Dievoort

Selon Chr. Buiks, Laatmiddeleeuws Landschap en Veldnamen in de Baronie van Breda, p. 46, Dievoort ou Dietvoort est un nom de lieu dans la région de Bréda. (Voir également: K. Leenders qui cite 'Dietvoort' à Bréda, année 1447: "die hoeve te Dietvoort")

Il ne faut pas le confondre avec le lieu dit Diervoort, à la frontière des communes de Nimègue et de Wijchen, où se trouve une Diervoortseweg (chemin de Diervoort), qui est un endroit composé actuellement uniquement d'une grande ferme fromagère, et non plus d'un "cluster of houses" comme lors des combats qui s'y déroulèrent en 1944 et qu'aucun monument n'indique.

Étymologies

• 1) Diet+voorde, nom de lieu d'origine germanique.

Le nom de lieu Dievoort, qu'on rencontre dans la région de Bréda (Dietvoort ou Dievoort) est composé des deux mots Diet, qui signifie « peuple » (cf. moyen haut allemand diet « peuple » du protogermanique *þeudā, d'où adjectif deutsch / duits, équivalent du vieil irlandais tūath, du proto-celtique *teutā signifiant également « peuple » ou « tribu »^[1]et du motvoorde qui signifie « gué » (de voorde en thiois, comme Furt en allemand et ford en anglais du protogermanique *furdu équivalent du proto-celtique *ϕritu- latinisé en ritum, vieux gallois rit, moderne rhyd et du protofrançais roy, roi / ray, rai (encore dans les noms de lieux), équivalents du latin portus pour l'étymologie indo-européenne). Ce nom de lieu signifie donc le "gué public" c'est-à-dire un gué important, géré par la tribu ou le peuple et souvent défendu par un fort ou un château.

D'autres gués sont désignés par leur usage: koevoort, dierenvoort, riddervoorde etc... destinés aux vaches, aux animaux ou aux cavaliers.

• 2) Divo+ritum, nom de lieu d'origine celtique.

Il existe d'autres lieux de ce nom mais dont l'origine viendrait non pas de Diet mais de Diev (divo-, en celtique, qui signifie "sacré", "divin", même racine indo-européenne que le latin divinus), comme celui de Duivenvoorde, Dievoert, Dievoet, qui viendrait du celtique Divoritum et signifierait un "gué sacré", divoritum, ou un gué dédié au dieu Týr (Tiwaz), (Zeus), ou bien à une déesse (dia) des eaux. Xavier Delamarre, dans son Dictionnaire de la langue gauloise, Paris, 2003, signale ainsi (p. 258) que Jort (Calvados), jadis Iort, Diort et Divort, viendrait du gaulois Divoritum.

Dans la mythologie celtique, le gué avait une grande importance comme lieu de passage ou de limite, une déesse particulière Ritona lui était consacré, la coutume voulait que les duels entre héros ou guerriers s'y déroulassent. Ainsi l'on a trouvé de nombreuses armes dans les anciens gués en pays Celtes. D'ailleurs de nombreux objets de bronze tels que haches, pointes de lance, étaient jetées intactes en offrande aux divinités des eaux vives, principalement en des endroits privilégiés comme les passages à gués.

Joseph Vendryes, Revue Celtique, 34 (Paris, 1913, p. 229), signale que dans l'Europe centrale, la construction des ponts (briva) était inconnue. On traversait les rivières à gué, ou bien, quand elles étaient trop profonde ou trop larges au moyen de bateaux

Autres lieux de même étymologie

Les célèbres ruines du Burg Dietfurt

• en Belgique:
  • Dievoet, est signalé dans le Nomina Geographica Neerlandica, p. 169, comme étant un lieu situé à Uccle (Brabant belge).
• en Allemagne il existe de nombreux lieux ou villes du nom de Ditfurt, Dietfurt etc... qui ont la même étymologie que Dievoort :
  • Ditfurt (cité en 974 sous la forme latinisée Deotfurdum), village fortifié située au nord-est de la province du Harz, dans la vallée de la Bode.
  • Dietfurt an der Altmühl, ville dans la province de Neumarkt dans la Haut Palatinat en Bavière, où se trouve également le Couvent de Dietfurt.
  • Dietfurt, partie de Vilsingen (de), quartier d'Inzigkofen dans la région de Sigmaringen, Baden-Württemberg. C'est là qu'on voit le Burg Dietfurt, célèbre ruine médiévale située dans la commune d'Inzigkofen, dans la province de Sigmaringen dans le Bade-Wurtemberg, Allemagne. C'est en 1095, concernant ce burg que le nom Dietfurt a été nommé pour la première fois dans un acte concernant la fondation de l'abbaye d'Alpirsbach, quand les frères Heinrich, Eberhard et Hermann von Dietfurt y furent cités comme témoins. En dessous du Burg Dietfurt ont été faites les plus importantes découvertes de restes du Paléolithique récent tardif et du Mésolithique d'Allemagne du Sud.
  • Dietfurt in Mittelfranken ancien village devenu un quartier de la ville de Treuchtlingen dans la province de Weißenburg-Gunzenhausen, Bavière.
  • Tiefurt, près de Weimar.
• en Pologne:
  • Dietfurt, fut de 1939 à 1945 le nom de la ville de Żnin en Pologne.
• en Suisse:
  • Dietfurt SG, lieu dit de Bütschwil dans le canton de St. Galle en Suisse.
• au Grand-Duché de Luxembourg:
  • Il y avait également un Diefort molin, situé près de Steinsel au Luxembourg. (Karel Lamprecht, Deutsches Wirtschaftsleben im Mittelalter Untersuchungen über die Entwicklung der materiellen, 1885, p. 545.)
• aux Pays-Bas:
  • Le lieu Duivenvoorde, Dievenvoorde ou Dievoert, situé en Hollande, fief de la famille van Wassenaar, a la même étymologie.
  • Le lieu Dievoort ou Dietvoort est un nom de lieu dans la région de Bréda.
• au Royaume-Uni:
  • Deeford en Angleterre.

Anthroponymes tirés du nom Dievoort

Les noms Dievoort (souvent écrit Dievoet en néerlandais du sud ) ou Ditfurth (de) (en haut allemand) se retrouvent également dans de nombreux nom de familles:

• de Divorde,
• von Ditfurth,
• van Dietvoort,
• de Divoort (à Dunkerque),
• de Diéfort, Diefort,
• Ditford (en Angleterre),
• van Ditford (Pays-Bas),
• Vandiford aux États-Unis,
• Duuvoort, Duvordt, Duvoort, Du-voort, Duvevord, Duvevoirt, Duvoorde, Duvenvoorde.
• van Dietvoort,
• van Dietvoirt: à Lierre est cité en 1418 un Peter van Dietvoirt (A. Frans, Bijdrage tot de studie van de persoonsnamen te Lier in de 14e en 15e eeuw, mémoire de licence, Louvain, 1965.
• Verdievoert: à Vorst est cité un Hendrick Verdievoert en 1515 (J. Hermans, 15de eeuwse inwoners van Vorst onder het hof vander Galen, Tessenderloo, 1989.)
• Dievort: en 1539 est cité Peter Dievort à Deurne-Anvers (F. Melis-Taeymans, Antwerpse poortersboecken 1533-1608, Anvers, 1978.)
• Dyvoet: nom d'un imprimeur hollandais de Leyde. A publié en 1659: Weyman, Daniel, Antwoorde en versoeck, vande heeren Weyman ende Copez, Leiden, Jan Dyvoet, 1659; 16 cm. Jan Dyvoet, imprimeur à Leyde en 1659, y avait son adresse en 1659 qui était « naest d’Academie », « à côté de l’Académie ».
• Dyvoort ou Dijvoort: Cornelis Dyvoort, imprimeur à Gouda entre 1654 et 1697, cité de 1662 à 1697 comme « stadsdrukker », « imprimeur de la ville ». Son adresse était, de 1655 à 1662, « de Korte-Groenendal, puis, de 1665 à 1697, « de Markt, by’t Stadthuis », « le Marché, près de l’Hôtel de Ville ». De 1654 à 1697 son enseigne était « in’t Vergulde ABC » ou « ABC » '"à l'Alphabet d'Or". Concernant cet iprimeur Cornelis Andries Dyvoort (ca. 1630-1703), lire P.H.A.M. Abeels, Duizend jaar Gouda, p. 487 et seq..
• Dyvoet est cité également en 1780 dans les archives du Fonds de Plotho, Rijksarchief, Kortrijk: n°4243, année 1780, Sint-Eloois-Vijve, "Proces voor de wet van Sint-Eloois-Vijve" entre A. Cottens en A. Dyvoet.
• Deeford, existe en Angleterre comme lieu et comme patronyme à ne pas confondre avec le village de Desford dans le Leicestershire.
• van Dievoort, (surtout en Belgique dans la province d'Anvers). Dans le roman "Argent et Noblesse" de l'écrivain flamand Henri Conscience, un des personnages imaginaire est un certain chevalier Van Dievoort, qui dit: "Précisément le marquis de Hooghe venait de prétendre qu'il pouvait prouver qu'un de ses ancêtres était monté sur les murs de Jérusalem en même temps que Godefroid de Bouillon, lorsque le sire Van Dievoort s'écria en riant : -Bah ! tout cela, c'est des sottes histoires ! Que m'importe que mes ancêtres aient ou n'aient pas été louvetiers, ambassadeurs ou porte-queue de Charlemagne ou de Jacqueline de Bavière ? On est ce qu'on est, et non pas ce que d'autres ont été avant nous. Si l'un de nous était venu au monde à Constantinople, il aurait certainement été Turc. Nous, les Dievoort, nous sommes Bruxellois de père en fils. En 1700, mes parents étaient encore tisserands. Mon grand-père était, en 1740, doyen de sa corporation, et parce que sa grande fortune lui permit de tirer d'embarras le prince de Kaunitz, chancelier de Marie-Thérèse, l'impératrice lui octroya des lettres de noblesse. Oui, oui, je descends d'une famille d'ouvriers, et je m'en vante."
• van Dietfoert (à Bergen-op-Zoon une Elisabeth Ren était citée le 20 mars 1663 comme veuve d'un Jan van Dietfoert, d'après A. J. Weyns, "De in-en-uit wijking te Loenhout, 1650-1796", dans Vlaamse Stam, juin 1974, p. 322).
• van Divoert, (Le 10 juin 1605, un Fransen van Divoert est cité à Malines, comme ayant prêté serment à la corporation des brasseurs (M. Kocken , dans Vlaamse Stam, 1969, p. 331.) etc...
• van Dievoedt, l'on trouve cette orthographe dans le roman de la romancière néerlandaise Julie van Mechelen intitulé Het geheim van de tweeling , édition "Een Favoriet Roman", Nr. 18, Studio 4, où un des personnages se nomme Julius van Dievoedt.
• van Dievoet dit Vandive, en latin Divutius (la), en grec Diopodides, vieille famille bruxelloise,
• Vandievoet, ou Van Dievoet, famille brabançonne originaire des villages de Diegem, Evere, Schaerbeek, Meise, Haeren, très nombreuse dans le Brabant flamand, d'où le proverbe:

Personnalités portant ce nom et ses variantes

Parmi les personnages célèbres portant le nom Dietfurt ou Dievoort ou Dievoet etc..., citons:

• la famille noble allemande von Ditfurth (dans le Harz):
  • Anton von Ditfurth (1588–1650),écrivain et académicien allemand.
  • Franz Dietrich von Ditfurth (1738-1813), théoricien allemand de la Franc-maçonnerie.
  • Wilhelm von Ditfurth, (1780-1855), général au service de Prusse.
  • Franz Wilhelm von Ditfurth (1801-1880), érudit et musicologue.
  • Hoimar von Ditfurth (1921–1989), médecin et journaliste allemand.
  • Jutta Ditfurth (* 1951), sociologue allemande, écrivaine et femme politique, fille de Hoimar von Ditfurth
  • Christian von Ditfurth (* 1953), historien allemand et auteur indépendant, fils de Hoimar von Ditfurth

• la famille noble allemande von Dietfurt (Burg Dietfurt, à Inzighofen):
  • en 1095, les frères Heinrich, Eberhard et Hermann von Dietfurt , furent cités comme témoins concernant la fondation de l'abbaye d'Alpirsbach.

• Famille Divoort:
  • Joseph Divoort, bourgmestre d'Uccle (Belgique).

• Familles Van Dievoort:
  • Louis Van Dievoort, artiste peintre anversois.

• Famille Van Dievort:
  • Charles Van Dievort, rédacteur en chef de BFM, radio belge à orientation économique.

• Famille des baron et Jonkheer van Dievoet (Ternat, Sint-Katherina-Lombeek, Louvain):
  • baron Émile van Dievoet, homme politique flamand et juriste.

• Famille Vandievoet ou Vandievoort, originaire du village de Schaerbeek:
  • Jules Vandievoet (1885-1947), peintre décorateur de théâtre à Luxembourg.
  • Jacques Vandievoet (1923-1993), dit Jacques Oriol, enseignant, poète et géographe.

• La famille van Dievoet dit Vandive de Bruxelles et Paris:
  • Famille Van Dievoet dit Vandive
  • Philippe van Dievoet, (1654-1738), orfèvre du roi Louis XIV.
  • Pierre van Dievoet, (1661-1729), le célèbre sculpteur bruxellois.
  • Guillaume van Dievoet dit Vandive, (1680-1706), imprimeur du Dauphin.
  • Balthazar Philippe van Dievoet dit Vandive, orfèvre et Consul de Paris.
  • Nicolas Félix van Dievoet dit Vandive, avocat au Parlement de Paris, Conseiller Notaire secrétaire Maison et Couronne de France.
  • Auguste van Dievoet, (1803-1865), avocat à la Cour de Cassation de Belgique et historien du droit.
  • Jules van Dievoet, (1844-1917), avocat à la Cour de Cassation de Belgique.
  • Eugène van Dievoet,(1862-1937), architecte.
  • Henri van Dievoet, (1869-1931), architecte.
  • Gabriel van Dievoet, (1875-1934), fameux décorateur Art nouveau.
  • Germaine van Dievoet, (1899-1990), championne belge de natation, participa aux Jeux olympiques d'Anvers de 1920.
  • Pierre van Dievoet (1904-1982), ingénieur, Capitaine de la Résistance, membre de l'Armée Secrète (belge), Escadron Brumagne, chef d'État Major adjoint de la Zone III (Flandre).
  • Léon van Dievoet (1907-1993), architecte, chevalier de l'Ordre de Léopold et de l'Ordre de la Couronne.

• La famille Deeford, en Angleterre.
  • Charles, Viscount Deeford.

Héraldique de diverses familles ou de lieux de ces noms

Armoiries de la famille von Ditfurth.

Écu Divorde, vers 1440.

• une famille Divoort (Hollande), porte: D'azur, au faucon d'argent, becqué, membré et chaperonné d'or, posé sur un chicot en bande du même, et accompagné de trois coquilles d'or. (Armorial de Rietstap)

• une autre famille Divoort (Hollande), porte: D'azur à trois étoiles d'or. (Armorial de Rietstap)

• famille du baron van Dievoet (Sint-Katherina-Lombeek, Louvain), porte: D'argent à une main de justice de gueules, le champ chapé du même, à deux croix ancrées du premier. Heaume: d'argent couronné. Lambrequins: d'argent et de gueules. Cimier: une croix de l'écu. Devise: Houd voet bij stuk, d'argent sur un listel de gueules. En outre, pour le baron Josse-Emile van Dievoet, Couronne de baron, et comme supports: deux lions d'or, armés et lampassés de gueules.

• une famille von Dietfurt, porte: d'argent, au lion d'azur, coiffé d'un chapeau pyramidal de gueules, retroussé d'argent. (Armorial de Rietstap). Il s'agit sans doute des armoiries des possesseurs du Burg Dietfurt, situé à Vilsingen (Inzigkofen) dans la région de Sigmaringen, Baden-Württemberg.

• "Bernardus miles dictus de Ditvorde", scèle le 18 octobre 1268 d'un sceau: fascé de quatre pièces d'or et d'azur. Un "Hoimarus de Dhietvorden ministerialis est cité en 1148 à Ditfurt dans le cercle d'Aschersleben dans le Harz. (Genealogisches Handbuch des Adels, band 5, 1953, p. 46 (Famille von Ditfurth) et porte ces mêmes armes.

• Famille von Ditfurth, porte: De gueules à une fasce d'or remplie d'azur. Casque couronné. Cimier: deux proboscides fascées de cinq pièces d'or, de gueules, d'or, d'azur et de gueules. Lambrequin: d'or de gueules et d'azur. Depuis le quinzième siècle jusqu'en 1923, cette famille von Ditfurth portait traditionnellement ces armes, toutefois, depuis le 27 mai 1923, cette famille a repris les armes figurant le 18 octobre 1288 sur le sceau de Bernardus miles dictus de Ditvorde mentionné ci-dessus nonobstant le fait que la filiation prouvée ne commence qu'en 1458

• Un écu Divorde, d'argent à trois croissants de sable, figure au folio 34 de l'Armorial de la Toison d'Or et de l'Europe (1440-1461) (Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, ms.4790) (cité par Michel Pastoureau, Traité d'Héraldique, Paris, 1993, p. 164 et p. 397.) Il s'agit là de la famille de noblesse féodale d'origine hollandaise van Duvoorde, dont le nom a évolué en Dievenvoorde, Duvordt, Duvoort, Du-voort, Duvevord, Duvevoirt, Duvoorde, DuvenvoordeDievoorde, Divorde, ou van Dievoert (à Bruxelles, voir BR Fonds Houwaert, 6595, 45-51; famille van Duvenvoorde, Duvoert, Dievoert).

• Famille Ditford, à Londres, porte: or, three bars ar. over all a saltier counterchanged, within a bordure invected gu. (Thomas ROBSON, The British herald, or Cabinet of armorial bearings of the nobility & gentry of Great Britain, 1830, page 2; ainsi que John Woody Papworth, An Alphabetical Dictionary of Coats of Arms Belonging to Families in Great Britain and Ireland, 1874, Page 1069)

Bibliographie

• Chr Buiks, Laatmiddeleeuws Landschap en Veldnamen in de Baronie van Breda, p. 46
• Albert Joseph Carnoy, Origines des noms des communes de Belgique, y compris les noms des rivières et principaux hameaux, 1948.
• Frans Debrabandere et Peter De Baets, Woordenboek van de familienamen in België en Noord-Frankrijk = Dictionnaire des noms de famille de Belgique et du Nord de la France = Wörterbuch der Familiennamen in Belgien und Nordfrankreich = Dictionary of the surnames in Belgium and North France, Amsterdam et Anvers, éd. L.J. Veen, 2003
• Nomina geographica Neerlandica, par la Koninklijk Nederlands Aardrijkskundig Genootschap.

Notes et références

Articles connexes

• Liste des familles belges par ancienneté
• Famille Van Dievoet dit Vandive
• Famille Vandievoet (Brabant)
• Guillaume van Duvoorde