Palatin (langue)

Palatin (langue)

Le francique rhénan palatin ou plus simplement palatin (Pfälzisch/Pälzisch ou Pfaelzisch/Paelzisch en palatin) est un dialecte allemand parlé dans la vallée du Rhin, dans le Land de Rhénanie-Palatinat, entre les villes de Zweibrücken, Kaiserslautern, Alzey, Worms, Mannheim, Heidelberg, Speyer, Wörth am Rhein et à la frontière de la région Alsace en France. L'allemand de Pennsylvanie découle de cette langue.

Vorderpfälzisch Westpfälzisch Allemand Néerlandais Anglais
Mais Mais Mäuse Muis mice
Lais Lais Läuse Luis lice
Grumbeer Grumbeer Kartoffel Aardappel potato
Schnoog(e) Stechmigg Mücke muskiet/mug mosquito
Bääm Bääm Bäume boom trees
Schdää Schdää Stein steen stone
soi sei sein zijn his (possessive)
unser unser unsere ons ours
net/nit net nicht niet not
dowedder degeche dagegen tegen against
Fusch Fisch Fisch vis/fich(e) fish
ebbes ebbes etwas iets/wat something
Ärwett Arwett Arbeit werk work
Dor Dor Tor deur door
Abbel Abbel Apfel appel apple
Hawwe Hänn Haben hebben have
  • Une phrase en Vorderpfälzisch (palatin du nord) : Isch habb's'm schunn verzehlt, awwer där hot mer's nit geglawt.
  • En Westpfälzisch (palatin de l'ouest) : Ich häbb's'm schunn verzehlt, awwer er hat mer's net geglaabt.
  • En allemand : Ich hab's ihm schon erzählt, aber er hat's mir nicht geglaubt.
  • En néerlandais : Ik heb 't hem toch verteld, maar hij heeft 't mij niet geloofd.
  • En français : Je le lui ai déjà dit mais il ne m'a pas cru.

Une autre

  • Hasch a(ch) Hunger? (Westpfälzisch)
  • Hoschd aa Hunger? (Vorderpfälzisch)
  • allemand: Hast du auch Hunger?
  • néerlandais: Heb je ook honger?
  • français: As-tu aussi faim?

Sommaire

Références

Notes et références

  • Code de langue IETF : pfl

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

v · d · m
Langues germaniques modernes
Langues germaniques septentrionales
Occidentales Féroïen • Islandais • Norvégien nynorsk
Orientales Danois • Norvégien bokmål • Suédois
Langues germaniques occidentales
Anglo-frison Anglais • Frison (occidental, oriental, septentrional) • Scots
Bas allemand
Bas francique Afrikaans • Flamand • Limbourgeois • Néerlandais • Zélandais
Bas saxon Achterhooks • Bas saxon des Pays-Bas • Drents • Bas saxon de Frise orientale (de) • Groningois • Plautdietsch • Sallaands • Tweants • Veluws • Westphalien
Bas allemand oriental Mecklembourgeois-poméranien (en) • Brandebourgeois • Bas-prussien • Poméranien (en)
Haut allemand
Moyen allemand Allemand • Francique ripuaire (dont Kölsch) • Luxembourgeois • Francique mosellan • Hessois • Palatin • Francique rhénan de Lorraine • thuringien (de) • haut-saxon (de) • südmärkisch (de) • Silésien • Wilamowicien • Allemand de Pennsylvanie
Allemand supérieur Francique oriental • Francique méridional • Souabe • Bas-alémanique (de) (dont Alsacien) • Haut-alémanique (de) • Alémanique supérieur • Alemán coloniero • Bavarois • Cimbre • Mochène
Autres Yiddish


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Palatin (langue) de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • palatin — 1. palatin, ine [ palatɛ̃, in ] adj. et n. • 1257; palasin 1160; lat. palatinus → 1. palais 1 ♦ Hist. Revêtu d un office, d une charge, dans le palais d un souverain. Seigneur palatin. Comtes palatins (et subst. les palatins) d Allemagne,… …   Encyclopédie Universelle

  • Langue analytique de John Wilkins — John Wilkins Pour les articles homonymes, voir Wilkins. John Wilkins. John Wilkins (1er janvier 1614 …   Wikipédia en Français

  • Langue analytique de John Witkins — John Wilkins Pour les articles homonymes, voir Wilkins. John Wilkins. John Wilkins (1er janvier 1614 …   Wikipédia en Français

  • Mont Palatin — Pour les articles homonymes, voir Palatin. 41° 53′ 18″ N 12° 29′ 13″ E / …   Wikipédia en Français

  • Frison (langue) — Pour les articles homonymes, voir Frison. Frison Parlée en Pays Bas, Allemagne Région Frise Nombre de locuteurs 500 000 …   Wikipédia en Français

  • Silésien (langue germanique) — Pour les articles homonymes, voir Silésien. Silésien (Schlesisch) Schläsisch, Schläsch Parlée en Pologne, République tchèque et Allemagne Région Silésie et Basse Lusace (Görlitz) …   Wikipédia en Français

  • Kölsch (langue) — Pour les articles homonymes, voir Kölsch. Francique colonais Kölsch Parlée en Allemagne Région Cologne et ses environs Nombre de locuteurs 250 000[réf. nécessaire] …   Wikipédia en Français

  • Westphalien (langue) —  Pour l’article homonyme, voir Westphalien.  Le westphalien est un dialecte du nord ouest de l Allemagne et se divise en quatre catégories : Le munsterlandais plat Le westphalien oriental La sauerlandais plat Le munsterlandais… …   Wikipédia en Français

  • glosso-palatin — (glo sso pa la tin) adj. m. Synonyme de glosso staphylin. ÉTYMOLOGIE    Terme grec signifiant langue, et le lat. palatum, palais …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PALAIS — Le besoin de protection, le désir d’ostentation, le plaisir de déployer l’espace architectural sont, à des degrés divers selon les époques, le principe des grandes demeures, quel que soit le lieu de leur implantation, rural ou urbain. On a pris… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”