans tous les Balkans. plusieurs millions ? 
Judéo-espagnol Ruse, Varna, Plovdiv, Alexandroupolis, Edirne, Istanbul, Tekirdag. jusqu'à cinq milliers ? 
Tatar de Crimée et de Dobrogée En Roumanie, Bulgarie et Turquie Quelques dizaines de milliers - peut-être plus réfugiés en Turquie 
Turc Thrace (en Turquie); minorité en Bulgarie, Grèce et en Macédoine. 15 000 000 (Balkans uniquement). Note
- Karl Sanfeld : Linguistique balkanique, Klincksieck, Paris, 1930
Liens internes
Catégories :- Langue d'Albanie
- Langue de Bulgarie
- Langue de Grèce
- Langue de République de Macédoine
Wikimedia Foundation. 2010.
