- En passant par la Lorraine
-
En passant par la Lorraine est une chanson populaire française. Elle est particulièrement chantée par les enfants.
Sommaire
Historique
La chanson serait devenue célèbre suite à la proclamation de la Troisième République (1870). Certains, ont avancé qu'Adolphe Orain (1834-1918) s’en serait inspiré pour créer une chanson mettant en scène Anne de Bretagne (1477-1514) : Les Sabots d’Anne de Bretagne, mais il s'en est défendu en disant qu'il l'avait collectée dans la campagne de Haute-Bretagne, mais a convenu l'avoir modifiée[1].
Des sources indiquent qu'elle fut mise en musique au XVIe siècle par Orlando de Lassus (1532-1594).
Dans la culture populaire
Momo, le petit garçon arabe dans La Vie devant soi (1975) de Romain Gary (1914-1980), se met à siffler cette chanson. Georges Brassens (1921-1981) s'inspire de cette chanson pour écrire les Sabots d'Hélène (1954).
Le double-sens de « Vilaine »
Les paroles utilisent un jeu de mot basé sur la polysémie du terme « vilaine », paysanne et laide, « Je ne suis pas si vilaine avec mes sabots... ».
Les paroles de la chanson
- En passant par la Lorraine,
- Avec mes sabots,
- En passant par la Lorraine,
- Avec mes sabots,
- Rencontrai trois capitaines,
- Avec mes sabots,
- Dondaine, oh ! Oh ! Oh !
- Avec mes sabots.
- Rencontrai trois capitaines,
- Avec mes sabots,
- Rencontrai trois capitaines,
- Avec mes sabots,
- Ils m'ont appelée : Vilaine !
- Avec mes sabots,
- Dondaine, oh ! Oh ! Oh !
- Avec mes sabots.
- Ils m'ont appelée : Vilaine !
- Avec mes sabots...
- Je ne suis pas si vilaine,
- Avec mes sabots...
- Puisque le fils du roi m'aime,
- Avec mes sabots...
- Il m'a donné pour étrenne,
- Avec mes sabots...
- Un bouquet de marjolaine,
- Avec mes sabots...
- Je l'ai planté sur la plaine,
- Avec mes sabots...
- S'il fleurit, je serai reine,
- Avec mes sabots...
- S'il y meurt, je perds ma peine,
- Avec mes sabots,
- Dondaine, oh ! Oh ! Oh !
- Avec mes sabots.
Voir aussi
Liens externes
Notes
- Le Fur (Didier), Anne de Bretagne, Librairie édition Guénégaud, 2000, p.191
Wikimedia Foundation. 2010.
