- Hommage à la Catalogne
-
Hommage à la Catalogne 
Affiche annonçant la présence de caméras de vidéosurveillance à proximité de la place George Orwell dans le quartier gothique de Barcelone.Auteur George Orwell Genre Récit Version originale Titre original Homage to Catalonia Éditeur original Secker and Warburg Langue originale Anglais Pays d'origine 
Royaume-UniLieu de parution original Londres Date de parution originale 25 avril 1938 Version française Traducteur Yvonne Davet Éditeur 10/18 Date de parution 1982 Couverture Robert Capa Nombre de pages 294 ISBN 9782264030382 Hommage à la Catalogne (Homage to Catalonia) est un livre de George Orwell publié en 1938, qui fait le récit de sa participation à la Guerre d'Espagne au sein du Parti ouvrier d'unification marxiste (POUM).
Écrit à la première personne, ce témoignage rend compte de faits survenus lorsque Orwell vécut en Catalogne entre décembre 1936 et juin 1937.
Sommaire
Histoire
Le livre commence au moment de l'arrivée de l'auteur à Barcelone où il cherche à s'engager au sein des troupes républicaines combattant Franco. Il se retrouve au sein du POUM, puis, après une courte formation au maniement des armes, il va sur le front. Blessé gravement à la gorge, il est démobilisé.
Il assiste aux affrontements de Barcelone en mai 1937 entre les troupes gouvernementales pro-Staline, et le POUM et les anarchistes. Vient de là son horreur du système stalinien et de son « jeu politique », pour qui la fin justifie les moyens. Une partie des idées mises en œuvre dans son fameux roman 1984 (novlangue, propagande, personnages) sont directement inspirées de l'expérience de Georges Orwell à Barcelone.
Le livre se termine après son départ d'Espagne pour rejoindre la France, puis l'Angleterre.
Réception
Noam Chomsky, qui a écrit sur la guerre civile espagnole, notait en 1969 que cet « ouvrage brillant » n'avait guère été remarqué lors de sa parution « pour la raison, sans doute, que le tableau présenté par Orwell contredisait brutalement le dogme libéral solidement établi »[1]. Sébastien Lapaque, de l'hebdomadaire Le Figaro Littéraire, note également qu'il s'agit « du texte le plus personnel et le plus émouvant d'Orwell ».
Édition française
- George Orwell, Hommage à la Catalogne, traduit de l'anglais par Yvonne Davet, Paris, Champ Libre, puis éditions Ivrea. ISBN 2-85184-130-0
Liens internes
Notes et références
- Noam Chomsky, L'Amérique et ses nouveaux mandarins, Seuil, 1969, note 70 p. 315.
Catégories :- George Orwell
- Essai de langue anglaise
- Essai paru en 1938
- Histoire contemporaine de l'Espagne
- Historiographie espagnole
- Guerre d'Espagne
Wikimedia Foundation. 2010.
