- Victor Alexis dela Montagne
-
Victor Alexis dela Montagne Autres noms Alexis de la Montagne Activités poète Naissance 8 octobre 1854
Anvers
BelgiqueDécès 19 août 1915 (à 60 ans)
Sainte-Adresse
FranceLangue d'écriture néerlandais Mouvement Littérature néerlandaise Genres Poésie Victor Alexis dela Montagne, poète flamand de langue néerlandaise, né à Anvers le 8 octobre 1854, mort à Sainte-Adresse en France, 19 août 1915.
Sommaire
Biographie
Dela Montagne était le fils d'un imprimeur. À partir de 1880, il travailla au ministère de la Justice à Bruxelles. Lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale, il fut envoyé au Havre, où il mourut un an plus tard. Il fit ses débuts littéraires en 1875 avec un recueil de chansons patriotiques Onze strijd (Notre bataille). Avec Theophiel Coopman, il fonda, en 1878, la revue littéraire et artistique Nederlandsche Dicht- en Kunsthalle. Il publia en 1880 une anthologie poétique, Onze dichters (Nos poètes), couvrant la période de 1830 à 1880. En 1883, il publia un recueil, Gedichten (Poèmes), composé de poèmes intimes inspirés par l'amour et la nature, étendu plus tard en vue de la deuxième édition en 1907 (3e éd. en 1913) ; il contient une introduction par son ami Emmanuel De Bom, des poèmes élégiaques sur la nature et des images intimes d’états d’âme qui témoignent d’un sentiment délicat. Avec M.E. van Bergen, il écrivit la pièce Anoniem (Anonyme, 1880). En 1884, il publia son recueil de Vlaamsche pseudoniemen (Les pseudonymes flamands)[1].
Beaucoup de ses poèmes ont été mis en musique par, entre autres, Kees Andriesse et Catharina van Rennes.
Son poème le plus célèbre, en néo-moyen néerlandais, est l’adaptation d’une chanson de Jean Richepin.
Paroles françaises de Jean Richepin ‘t Oudt Liedeken, poème en « moyen néerlandais » de Victor dela Montagne - Y’avait un' fois un pauv' gas,
- Et lon lan laire, lon lon la,
- Y’avait un' fois un pauv' gas
- Qu'aimait cell' qui n’l'aimait pas.
- Ell' lui dit : apport'-moi d'main
- Et lon lan laire, et lon lon la,
- Ell' lui dit : apport'-moi d'main
- L'cœur de ta mèr' pour mon chien.
- Va chez sa mère et la tue,
- Et lon lan laire, et lon lon la,
- Va chez sa mère et la tue,
- Lui prit l'cœur et s'encourut.
- Comme il courait il tomba ;
- Et lon lan laire, et lon lon la,
- Comme il courait il tomba ;
- Et par terre le cœur roula.
- Et pendant que l'cœur roulait,
- Et lon lan laire, lon lon la,
- Et pendant qu’ l'cœur roulait,
- Entendit l'cœur qui parlait.
- Et l'cœur disait, en pleurant:
- Et lon lan laire, lon lon la,
- Et l'cœur disait en pleurant :
- T'es-tu fait mal mon enfant ? [2]
- Tsagh eens een cnape stervensgeern
- een valsche, wrede, boose deern.
- Sei totten cnape! "Hael mi terstont
- dijn moeders herte voor minen hont."
- Hi ging, en sloech sine moeder doot,
- en vluchtte met het herte root.
- Mer twijl hi loopt, stuict oppen steen,
- en valt, - dat erme herte meteen!
- Al botsen op de herde baen,
- ving plots dat hert te spreken aen.
- Al wenen ving het te spreken aen
- “Och jonge, hebs di seer ghedaen? ….” [3]
Œuvres
- Onze strijd (1875)
- Iets vergeten (1879), zangspel, genre de singspiel
- Anoniem (1880, avec M.E. van Bergen
- Onze dichters (1880)
- Gedichten (1883)
- Vlaamsche pseudoniemen (1884)
- Gedichten (1907)
- Gedichten (1913)
Liens externes
- (nl) Biographies, bibliographie et œuvres sur le site web de la Bibliothèque numérique des lettres néerlandaises
- (nl) Een oudt liedeken, poème récité sur YouTube
Bibliographie et sources
- (nl) B.H., Nieuw-Nederlandse vers-kunst, in : Taal en Letteren, année 10, Haagsche Boekhandel- en Uitgeversmaatschappij, La Haye (1900), p. 41
- (nl) Ceulaer, J. de, Montagne, Victor Alexis dela, in : Bork, G.J. van & Verkruijsse, P.J. (réd.), in : De Nederlandse en Vlaamse auteurs van middeleeuwen tot heden met inbegrip van de Friese auteurs, De Haan, Weesp (1985), p. 395
- (nl) Ceulaer, J. de, Montagne, Victor Alexis dela, in : Bork, G.J. van, Schrijvers en dichters (dbnl biografieënproject), 2004 / mise à jour en janvier 2010 (en ligne sur la Bibliothèque numérique des lettres néerlandaise)
- (nl) De Bom, E, Dagwerk voor Vlaanderen (1928)
- (fr) Desmons, Demonique, Le crime, de la chanson des rues à l'opéra, en France, de 1870 à 1914, in : Constans, Ellen/Vareille Jean-Claude (éd.), Crime et Châtiment dans le roman populaire de langue française du XIXe siècle (actes du colloque international de mai 1992 à Limoges), Presses Univ. Limoges (1994), p. 161
- (nl) Gosler, W., Victor Alexander de la Montagne †, in : Den Gulden Winckel, année 14, Hollandia-Drukkerij, Baarn (1915), p. 135-137
- (nl) Toussaint van Boelaere, F.V. , VdM, in : Jaarboek Koninklijke VIaamse Academie (1943)
Références
Catégories :- Décès en 1915
- Écrivain belge
- Naissance en 1854
- Personnalité anversoise
- Personnalité bruxelloise
- Poète flamand
- Y’avait un' fois un pauv' gas,
Wikimedia Foundation. 2010.
