Mary Haas

Traduction terminée --- Mary Haas → Mary Haas --- (+)

•  Statut de la traduction : Terminée
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
•  Demandeur : Artusen 26 septembre 2011 à 01:48 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : article plus complet en anglais qu'en français, avec quelques références et indications importantes
•  Projets : Asie du Sud-Est , Langues

---

•  Traducteur(s) : Jean Marcotte (d)
  •  Avancement de la traduction : ██████████100 %
•  Version traduite : 25 septembre 2011
•  Relecteur(s) : Artusen
  •  Avancement de la relecture : ██████████100 %
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Pour les articles homonymes, voir Haas.

Mary R. Haas

Linguiste occidentale XXe siècle
Naissance :	12 janvier 1910 Richmond (IN),  États-Unis
Décès :	17 mai 1996 (à 86 ans) Comté d'Alameda (CA),  États-Unis
Principaux intérêts :	Langues amérindiennes Langue thaïe Enseignement des langues
Œuvres principales :	Thai-English Students' Dictionary (1964)
Influencé par :	Franz Boas Edward Sapir

Mary Rosamund Haas, née le 12 janvier 1910 à Richmond, en Indiana, et décédée le 17 mai 1996, est une linguiste américaine qui s'est spécialisée dans les langues indigènes de l'Amérique du Nord, le thaï et la linguistique comparée.

Jeunesse

Mary Haas fait ses études secondaires à Richmond, en Indiana, puis fréquente le Collège Earlham.

Premiers travaux de linguistique

À l'Université de Chicago, Haas réalise une maîtrise en linguistique comparée. Elle y commence à étudier sous la direction d'Edward Sapir, qu'elle suivra lorsqu'il passera à l'Université Yale. Elle entame alors une longue carrière en linguistique en menant pendant l'été des recherches linguistiques sur le terrain. De 1931 à 1941, elle se penche notamment sur le nitinaht, le tunica, le natchez, le muscogee (ou creek), le koasati, le choctaw, l'alabama et le hitchiti. Sa première publication, A Visit to the Other World, a Nitinat Text, écrite avec la collaboration de Morris Swadesh, avec qui elle sera mariée quelque temps, remonte à 1933^[1].

En 1935, à 25 ans, Haas obtient son doctorat en linguistique de l'université Yale en soutenant une thèse intitulée A Grammar of the Tunica Language (le tunica est une langue qui était jadis parlée dans la Louisiane actuelle). Pour y parvenir, elle travaille avec la dernière personne qui parlait alors encore couramment le tunica, Sesostrie Youchigant, qui lui permit de produire une riche documentation sur cette langue, y compris en termes de vocabulaire^[2].

Peu après, elle travaille avec les deux derniers locuteurs du natchez en Oklahoma, Watt Sam et Nancy Raven, et prend unn grand nombre de notes inédites, qui constituent la source d'information la plus sûre sur cette langue. Elle enchaîne ensuite par une vaste étude du muscogee sur le terrain, et devient ainsi la première linguiste moderne à recueillir un si grand nombre de textes dans cette langue. La majeure partie de ses notes sur le natchez et le muscogee demeurent inédites, mais commence à être utilisée par les les linguistes d'aujourd'hui.

Rôle dans l'enseignement

On a souvent mis à l'honneur l'investissement que Haas a porté tant dans l'enseignement de la linguistique que dans l'insistance sur le rôle joué par le linguiste dans l'enseignement des langues. Dans l'article nécrologique qu'il a écrit à son propos^[3], son étudiant Karl V. Teeter a fait remarquer qu'elle avait formé plus de linguistes américanistes que ses anciens professeurs Edward Sapir et Franz Boas réunis : elle avait supervisé les études de linguistique américaniste sur le terrain de plus de 100 doctorants. Elle a été fondatrice et directrice du Survey of California Indian Languages (relevé des langues amérindiennes de Californie)^[4]. À ce titre, elle a dirigé près de 50 thèses, dont celles de nombreux linguistes qui allaient acquérir une certaine influence, parmi lesquels William Bright (karuk), William Shipley (maidu), Robert Oswalt (kashaya), Karl Teeter (wiyot), Margaret Langdon (kumeyaay), Sally McLendon (pomo oriental), Victor Golla (hupa), Mark Okrand (mutsun), Kenneth Whistler (protowintun) et William Jacobsen (washo).

Étude et enseignement du thaï

Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Alliés considèrent l'étude et l'enseignement des langues de l'Asie du Sud-Est comme importants pour l'effort de guerre^[5]; aussi Haas élabore-t-elle à l'Université de Californie à Berkeley, dans le cadre du programme de formation spécialisée de l'armée, un programme pour enseigner le thaï^[6]. Son dictionnaire thaï-anglais pour étudiants, publié en 1964, fait encore autorité aujourd'hui.

Haas fut nommée à un poste permanent du Département des langues orientales de l'Université de Californie à Berkeley. Elle attribua sa nomination à Peter A. Boodberg, qui, selon elle, « devançait son époque par la façon dont il traitait les femmes universitaires : dans son esprit, l'intellectuel, qu'il soit homme ou femme, était un intellectuel^[2] ».

Elle assume la vice-présidence de la Linguistic Society of America en 1956, puis en prend la présidence en 1963. Elle reçoit des doctorats honorifiques de l'Université Northwestern en 1975, de l'Université de Chicago en 1976, du Collège Earlham en 1980 et de l'Université d'État de l'Ohio en 1980^[7].

Elle meurt le 17 mai 1996 dans le comté d'Alameda, en Californie, à l'âge de 86 ans.

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Mary Haas » (voir la liste des auteurs)

Voir aussi

Liens externes

• (en) Victor Golla, Leanne Hinton, Margaret Langdon et William Shipley. Mary Rosamond Haas, Linguistics: Berkeley 1910-1996, Professor Emerita, article nécrologique de la bibliothèque Sealang.
• (en)Mary R. Haas, entrée dans l'encyclopédie Britannica.

• Portail de la linguistique
• Portail des langues
• Portail de l’Amérique
• Portail de la Thaïlande