Damien Witecka

Damien Witecka est un acteur français spécialisé dans le doublage né le 10 avril 1968 à Dijon. Il est surtout connu pour avoir doublé Leonardo DiCaprio, ainsi que Tobey Maguire dans les Spider-Man et pour les débuts d'Ewan McGregor. On le retrouve dans les célèbres séries Kyle XY et Ugly Betty. Par ailleurs, il est la voix off de Fun Radio.

Théâtre

• 1997 : Des perles aux cochons de Richard Foreman, mise en scène Bernard Sobel, Théâtre de Gennevilliers
• 2001 : Ubu roi d'Alfred Jarry, mise en scène Bernard Sobel, Festival d’Avignon, Théâtre de Gennevilliers, Théâtre national de Strasbourg
• 2004 : Un homme est un homme de Bertolt Brecht, mise en scène Bernard Sobel, Festival d'Avignon, Théâtre de Gennevilliers

Voxographie

Films

• Leonardo DiCaprio : dans la majorité de ses films^[1]
  • Basketball Diaries : Jim Carrol
  • Simples Secrets : Hank
  • Roméo + Juliette : Roméo Montaigue
  • Titanic : Jack Dawson
  • L'Homme au masque de fer : Roi Louis XIV/Philippe
  • Celebrity : Brandon Darrow
  • La Plage : Richard
  • Gangs of New York : Amsterdam Vallon
  • Arrête-moi si tu peux : Frank Abagnale Jr.
  • Aviator : Howard Hughes
  • Les Infiltrés : Billy Costigan
  • Blood Diamond : Danny Archer
  • Mensonges d'état : Roger Ferris
  • Les Noces rebelles : Frank Wheeler
  • Shutter Island : marshall Teddy Daniels

• Tobey Maguire :
  • Spider Man : Peter Parker / Spider-Man
  • Spider-Man 2 : Peter Parker / Spider-Man
  • The Good German : Patrick Tully
  • Spider-Man 3 : Peter Parker / Spider-Man
  • Brothers : Sam Cahill

• Giovanni Ribisi :
  • Il faut sauver le soldat Ryan : Irwin Wade
  • Intuitions : Buddy Cole
  • 60 secondes chrono : Kip Raines
  • Le Vol du Phoenix : Elliot
  • Avatar : Parker Selfridge

• Ewan McGregor :
  • Petits meurtres entre amis : Alex Law
  • Trainspotting : Mark « Rent-boy » Renton
  • Une vie moins ordinaire : Robert Lewis

• Thomas Ian Nicholas :
  • American Pie : Kevin Myers
  • American Pie 2 : Kevin Myers
  • American Pie 3 : Kevin Myers

• Jared Leto :
  • Urban Legend : Paul Gardener
  • Cœurs perdus : Raymond Fernandez
  • Chapitre 27 : Mark David Chapman
  • Hugo Boss Just different (Pub) : Voix off de Jared Leto

• Daniel Brühl :
  • Goodbye Lenin : Alex
  • The Edukators : Jan

• Stephen Graham : Snatch : Tommy
• Jude Law : Final Cut : Jude
• Ryan Phillippe : Memories : Simon Cable
• James Lafferty : Boys on the Run : Joe Ferguson
• Clifton Collins Jr. : Tigerland : Miter
• Stan Laurel : Fantômes déchaînés : Stan Laurel
• Tom Hardy : La Chute du faucon noir : Lance Twombly
• Leigh Whannell : Insidious : Specs

Séries

• Matt Dallas : Kyle XY : Kyle trager
• Michael Urie : Ugly Betty : Marc St James
• Austin Nichols : John from Cincinnati : John Monad
• Nelson Lee : Blade : Shen
• Bradley James : Merlin : Arthur Pendragon
• Jamie Kennedy : Ghost Whisperer : Eli James
• Adam Busch : Dr House (saison 2 épisode 14) : Tony
• Thomas Dekker : Dr House (Saison 2 épisode 19) : Boyd
• Kip Pardue : Dr House (Saison 2 épisode 22) : Brent Mason
• Khleo Thomas : Dr House (Saison 4 épisode 7) : Kenny
• Patrick J. Adams : Lost, les disparus : Peter Talbot

Animations

• Bienvenue chez les Robinson : Laszlo

Publicités

• Joker Le Fruit
• Mc Donald's Double Cheese - Le Retour
• Crédit Agricole Habitat 2011
• Renault Twingo II (Miss Sixty) Le vendeur du Fast Food
• Parfum Hugo Boss Just Different

Jeux vidéo

• Call of Juarez : William "Billy Candle" Mendoza
• Spider-Man 2 : The Movie : Peter Parker/Spider-Man
• Spider-Man 3 (jeu vidéo) : Peter Parker/Spider-Man

Notes

• Dans le film Inception (Christopher Nolan, 2010), Leonardo DiCaprio n'est exceptionnellement pas doublé en français par Damien Witecka, mais par Damien Ferrette. Le changement de voix sur Inception est dû à l'initiative du directeur marketing de la Warner France, qui souhaitait tester une voix plus virile à ses yeux^[2].
• Pour le moment rien ne dit que Damien Ferrette deviendra la voix française attitrée de Leonardo DiCaprio, cependant il est fort probable que Shutter Island soit le dernier film avec Damien Witecka doublant en français Leonardo DiCaprio^[3]. Cette hypothèse est encouragée par le fait qu'on entende également Damien Ferrette doubler Leonardo dans la bande annonce de son film suivant, à savoir J.Edgar.

Notes et références

Lien externe

• Damien Witecka sur AlloCiné
• Damien Witecka sur DSD

• Portail du cinéma