Dieu défend la Nouvelle-Zélande

God Defend New Zealand (en)
Dieu défend de la Nouvelle-Zélande
Hymne national de	Nouvelle-Zélande
Autre(s) nom(s)	Aotearoa (mi)
Paroles	Thomas Bracken
Musique	John Joseph Woods 1876
Adopté en	1940
Fichiers audio
Fichier audio externe	God Defend New Zealand (Intrumental)
modifier

God Defend New Zealand (Dieu défend la Nouvelle-Zélande) est l'un des hymnes nationaux de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant God Save the Queen (Dieu protège la Reine). Les deux sont à titre égal, mais God Defend New Zealand est celle la plus souvent utilisée.

Sommaire 1 Historique 2 Protocole 3 Paroles 3.1 Version courte 3.2 Version complète 3.2.1 Paroles en anglais 3.2.2 Paroles en maori 4 Liens externes

Historique

Les paroles de God Defend New Zealand sont à l'origine celles d'un poème écrit dans les années 1870 par l'immigrant irlandais Thomas Bracken, franc-maçon habitant Dunedin.

Une compétition est tenue en 1876 pour la composition de la musique pour accompagner le poème, avec récompense de 10 guinées pour le gagnant. Celui-ci est John Joseph Woods, de Lawrence. Il compose la musique tout d'un trait un soir en apprenant de l'existence de la compétition.

La chanson devenant de plus en plus populaire au XIX^e siècle et au début du XX^e siècle, en 1940 le gouvernement néo-zélandais achète les droits d'auteur et en fait la chanson nationale (et non un hymne national officiel) du pays, à temps pour le centenaire de celui-ci. Elle a été utilisée en tant que telle lors des Jeux du Commonwealth (alors appelés les Jeux de l'Empire Britannique) dès 1950, et a été utilisée aux Jeux olympiques pour la première fois lors des Jeux olympiques d'été de 1972, à Munich, suite à quoi une campagne commence pour faire qu'elle devienne hymne national.

En 1976 on lance une pétition, présentée au parlement, pour demander son instauration en tant que hymne national. Elle le devient le 21 novembre 1977 après l'autorisation d'Élisabeth II du Royaume-Uni, mais à titre égal que God Save the Queen, jusqu'alors seul hymne national officiel du pays.

Une version alternative officielle pour chant collectif a été composée par Maxwell Fernie et annoncée par le alors Minister of Internal Affairs Allan Highet.

Protocole

Le ministère de la culture néo-zélandais est responsable des hymnes nationaux. Il recommande de jouer God Save the Queen lors des évènements ayant trait à la loyauté à la Couronne, ou en présence de la reine, un ou des membres de la famille royale britannique, ou le gouverneur général de Nouvelle-Zélande. God Defend New Zealand est particulièrement approprié lors des évènements stressant l'identité nationale néo-zélandaise.

Paroles

God Defend New Zealand a trois couplets, chacun en anglais avec traduction en maori. On ne chante le plus souvent que le premier couplet de chaque version, généralement le maori en premier. On peut également chanter les second et dernier couplets de la version anglophone, mais les troisième et quatrième sont rarement utilisés.

La version maori a été écrite en 1878 par Thomas H. Smith, juge à Auckland, sur demande du gouverneur général George Edward Grey. Elle a été traduite en anglais en 1979 par l'ancien Māori Language Commissioner Timoti S. Kāretu ; cette traduction est sous copyright jusqu'en 2079. Le copyright de la version originelle en anglais, celle de Bracken, est expirée depuis 1948 (50 ans après la mort de son auteur).

Il y a débat sur la signification de « Pacific's Triple Star », et aucune explication officielle. Les théories proposent plusieurs options : les trois plus grandes îles du pays (Nord, Sud et Stewart/Rakiura), les trois étoiles sur le blason de l'Église anglicane de Nouvelle-Zélande, les trois étoiles du drapeau de Te Kooti (leader maori du XIX^e siècle), ou le système Alpha Centauri (cette dernière est improbable, étant donnée que Proxima Centauri ne fut découverte qu'en 1915).

Version courte

Paroles en anglais	Paroles en maori
God of Nations at thy feet In the bonds of love we meet; Hear our voices we entreat; God defend our free land; Guard Pacific’s triple star; From the shafts of strife and war; Make her praises heard afar God defend New Zealand.	E Ihoā Atua, O ngā iwi mātou rā; Āta whakarongona, Me aroha noa; Kia hua ko te pai Kia tau to ata whai; Manaakitia mai Aotearoa

Version complète

Liens externes

• (en) Page officielle du Ministère de la culture sur les hymnes nationaux ;
• (en) Protocol for using New Zealand's National Anthems, Ministry for Culture and Heritage ;
• (en) Max Cryer, Hear Our Voices, We Entreat - The Extraordinary Story of New Zealand’s National Anthems, Exisle Publishing ;

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « God Defend New Zealand ».

Hymnes nationaux d'Océanie
Australie • Fidji • Kiribati • Marshall • Micronésie • Nauru • Nouvelle-Zélande • Palaos • Papouasie-Nouvelle-Guinée • Salomon • Samoa • Tonga • Tuvalu • Vanuatu
Îles Cook • Niue
Voir aussi la liste des hymnes nationaux des pays du monde.

• Portail de la Nouvelle-Zélande
• Portail de la musique