Vice versa (Buffy)

Pour les articles homonymes, voir Vice versa.

Vice versa
Épisode de Buffy contre les vampires
Titre original	Same Time, Same Place
Numéro d’épisode	Saison 7 Épisode 3
Réalisation	James A. Contner
Scénario	Jane Espenson
Diffusion	États-Unis : 8 octobre 2002 sur UPN  France : 30 mai 2003 sur M6
Chronologie
Démons intérieurs La Prédiction
Liste des épisodes

Vice versa est le 3^e épisode de la 7ème saison de la série télévisée Buffy contre les vampires.

Résumé

Alors que Buffy, Alex, et Dawn viennent chercher Willow à l'aéroport, ils ne la voient pas. Pourtant, Willow est bien passée, mais ils ne l'ont pas vue. Willow, de son côté, arrive à la maison des Summers qu'elle trouve vide et, quand Buffy, Alex et Dawn reviennent, ils continuent à ne pas se voir. Le lendemain, Willow rencontre Anya et discute un peu avec elle avant d'aller au chantier d'Alex où elle trouve le corps d'un homme écorché. Dans le même temps, Alex et Buffy examinent aussi ce corps et soupçonnent Willow d'avoir commis ce meurtre. Plus tard, au lycée, Willow va voir Spike, toujours à moitié fou, et celui-ci a une conversation simultanément avec elle et avec Buffy et Alex, ce qui n'a de sens pour personne sauf pour lui, qui pense que Willow est responsable du fait qu'ils ne peuvent pas se voir.

Willow repart trouver Anya pour qu'elle l'aide à lancer un rituel pour localiser le démon responsable d'avoir écorché l'homme sur le chantier et, une fois le sort réusssi, part toute seule le débusquer dans sa caverne. Dawn fait des recherches sur les démons écorchant leurs victimes et trouve un démon nommé Narl qui correspond à cette description. Buffy recrute Spike pour qu'il les conduise à ce démon grâce à l'odeur du sang alors que Willow a été paralysée par Narl, qui commence à l'écorcher délicatement par minuscules lamelles. Quand le Scooby-gang arrive à la caverne, Dawn est à son tour paralysée par Narl et ses amis doivent la ramener à la maison, ne voyant toujours pas Willow. Là-bas, Anya leur apprend qu'elle a vu Willow et que celle-ci est allée à la caverne de Narl. Tout le groupe repart alors pour la caverne et, alors qu'Anya indique aux autres où se trouve Willow, Buffy combat Narl et le tue. Willow et ses amis continuent à ne pas se voir puis le sort se dissipe. Plus tard, Willow expliquera à Buffy que c'est un sort qu'elle avait jeté inconsciemment pour ne pas voir ses amis, et vice versa, car elle avait peur de leur réaction quand ils se retrouveraient.

Distribution

Acteurs et actrices crédités au générique

• Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
• Nicholas Brendon : Alexander Harris
• Emma Caulfield : Anya Jenkins
• Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
• James Marsters : Spike
• Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Acteurs et actrices crédités en début d'épisode

Acteurs et actrices crédités en fin d'épisode

• Camden Toy : Narl

• Portail de Buffy contre les vampires