L'Apocalypse (Buffy)

L'Apocalypse
Épisode de Buffy contre les vampires
Titre original	The Gift
Numéro d’épisode	Saison 5 Épisode 22
Réalisation	Joss Whedon
Scénario	Joss Whedon
Diffusion	États-Unis : 22 mai 2001 sur The WB  France : 20 septembre 2001 sur M6
Chronologie
Sans espoir Chaos, partie 1
Liste des épisodes

L'Apocalypse est le 22^e épisode de la saison 5 de la série télévisée Buffy contre les vampires. C'est aussi le centième de la série, et aurait dû être l'ultime, puisqu'il s'achève par le sacrifice et la mort de l'héroïne. Il est écrit et réalisé par le créateur du show Joss Whedon.

Résumé

Après avoir sorti Buffy de sa léthargie, le Scooby-Gang s'organise pour contrer Gloria. Si la déesse parvient à aller au bout du rituel, c'est-à-dire répandre le sang de Dawn, le portail vers sa dimension démoniaque s'ouvrira, apportant l'Apocalypse. Et le seul moyen de sauver le monde sera alors de supprimer Dawn. Buffy fait clairement comprendre à ses amis que, si le portail s'ouvre, elle défendra sa sœur jusqu'à la mort et celle du monde. Cependant, grâce à Tara, que son état attire irrésistiblement vers la clé, le groupe sait où doit se dérouler le rituel. Alex promet quant à lui le mariage à Anya si jamais ils survivent et Spike jure à Buffy de protéger Dawn jusqu'au bout.

Tara conduit le groupe jusqu'à une tour de construction au sommet de laquelle Dawn est attachée et c'est à ce moment que Willow passe à l'action en utilisant la magie pour rendre son état normal à Tara, affaiblissant par la même occasion Gloria. Mais cette dernière retrouve sa force pendant son combat contre la Tueuse qui, avec l'arme du troll Olaf (vu dans l'épisode Triangle), parvient à blesser gravement la déesse, qui retrouve alors l'apparence de Ben. Buffy, incapable de tuer Ben, l'avertit de quitter Sunnydale pour toujours mais, une fois qu'elle est partie, Giles survient et étouffe Ben pour éviter tout risque que Gloria revienne. Pendant ce temps, Dawn est rejointe par Doc qui, après s'être débarrassé de Spike en le jetant du haut de la tour, entaille Dawn pour faire couler son sang, activant le portail. Buffy vient la sauver, précipitant à son tour Doc dans le vide, mais il est trop tard car le portail s'ouvre et l'apocalypse débute, des monstres commençant à en surgir. Buffy repense alors aux paroles de la Première Tueuse selon lesquelles la mort était son cadeau et décide, après avoir fait ses adieux à sa sœur, de sauter dans le portail pour le refermer avec son sang (qui est le même que celui de Dawn). Pendant que Buffy se jette dans le portail, l'aurore se lève (Dawn en anglais veut dire aurore). Ainsi le portail se referme et le monde est sauvé, mais le groupe retrouve le corps de Buffy au pied de la tour et tous pleurent la mort de leur amie. La saison se termine sur une image de la pierre tombale de Buffy portant comme épitaphe : "Buffy Anne Summers, 1981-2001, sœur bien-aimée, amie dévouée, elle a souvent sauvé le monde".

Élaboration du projet et sources

Joss Whedon a tout d'abord conçu cet épisode en ayant dans l'idée qu'il serait le dernier de la série et qu'il y ferait mourir Buffy. Il a donc voulu en faire un retour aux sources et un résumé de l'esprit de la série, comme on le voit au début de l'épisode quand Buffy tue un vampire tout ce qu'il y a de plus commun^[1]. Par la suite, Whedon savait que la série allait se poursuivre mais il a tout de même gardé son idée originelle pour faire de ce centième épisode un moment mémorable où Buffy apprend enfin la véritable signification d'être une Tueuse et se sacrifie pour cela^[1].

Références internes

Quand Buffy demande à Giles combien d'apocalypses ils ont combattu, il répond « Six, au moins » ce qui fait référence aux cinq précédentes dans les épisodes Bienvenue à Sunnydale, Le Manuscrit, Acathla, Le Zéro pointé et La Fin du monde, puis il ajoute qu'il a « l'impression d'en avoir vécu une centaine », ce qui est un clin d'œil car cet épisode est le centième de la série^[2].

Lorsque Tara quitte la boutique de magie pour rejoindre la tour de Gloria, elle s'arrête devant Giles et le traite de meurtrier. Plus tard dans l'épisode, effectivement, Giles tue Ben.

Références extérieures

Dans la version originale, Spike remarque que le discours que Buffy leur fait avant qu'ils partent affronter Gloria n'est pas vraiment le discours de la Saint Crépin, référence à un extrait célèbre de la pièce Henri V de William Shakespeare (dans la version française, cette référence a été remplacée par une référence à l'appel du 18 juin). La remarque de Willow sur le fait qu'elle ne refuserait pas « une dose de courage » est une allusion au personnage du lion peureux dans Le Magicien d'Oz^[2].

Statut particulier de l'épisode

Quand Joss Whedon a écrit cet épisode, il pensait que ce serait le dernier de la série car la chaîne The WB ne souhaitait pas renouveler son contrat pour des saisons supplémentaires. Mais, en cours de saison, la chaîne UPN a racheté les droits de diffusion de la série ce qui lui a permis de prolonger son existence pour deux autres saisons. La rédaction d'Entertainment Weekly le classe à la 10^e place des meilleurs épisodes des séries de Whedon, avec en commentaire : « Le sacrifice est une partie essentielle du destin d'un héros - l'acte suprême consistant à mettre en péril son propre bien-être pour protéger quelqu'un d'autre. Après tous les dangereux exploits accomplis par Buffy au cours des années, nous n'avions jamais été amenés à croire qu'elle marchait sciemment vers sa mort »^[3].

Importance narrative

Comme tous les épisodes finaux de chaque saison, celui-ci a une grande importance car il clôt l'arc narratif de la saison. Buffy se sacrifie à la place de Dawn pour stopper l'apocalypse et, par sa mort, reçoit ainsi le « cadeau » qui lui avait été annoncé par la Première Tueuse. Giles met définitivement fin à la menace représentée par Gloria en tuant Ben, l'humain avec qui elle partage son corps. Dawn cesse d'être une clé mystique et devient une adolescente normale et Spike promet à Buffy de la protéger, intégrant ainsi définitivement le Scooby-gang. Alex fait sa demande en mariage à Anya, ce qui aura des répercussions sur la saison suivante.

Récompenses

En 2008, un Emmy Award spécial pour le Moment le plus mémorable dans une série dramatique a été décerné à la scène de la mort de Buffy dans cet épisode^[4].

Musique

• Christophe Beck - Sacrifice

Distribution

Acteurs et actrices crédités au générique

• Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
• Nicholas Brendon : Alexander Harris
• Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
• Emma Caulfield : Anya Jenkins
• Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
• James Marsters : Spike
• Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Acteurs et actrices crédités en début d'épisode

• Amber Benson : Tara Maclay
• Clare Kramer : Gloria
• Charlie Weber : Ben
• Joel Grey : Doc

Acteurs et actrices crédités en fin d'épisode

• Todd Duffey : Murk
• Craig Zimmerman : Mignon #1
• Josh Jacobson : Adolescent
• Tom Kiesche : Vampire

Traductions

• Titre anglais : "The gift" ("Le Cadeau")
• Titre italien : "Il dono" ("Le Cadeau")
• Titre allemand : "Der Preis der Freiheit" ("Le prix de la liberté")
• Titre espagnol : "El don" ("Le Cadeau")

Références

• Portail de Buffy contre les vampires